Übersetzungen für „żegnać“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

I . żegnać¹ <‑na; perf po‑> [ʒegnatɕ] VERB trans

żegnać kogoś

jdn verabschieden

II . żegnać¹ <‑na; perf po‑> [ʒegnatɕ] VERB intr

żegnaj!

leb wohl!

III . żegnać¹ <‑na; perf po‑> [ʒegnatɕ] VERB refl

żegnać się z kimś

sich Akk von jdm verabschieden

żegnać się z kimś

von jdm Abschied nehmen

Wendungen:

żegnać się ze światem geh

aus dem Leben scheiden

I . żegnać² <‑na; perf prze‑> [ʒegnatɕ] VERB trans (błogosławić)

żegnać

segnen

II . żegnać² <‑na; perf prze‑> [ʒegnatɕ] VERB refl REL

żegnać (kreślić znak krzyża na sobie)

sich Akk bekreuzigen

zegnać [zegnatɕ]

zegnać perf od zganiać

Siehe auch: zganiać , zganiać

I . zganiać² <‑ia> [zgaɲatɕ] VERB trans perf ugs (zmęczyć chodzeniem)

zganiać

ablaufen

zganiał całe miasto, szukając garnituru

er ist die ganze Stadt nach einem Anzug abgelaufen

II . zganiać² <‑ia> [zgaɲatɕ] VERB refl perf (zmęczyć się)

zganiać

sich Dat die Füße ablaufen [o. wundlaufen]

zganiać¹ <‑ia; perf zegnać [lub zgonić]> [zgaɲatɕ] VERB trans

1. zganiać (spędzać):

zganiać bydło

zusammentreiben

2. zganiać (odganiać):

zganiać muchę

verscheuchen

Beispielsätze für żegnać

żegnać kogoś

jdn verabschieden

żegnać się ze światem geh

das Zeitliche segnen przest

żegnać się ze światem geh

aus dem Leben scheiden

żegnać się z kimś

sich Akk von jdm verabschieden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Wyniki głosowania wskazują zwycięzcę odcinka oraz uczestnika, który żegna się z programem.

pl.wikipedia.org

W związku z czym przeszedł na emeryturą, żegnając się z pracą na uczelni.

pl.wikipedia.org

Oficjalnie wszyscy robią "dobrą minę do złej gry": na pokaz są serdeczni, goście wylewnie żegnają gospodarza.

pl.wikipedia.org

W liście uwięziona chrześcijanka żegna się ze swoją rodziną i składa wyznanie wiary.

pl.wikipedia.org

Przyjaciele żegnają się w miarę ciepło i rozdzielają się.

pl.wikipedia.org

Film pokazuje problem człowieka, który nie chce się z nikim związać, z nikim żegnać przed śmiercią.

pl.wikipedia.org

Pierwszy awans do trzeciej ligi drużyna wywalczyła w sezonie 1962/1963, ale już po roku musiała się z nią żegnać.

pl.wikipedia.org

Gdy zachodziło, żegnano je słowem agur (pol. „pa, pa”), by nie odchodziło zasmucone.

pl.wikipedia.org

Żegnam towarzyszy i przyjaciół, z którymi tyle współpracowałem wspólnie, i proszę ich o życzliwą pamięć dla tych wspólnych wysiłków.

pl.wikipedia.org

W jego pamięci pozostał obraz dziewczyny w białej sukni, kiedy żegnała go na dworcu.

pl.wikipedia.org