Übersetzungen für „ścianę“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

pionować ścianę

die Wand senkrecht [o. vertikal] ausrichten

poziomować ścianę

die Wand ins Lot bringen [o. rücken]

świeca osmaliła ścianę

die Kerze f sengte [o. rußte] die Wand an

wkuć hak w ścianę

einen Haken in die Wand schlagen

wkuwać się w ścianę

sich Akk in der Wand nach vorn arbeiten

wkuć się w ścianę

in die Wand [mit einem Schlag] eindringen

ślepić w ścianę

an die Wand starren

rzucać grochem o ścianę

tauben Ohren predigen

przegładzić ścianę przed malowaniem

er glättete die Wand vor dem Malen

patrzył osowiale na ścianę

er starrte trübsinnig an die Wand

grzmotnąć czymś o ścianę (książką, talerzem)

etw gegen die Wand schmettern [o. donnern ugs ]

rzucać grochem o ścianę

in den Wind reden

pstrzyć ścianę kolorowymi farbami

die Wand kunterbunt bemalen [o. bekleksen]

uderzać młotkiem w ścianę

an die Wand hämmern

nałożyć kolor na ścianę

eine Wand farbig streichen

jak grochem o ścianę

in den Wind reden

zachlapać ścianę farbą

die Wand mit Farbe bespritzen

oprzeć się o ścianę

sich Akk an die Wand anlehnen

wbić gwóźdź w ścianę

einen Nagel in die Wand [ein]schlagen

gwóźdź łatwo wchodzi w ścianę

der Nagel m lässt sich leicht in die Wand einschlagen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Mogły one słuchać modlitw przez zachodnią ścianę synagogi.

pl.wikipedia.org

Kamienny nasyp, do którego prowadzą dwie ścieżki, wbudowano w południowo-wschodnią ścianę kręgu.

pl.wikipedia.org

Wszystkie skrzypy posiadają ścianę komórkową przesyconą krzemionką, dzięki czemu pędy ich są sztywne i szorstkie; przy dotknięciu „skrzypią”, czemu zawdzięczają swą nazwę.

pl.wikipedia.org

Presto zaczyna się smyczkami grającymi wbrew rytmowi i instrumentami dętymi budującymi ścianę dźwięku.

pl.wikipedia.org

Przecina ścianę na poprzek mniej więcej w połowie jej wysokości.

pl.wikipedia.org

Naprzeciwko furtki wejściowej w mur ogrodzeniowy wkomponowano murowaną ścianę dekoracyjną z dużą tablicą inskrypcyjną.

pl.wikipedia.org

Płyn w stanie spoczynku wywiera parcie zarówno na dno, jak i ścianę naczynia.

pl.wikipedia.org

Przez ścianę pęcherzyka i naczyń dyfundują gazy: tlen i dwutlenek węgla.

pl.wikipedia.org

Aby odszpuntować beczkę, nie wyciągało się czopa, lecz w jej ścianę wbijało (młotkiem) kran.

pl.wikipedia.org

Następnie zegar taki wmurowano we frontową ścianę dworku.

pl.wikipedia.org