Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
environnementale


sine PRÄP b. Abl

sine
ohne
sine ullo commodo
ohne allen Vorteil
sine aliquo commodo
ohne bedeutenden Vorteil
non sine aliquo commodo
nicht ohne einigen Vorteil
sine omni periculo
ohne jede Gefahr
haud sine ira plebis
non sine cura (oft im Litotes)
m. besonderer Sorgfalt
exercitus sine duce (oft ein neg. Adj. vertretend)
führerlos
civitas sine imperio
herrscherlos
homo sine re [o. sine fortunis]
besitzlos
homo sine spe
hoffnungslos
homo sine sede
heimatlos
sine ullo sensu
besinnungslos
vitiis nemo sine nascitur (bisw. bei Hor. dem Kasus nachgest.)
fehlerlos

sinō <sinere, sīvī [o. (altl.) siī], situm> (Perf.-Formen oft synk.: sīstī, sīris, sīrit, sīritis, sīsse(m) u. a.)

1.

sino
(zu)lassen, erlauben, gestatten [ arma viris überlassen ]
sine hanc animam
lass mir das Leben
nos transalpinas gentes oleam et vitem serere non sinimus (m. A. C. I.), Milo Clodium accusare non est situs (im Pass, m. N. C. I.), sine pascat aretque (m. ut, ne o. m. bl. Konjkt) Hor.
lass, mag, möge
feriant, sine, litora fluctus Verg.

2. vorkl.; poet

sino
ablassen, seinlassen
nunc sinite

sīnum <ī> nt

sinum
weitbauchiges Tongefäß

sinuō <sinuāre> (sinus¹) poet; nachkl.

sinuo
bogenartig krümmen, biegen, winden [ nervum spannen; terga; orbes Kreise bilden ]
sinuo mediopass.
sich krümmen, sich schlängeln, sich winden
serpens sinuatur in arcūs

sinus1 <ūs> m

1.

sinus
Krümmung, Biegung, Rundung, Bogen
sinum dare [o. facere]
einen Bogen bilden

2. poet

sinus
Schwellung des Segels
sinus meton.
Segel
sinus solvere
die Segel locker lassen

3.

sinus
Falte eines Kleides; durch Gürtung entstehender Bausch der Toga = Tasche, Geldbeutel
sinum floribus implere

4. meton.

sinus
faltiges Gewand [ auratus; regalis ]

5.

sinus
Windung der Schlange
draco sinūs conficit (flectit)

6.

sinus
Meerbusen, Bucht [ maritimus ]
sinus meton.
das um den Meerbusen liegende Land [ Campaniae ]

7.

sinus
Landvorsprung, -zunge, Halbinsel

8.

sinus
Kessel, Schlund der Erde
terra in sinum consedit
brach kesselförmig ein

9. poet

sinus
kesselförmige Vertiefung; Talgrund

10. konkr. u. übtr

sinus
Busen, Brust, Arme, Umarmung, Schoß
rapta sinu matris
in sinum alcis venire
in sinu gaudere
sich innerlich (heimlich) freuen
alqm e sinu gremioque patriae abstrahere
optatum negotium alci in sinum defertur
fällt in den Schoß
in sinum philosophiae compelli
sich der Philosophie in die Arme werfen
illum unda accepit sinu Verg.

11.

sinus
zärtliche Liebe, Vertrauen, (freundschaftlicher) Schutz, (liebevolle) Obhut
in sinu alcis esse
v. jmdm. geliebt werden
genus de complexu eius et sinu
seine Lieblinge u. Busenfreunde
res publica in sinum Vespasiani cessit
flüchtete sich

12.

sinus
Innerstes eines Gegenstandes, Herz
hostes in sinu urbis sunt

13. nachkl.

sinus
Zufluchtsort, Schlupfwinkel [ occultus ]

14. Tac.

sinus
Gewalt, Macht [ praefectorum ]
Indikativ Präsens
sinō
sinis
sinit
sinimus
sinitis
sinunt
Konjunktiv Präsens
sinam
sinās
sinat
sināmus
sinātis
sinant
Indikativ Imperfekt
sinebam
sinebās
sinebat
sinebāmus
sinebātis
sinebant
Konjunktiv Imperfekt
sinerem
sinerēs
sineret
sinerēmus
sinerētis
sinerent
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Consulte o dicionário