Latim » Alemão

Traduções para „orbis“ no dicionário Latim » Alemão (Salte para Alemão » Latim)

orbis <is> m (Abl Sg orbe, selten orbī)

1. (Kreis, das Rund, Rundung)

a.

orbis
Kreislinie [ rotae die Felgen; muri Ringmauer; saltatorius Tanzreif; am Himmel: lacteus Milchstraße; signifer Tierkreis; orbes finientes Horizont ]
im Kreis
passt gerade an den Finger

b. poet; nachkl.

orbis
kreisförmige Bewegung, Windung
windet sich

c. MILIT

orbis
kreisförmige Stellung, Karree
ein Karree bilden

d. übtr

orbis
Kreislauf, Kreisbahn [ annuus ]

e.

orbis terrarum
Erdkreis, bewohnte Welt, bes. vom röm. Reich

f. (in der Rede)

orbis
Periode, periodische Abrundung [ verborum; orationis ]

2. (Scheibe) meton.

a.

orbis
runde Fläche [ solis; lunae; clipei; genuum Kniescheibe; mensae runde Tischplatte ]

b.

orbis (terrae)
Erdscheibe, das Erdenrund, die Erde, meton.
orbis (terrae)
Menschengeschlecht
orbis Ov.; poet
Gebiet, Gegend, Land [ Eous Morgenland; Hesperius; peregrinus ]

c.

orbis
Scheibenförmiges
orbis poet
Sonne, Mond, Diskus(scheibe); Rad, bes. der Fortuna = Glücksrad
Himmel(sgewölbe) [ medius; aestivus ];
der Schild
Fortuna stans in orbe Mart.; Iuv.
runder Tisch
Spiegel

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos esse vocábulo - vamos gostar de receber o seu feedback!

Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina