Resultados com grafia semelhante:

nità no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para nità no dicionário italiano»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.nato [ˈnato] VERBO Part perf

nato → nascere

III.nato [ˈnato] SUBST m

Veja também: nascere2, nascere1

nascere2 [ˈnaʃʃere] SUBST m

nascere1 [ˈnaʃʃere] VERBO intr aux essere La traduzione in inglese di nascere crea due tipi di problemi: innanzitutto, il verbo nascere è reso dalla forma passiva di to bear (= partorire, generare), cosicché to be born traduce nascere in quanto significa essere partorito / generato ciò spiega l'imperfetta corrispondenza formale nelle due lingue in frasi come sono nato / nacqui nel 1956 = I was born in 1956 o era nato in una famiglia povera = he had been born in a poor family secondariamente, quando nascere è usato in senso letterale ma non in riferimento agli esseri umani oppure in senso figurato, l'inglese utilizza solitamente altri verbi, per i quali vedi sotto le accezioni 2 e seguenti.

1. nascere (venire al mondo):

nascere persona, animale:
to be born
è nata il 5 maggio '99
she was born on 5 May 1999
nascere maschio, femmina
to be born a man, woman
il bimbo deve nascere alla fine del mese
the baby is due at the end of the month
quando deve nascere il bambino?
when is your baby due?
vorrei non essere mai nato
I wish I'd never been born
è appena nata
she is a newborn baby
vedere nascere qn
to see sb being born
l'ho visto nascere fig
I have known him since he was born
tutti gli uomini nascono liberi
all men are born free
nascere da padre italiano, sconosciuto
to be born of an Italian, unknown father
nascere in una famiglia di cinque figli
to be born into a family of five children
nascere sotto il segno della Vergine
to be born under the sign of Virgo
nascere in anticipo di due settimane
to be born two weeks premature
non è ancora nato chi mi farà cambiare opinione humor
there isn't a person living who could make me change my mind
non sono certo nato ieri coloq
I wasn't born yesterday

4. nascere (cominciare a esistere, manifestarsi) fig:

nascere movimento, progetto:
to be born
nascere sentimento:
to spring up
nascere sospetto, dubbio:
to arise
nascere amicizia:
to start
nascere da gelosia, paura, pregiudizio
to spring from
far nascere speranza, gelosia, conflitto, sorriso
to give rise to
vedere nascere conflitto, giornale
to see the birth of
problemi che nascono dalla mancanza di comunicazione
problems arising from lack of communication
da cosa nasce cosa prov
one thing leads to another
nascere sotto una buona, cattiva stella
to be born under a lucky, unlucky star
essere nato con la camicia
to be born with a silver spoon in one's mouth

unità <pl unità> [uniˈta] SUBST f

Expressões:

unità cinofila
canine corps
unità di crisi
crisis centre
unità didattica ESCOLAR
unit
unità disco COMPUT
disk drive
unità disco COMPUT
drive unit
unità di informazione COMPUT
bit
unità di inizializzazione COMPUT
boot drive
unità lessicale LINGUÍS
lexical unit
unità di lunghezza
unit of length
unità operativa MILITAR
task force
unità periferica COMPUT
peripheral unit
unità di peso
unit of weight
unità sanitaria locale
formerly, local health authority
unità di superficie
square measure
unità di uscita COMPUT
output drive
unità video COMPUT
display unit
unità di volume
cubic measure

nitro [ˈnitro] SUBST m

deità <pl deità> [deiˈta] SUBST f lit

niton <pl niton> [ˈniton] SUBST m

età <pl età> [eˈta] SUBST f

1. età (numero di anni di vita):

età
age
ha la tua età
she's your age
hanno la stessa età
they are the same age, they are of an age
avere la stessa età di qn
to be as old as sb
ha il doppio della sua età
she's double or twice his age
di età compresa tra i 20 e i 25 anni
aged between 20 and 25
all'età di 14 anni
at the age of 14, at 14 years of age
dall'età di 12 anni
from the time (that) or since I was 12
la maggiore età
legal age, majority
JUR raggiungere la maggiore età
to come of age
la minore età
minority
JUR dimostrare la propria età
to look or show one's age
dimostra meno della sua età
he looks young for his age, he's young-looking
essere maturo per la propria età
to be mature or grown up for one's age
non avere età
to be ageless
un uomo di una certa età
an elderly man
ha l'età per votare?
is he old enough to vote?
limite di età
age limit
fascia d'età
age range, age group, age bracket
in età da marito ragazza
of marriageable age, nubile formal

3. età (periodo della vita):

età
age
a ogni or a tutte le età
at any age
alla mia età
at my time of life
in tenera età
in (one's) infancy
un bambino in tenera età
a child of tender years lit
in giovane età
at an early age
età adulta
adulthood uncountable
nell'età adulta
in adult life
età virile
manhood uncountable
mezza età
middle age, midlife
essere di mezza età
to be middle-aged
crisi di mezza età
midlife crisis
in età avanzata
late in life
vivere fino a tarda età
to live to a ripe old age
non ha più l'età per la discoteca
she's grown out of discos
non avere più l'età
to be past it coloq

Expressões:

età del bronzo
Bronze Age
età critica (adolescenza)
awkward age
età critica (menopausa)
menopause
età critica (menopausa)
change of life
età del ferro
Iron Age
età dei lumi HIST
Age of Reason
età mentale
mental age
età dell'oro MITO
golden age
età pensionabile
pension or retirement age
avere l'età pensionabile
to be of pension or retirement age
età della pietra
Stone Age
età della ragione
age of discretion
età scolare
school age

I.metà <pl metà> [meˈta] SUBST f

1. metà (ciascuna delle due parti uguali):

metà
half
tagliare, strappare qc a metà
to cut, tear sth in half
metà della pagina
half (of) the page
la metà di 10 è 5
half (of) 10 is 5
ha la metà dei miei anni
he's half my age
la prima metà del mese
the first half of the month
vuoi metà del panino?
would you like half of the roll?
metà di noi
half of us
spendere la metà in meno
to spend half as much money or half the money
fare a metà con qn
to go halves with sb
dividere qc a metà
to split or share sth fifty-fifty
è per metà spagnolo e per metà irlandese
he's half Spanish half Irish
era serio solo a metà
he was only half serious
arriva in ritardo metà delle volte
he arrives late half (of) the time
fare le cose a metà
to do things by half-measures
non fare mai le cose a metà
never do things by halves

II.metà [meˈta] ADJ inv

metà pomeriggio
mid-afternoon
a metà settimana
in midweek
a metà aprile
in the middle of April, in mid-April
a metà pagina
halfway down the page
a metà film
halfway through the film
fermarsi a metà strada
to stop halfway
mi ha interrotto a metà frase
she cut me off in mid-phrase
vendere a metà prezzo
to sell half price
è a metà prezzo
it's half the price
metà campo DESP
half
linea di metà campo DESP
halfway line

nità no Dicionário PONS

Traduções para nità no dicionário italiano»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.nato (-a) [ˈna:·to] VERBO

nato Part perf di nascere

II.nato (-a) [ˈna:·to] ADJ

Veja também: nascere

nascere <nasco, nacqui, nato> [ˈnaʃ·ʃe·re] VERBO intr +essere

unità <-> [u·ni·ˈta] SUBST f

nitro [ˈni:·tro] SUBST m

metà <-> [me·ˈta] SUBST f

età <-> [e·ˈta] SUBST f

Nilo [ˈni:·lo] SUBST m

I.nido [ˈni:·do] SUBST m

II.nido [ˈni:·do] ADJ

zenit <-> [ˈdzɛ:·nit] SUBST m

unito (-a) [u·ˈni:·to] ADJ

onni- [onni] (in parole composte)

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

italiano

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares