gatta no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para gatta no dicionário italiano»inglês

gatta [ˈɡatta] SUBST f

gatta

(female) cat

qui gatta ci cova

there's something going on, it sounds a bit fishy to me

avere una gatta da pelare

to have a hard row to hoe

avere altre -e da pelare

to have other or bigger fish to fry

prendersi una (bella) gatta da pelare

= to take on a difficult job

tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino prov

curiosity killed the cat

Veja também: gattamorta

gattamorta <pl gattemorte> [ɡattaˈmɔrta, ɡatteˈmɔrte] SUBST f coloq

fare la gattamorta

to act dumb

non fare la gattamorta con me!

don't play the innocent with me!

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

avere una gatta da pelare

to have a hard row to hoe

è bella gatta da pelare!

it's a hard nut to crack!

prendersi una (bella) gatta da pelare

to get oneself into a tight corner

la valeriana, volgarmente detta erba gatta

valerian, commonly known as catnip

tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino prov

curiosity killed the cat

Traduções para gatta no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

grimalkin

vecchia gatta f

catmint

erba f gatta

sex kitten

gatta f in calore

to have a hard row to hoe

avere una gatta da pelare

to have one's cat spayed

fare sterilizzare la gatta

female cat

gatta

gatta no Dicionário PONS

Traduções para gatta no dicionário italiano»inglês

gatta [ˈgat·ta] SUBST f

gatta

(female) cat

una gatta da pelare (problema)

a thorny problem

qui gatta ci cova!

there's something fishy going on!

la gatta frettolosa fa i gattini ciechi prov

more haste, less speed prov

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

qui gatta ci cova

there's something fishy going on here

Traduções para gatta no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

kittenish

che fa la gatta morta

curiosity killed the cat prov

tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino

gatta Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

qui gatta ci cova

there's something fishy going on here

una gatta da pelare (problema)

a thorny problem

qui gatta ci cova!

there's something fishy going on!

la gatta frettolosa fa i gattini ciechi prov

more haste, less speed prov

tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino

curiosity killed the cat prov

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

Dopo 10 anni, la gatta ebbe un'altra cucciolata di gattini con identiche caratteristiche, allora si capì che era una questione di genetica.

it.wikipedia.org

Tuttavia il re si oppone a entrambe le relazioni e caccia via dal palazzo il ragazzo e la gatta.

it.wikipedia.org

All'incirca i due terzi dei gatti sono suscettibili agli effetti dell'erba gatta, (la sensibilità è ereditata geneticamente).

it.wikipedia.org

Il gatto quindi si consola baciando il burattino e sognando che si tratti di una vera gatta.

it.wikipedia.org

Con lui c'è la sua gatta, innamorata del gatto bianco che serve come autista reale (anche in questo caso il sentimento è reciproco).

it.wikipedia.org

Numerose sono le leggende legate a questa figura, come, ad esempio, quella della gatta masciara, radicata nell'immaginario pugliese.

it.wikipedia.org

Nella nave era anche presente una gatta, anch'essa sparita.

it.wikipedia.org