FREGARSI - Tradução italiano-inglês

no Oxford-Paravia Italian Dictionary

italiano

inglês

I. fregare [freˈɡare] VERBO trans

1. fregare (strofinare per pulire):

fregare

to scrub (down)

fregare

to rub

fregare parquet, biancheria, tappeto

to scour

fregare il pavimento con una spazzola

to scrub the floor with a brush

fregare qc per pulirla

to scrape sth clean

2. fregare (massaggiare):

fregare

to chafe

fregare pelle

to rub

3. fregare (sfregare):

fregare un fiammifero contro il muro

to strike a match on the wall

4. fregare (imbrogliare):

fregare coloq

to diddle

fregare coloq

to rip off

fregare coloq

to buffalo americ

fregare coloq

to clip americ

fregare coloq

to slicker americ

essere fregato

to be taken in or ripped off

lì ti fregano

they really sting you in that place

non mi sono fatta fregare da lui

I wasn't taken in by him

stanno cercando di fregarci!

they're just trying it on!

5. fregare (rubare):

fregare coloq

to knock off

fregare coloq

to swipe

fregare auto, oggetto

to nick Brit

fregare auto, oggetto

to lift

fregare file, idea

to rip off

mi hanno fregato la bici

my bike has been pinched

fregare qc a qn

to con or swindle sb out of sth

fregare qc a qn

to chisel sb out of sth americ

II. fregarsi VERBO reflex

1. fregarsi (strofinarsi):

fregarsi gli occhi

to rub one's eyes

2. fregarsi (rovinarsi) fig:

fregarsi con le proprie mani

to make a rod for one's own back

fregarsi le mani per la contentezza

to rub one's hand with glee

3. fregarsi (infischiarsene) coloq:

me ne frego

I don't give a damn

non me ne potrebbe fregare di meno

I don't give a monkey's about it

chi se ne frega!

who cares! what the heck!

che te ne frega!

a fat lot you care! what's it to you?

non me ne frega niente

I don't give a stuff or toss

non me ne frega niente

it's not worth a tinker's curse

gliene frega molto or assai! irón

he really couldn't give a damn!

inglês

italiano

to lick one's chops (at idea)

fregarsi le mani

to rub one's hands with glee

fregarsi le mani per la contentezza

no Dicionário PONS

rub one's hands

fregarsi

Presente

io	frego
tu	freghi
lui/lei/Lei	frega
noi	freghiamo
voi	fregate
loro	fregano

Imperfetto

io	fregavo
tu	fregavi
lui/lei/Lei	fregava
noi	fregavamo
voi	fregavate
loro	fregavano

Passato remoto

io	fregai
tu	fregasti
lui/lei/Lei	fregò
noi	fregammo
voi	fregaste
loro	fregarono

Futuro semplice

io	fregherò
tu	fregherai
lui/lei/Lei	fregherà
noi	fregheremo
voi	fregherete
loro	fregheranno

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Ora, a me non frega niente di quel che fanno i politici in camera da letto.

it.wikipedia.org

Non ce ne frega un cazzo di te e del tuo bambino!

it.wikipedia.org

Le forze così combinate catturarono quasi subito una galea-fregata spagnola di notevoli dimensioni e bottino.

it.wikipedia.org

Prima che lo scambio avvenga però, il malvivente rapisce la ragazza testimone, per essere sicuro di non essere fregato.

it.wikipedia.org

Forma banchi eccetto che nel periodo di frega.

it.wikipedia.org