COMPIACENTE - Tradução italiano-inglês

no Oxford-Paravia Italian Dictionary

italiano

inglês

compiacente [kompjaˈtʃɛnte] ADJ (amabile)

compiacente persona

acquiescent

compiacente persona

complaisant also pej

compiacente persona

accommodating also pej

I. compiacere [kompjaˈtʃere] VERBO trans

compiacere

to gratify

compiacere

to humour Brit

compiacere persona

to humor americ

compiacere desiderio

to satisfy

fare di tutto per compiacere gli altri

to be eager or anxious to please

II. compiacere [kompjaˈtʃere] VERBO intr aux avere

compiacere a qn

to please sb

III. compiacersi VERBO reflex

1. compiacersi:

compiacersi

to flatter oneself

compiacersi di qc

to be delighted with or at sth, to be very pleased about sth

compiacersi di se stesso

to give oneself a pat on the back

non compiacerti troppo!

don't be so smug! don't be so pleased with yourself!

non è il caso di compiacersi

there is no room for complacence

2. compiacersi (congratularsi):

compiacersi con qn per la sua vittoria

to congratulate sb or to be happy for sb on their victory

inglês

italiano

complaisant

compiacente

acquiescent

compiacente

compliant

compiacente, (ac)condiscendente, docile (with, to con, nei confronti di)

unobliging

scortese, non compiacente

incompliant

non compiacente, non disponibile

gratify person

accontentare, compiacere

to be eager to please

fare di tutto per compiacere gli altri

humour person

compiacere, assecondare

no Dicionário PONS

italiano

inglês

compiacente [kom·pia·ˈtʃɛn·te] ADJ (accomodante)

compiacente

amenable

I. compiacere [kom·pia·ˈtʃe:·re] VERBO intr (assecondare)

compiacere

to please

II. compiacere [kom·pia·ˈtʃe:·re] VERBO reflex

compiacere compiacersi:

compiacersi

to be pleased

compiacersi con qu per qc

to congratulate sb on sth

inglês

italiano

complaisant

compiacente

to be eager to please

far di tutto per compiacere gli altri

Presente

io	compiaccio
tu	compiaci
lui/lei/Lei	compiace
noi	compiacciammo
voi	compiacete
loro	compiacciono

Imperfetto

io	compiacevo
tu	compiacevi
lui/lei/Lei	compiaceva
noi	compiacevamo
voi	compiacevate
loro	compiacevano

Passato remoto

io	compiacqui
tu	compiacesti
lui/lei/Lei	compiacque
noi	compiacemmo
voi	compiaceste
loro	compiacquero

Futuro semplice

io	compiacerò
tu	compiacerai
lui/lei/Lei	compiacerà
noi	compiaceremo
voi	compiacerete
loro	compiaceranno

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Giovenale indica che il pusio era desiderabile in quanto più compiacente e al contempo meno impegnativo di quanto fosse una donna.

it.wikipedia.org

Informazione ridotta all'osso, marginalizzata e quasi sempre politicamente omissiva e/o compiacente.

it.wikipedia.org

Negli anni trenta compì uno sforzo cosciente per distaccarsi dalla corrente principale della scena musicale inglese, che considerava compiacente, isolana e dilettantesca.

it.wikipedia.org

Qui visse facendo lavori umilianti, finché la moglie – che risultava divorziata grazie alla corruzione di qualche funzionario compiacente – non lo raggiunse coi figli.

it.wikipedia.org

Elodie si rifornisce di psicofarmaci da un infermiere compiacente.

it.wikipedia.org