san no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para san no dicionário italiano»inglês

san [san] ADJ

san → santo

Veja também: Santo patrono, santo

Santo patrono Info

Santo patrono

In Italy worship of the saints is very strong. The patron saint of a town or community is considered to be its protector. His or her saint's day is a religious holiday on which schools, offices and most shops are closed. It is celebrated with a special mass and processions. In towns and cities illuminations are put up and there are stalls and sometimes a fair, in a mixture of the sacred and the secular.

I.santo [ˈsanto] Santo patrono ADJ the masculine form is santo before proper nouns that begin with s followed by a consonant; it becomes sant' before proper nouns that begin with a vowel and san before proper nouns hallowthat begin with a consonant

1. santo (sacro):

santo acqua, guerra, città

holy

terra santa

Holy Land

settimana santa

Holy Week

giovedì santo

Maundy Thursday

venerdì santo

Good Friday

sabato santo

Holy Saturday

santo patrono

patron saint

santa patrona

patroness, patron saint

lo Spirito Santo

the Holy Spirit

2. santo:

santo (seguito da nome proprio)

Saint

santo (abbreviato)

S

santo (abbreviato)

St

san Marco

Saint Mark

sant'Agostino

St Augustine

sant'Ignazio di Loyola

St Ignatius Loyola

san Tommaso d'Aquino

Aquinas

san Francesco d'Assisi

St Francis of Assisi

Santo Stefano (26 dicembre)

Boxing Day Brit

estate di san Martino

St Martin's summer

3. santo (pio, devoto):

santo persona

good

santo persona

godly

santo persona

pious

è un sant'uomo

he's a saintly man

condurre una vita santa

to live the life of a saint

4. santo (indubitabile):

parole sante!

how right you are!

5. santo (con uso pleonastico) coloq:

tutto il santo giorno

the whole blessed day

tutti i santi giorni

each and every day, every blessed day

fatemi il santo piacere di stare zitti

will you kindly shut up

6. santo (in esclamazioni):

santa pazienza!

good Lord!

santo cielo!

heavens (above)! oh dear! God!

santi numi!

my goodness! heavens (above)!

santo Dio!

Holy Moses!

Madonna santa!

Good Heavens!

II.santo (santa) [ˈsanto] Santo patrono SUBST m (f)

1. santo (canonizzato):

santo (santa)

saint

i santi (collettivamente)

the saintdom, the sainthood

i Santi, la festa dei Santi or di tutti i Santi

All-Hallowmas

i Santi, la festa dei Santi or di tutti i Santi

All-Hallows

i Santi, la festa dei Santi or di tutti i Santi

All Saints' Day Brit

dichiarare or fare santo qn

to canonize sb

la comunione dei santi

the communion of saints

2. santo (persona pia, paziente):

santo (santa) fig

saint

santo (santa) fig

godly person

quell'uomo è un santo

that man's a saint

3. santo (patrono):

santo (santa) coloq

patron (saint)

4. santo (onomastico):

santo (santa) coloq

name day

santo (santa) coloq

saint's day

III.santo [ˈsanto] Santo patrono

non è uno stinco di santo

he's no angel

avere un santo or dei santi in paradiso

to have friends in high places

non so a che santo votarmi

I don't know which way or where to turn

avere la pazienza di un santo

to have the patience of a saint

non c'è santo che tenga

there's no getting round it

darle or suonarle a qn di santa ragione

to thrash the living daylights out of sb, to give sb a good thrashing

essere come il diavolo e l'acqua santa

to be (like) oil and water

fare qc in santa pace

to do sth in peace and quiet

passata la festa gabbato lo santo prov

once on shore, we pray no more

scherza coi fanti e lascia stare i santi prov

= don't mix the sacred with the profane

IV.santo [ˈsanto] Santo patrono

santo Graal

(Holy) Grail

santo Graal

sangrail

santo Graal

sangreal

Santo Padre

Holy Father

Santo Sepolcro

Holy Sepulchre

Santa Alleanza HIST

Holy Alliance

Santa Madre Chiesa

mother church

Santa Madre Chiesa

Mother Church

Santa Sede

Holy See

la santa Vergine

the Blessed Virgin

san Valentino [sanvalenˈtino] SUBST m

la festa di san Valentino

St Valentine's Day, Valentine('s) Day

san Silvestro [sansilˈvɛstro] SUBST m

notte di san Silvestro

New Year's Eve

sanbernardo, san Bernardo [samberˈnardo] SUBST m <pl sanbernardo> (cane)

sanbernardo

Saint Bernard

sanbernardo

St Bernard

San Lorenzo [sanloˈrɛntso] m GEOGR

San Lorenzo

St Lawrence

San Marino

San Marino → San Marino

Veja também: San Marino

San Marino Info

San Marino

The republic of San Marino forms an enclave within Italian territory but is an independent sovereign state completely surrounded by Italian soil, lying between Emilia-Romagna and the Marche, not far from the Adriatic coast. At just over 60 km² in area, it is one of the smallest states in the world.

San Marino Info

San Marino

The republic of San Marino forms an enclave within Italian territory but is an independent sovereign state completely surrounded by Italian soil, lying between Emilia-Romagna and the Marche, not far from the Adriatic coast. At just over 60 km² in area, it is one of the smallest states in the world.

San Pietroburgo [sampjetroˈburɡo] f

San Pietroburgo

St Petersburg

Traduções para san no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

Michaelmas

festa f di san Michele

dory

pesce m san Pietro

san no Dicionário PONS

Traduções para san no dicionário italiano»inglês

san [san]

san → santo

Veja também: santo

I.santo (-a) [ˈsan·to] ADJ

1. santo (gener):

santo (-a)

holy

acqua -a

holy water

la settimana -a

Holy Week

la terra -a

the Holy Land

2. santo (con nome proprio):

santo (-a)

Saint

3. santo (expr idiom):

tutto il santo giorno coloq

all day long

fammi il santo piacere ... coloq

for goodness' sake ...

Sant'Iddio! coloq

for God's sake!

II.santo (-a) [ˈsan·to] SUBST m (f) a. REL

santo (-a)

saint

(tutti) i Santi

All Saints

pazienza di un santo

patience of a saint

non ci sono -i che tengano fig

there's nothing for it

deve avere qualche santo dalla sua fig

he must have a guardian angel

San Bernardo <- - [o - -i]> SUBST m

San Bernardo

Saint Bernard

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

cenone di San Silvestro

New Year's Eve dinner

San Giovanni Battista

Saint John the Baptist

veglione di Capodanno [o di San Silvestro]

New Year's Eve ball

Traduções para san no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

Midsummer Day

giorno m di san Giovanni Battista

ragweed

erba f di San Giacomo

Indian summer

estate f di San Martino

Valentine's Day

San Valentino m

to go on shank's pony

andare col cavallo di San Francesco

san Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

cenone di San Silvestro

New Year's Eve dinner

San Giovanni Battista

Saint John the Baptist

veglione di Capodanno [o di San Silvestro]

New Year's Eve ball

i -i di San Francesco

the Little Flowers of St Francis

estate f di San Martino

Indian summer

giorno m di san Giovanni Battista

Midsummer Day

andare col cavallo di San Francesco

to go on shank's pony

erba f di San Giacomo

ragweed

in che zona di San Francisco abiti?

whereabouts in San Francisco do you live?

San Diego è a sud di Los Angeles

San Diego is below Los Angeles

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

La sede comunale si trova nella frazione di San Bernardo.

it.wikipedia.org

I treni merci standard, con massa fino a 3 600 tonnellate, sono in grado ora di superare il San Gottardo tramite un tracciato pianeggiante.

it.wikipedia.org

Il fiume nasce nel massiccio del San Gottardo, presso il passo, a un'altitudine di 2 431 metri.

it.wikipedia.org

Fantozzi si fa consegnare a domicilio un enorme San Bernardo che diventa in poco tempo il padrone della casa.

it.wikipedia.org

San Gallo visse come eremita ma raccolse attorno a sé molti allievi e combatté le usanze pagane.

it.wikipedia.org

Il primo nucleo del paese sorse probabilmente nel periodo medievale a ridosso della chiesa parrocchiale di San Bernardo.

it.wikipedia.org

Ha allenato il San Gallo per tre giorni, dall'11 al 14 aprile 2006.

it.wikipedia.org

I campionati mondiali di tiro 1925 furono la ventitreesima edizione dei campionati mondiali di questo sport e si disputarono a San Gallo.

it.wikipedia.org

L'autostrada e la linea ferroviaria del San Gottardo lo attraversano tramite due tunnel.

it.wikipedia.org

È patrono della città di Ivrea assieme a san Savino.

it.wikipedia.org