tornare dans le dictionnaire PONS

Traductions de tornare dans le dictionnaire italien»français

tornare VERBE intr

1. tornare:

tornare

retourner

tornare

revenir

tornare in sé

revenir à soi, reprendre conscience

tornare a fare/dire qc

refaire/redire qc

tornare in mente

revenir à l’esprit

tornare di moda

revenir à la mode

tornare utile

aider, être utile

ben tornato!

bienvenue!

vado e torno

je reviens tout de suite

2. tornare (quadrare):

tornare

être o tomber juste

il conto torna

le compte y est a. fig a. fig

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

tornare all’ovile fig

rentrer au bercail

tornare d’attualità

être de nouveau o redevenir d’actualité

Traductions de tornare dans le dictionnaire français»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

rebrousser chemin

tornare indietro

ravoir fam

far tornare pulito

se recoucher

tornare a letto

rentrer bredouille

tornare a mani vuote

faire sa rentrée

tornare alla ribalta

revenir

tornare

revenir

(ri)tornare

revenir en arrière

tornare indietro

revenir à/sur qc (reprendre) fig

tornare su qc

revenir à soi

tornare in sé

revenir à qn (mot, nom)

tornare in mente a qn

se reporter (dans le passé)

tornare con la mente (à a)

tornare Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

tornare in sé

revenir à soi, reprendre conscience

tornare a fare/dire qc

refaire/redire qc

tornare in mente

revenir à l’esprit

tornare di moda

revenir à la mode

tornare utile

aider, être utile

tornare indietro

faire demi-tour, rebrousser chemin

tornare all’ovile fig

rentrer au bercail

tornare d’attualità

être de nouveau o redevenir d’actualité

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Alla sua morte, i suoi feudi torneranno alla corona.

it.wikipedia.org

Soltanto nel 1954 si tornò ad agitare il problema del campanile.

it.wikipedia.org

Le squadre partecipanti sono tornate ad essere otto, le squadre partecipanti al torneo paralimpico del 2018.

it.wikipedia.org

Mitchell tentò di convincere i vecchi membri a tornare nella squadra ma fallì.

it.wikipedia.org

E nel giro di cinque minuti torna tutto tranquillo”.

it.wikipedia.org

Retrocessi dalla seconda serie nel 1936, i rossoneri tornarono nella seconda serie del calcio italiano otto anni più tardi.

it.wikipedia.org

Quagliata lasciò il suo paese e non vi volle tornare mai più da vivo.

it.wikipedia.org

Il sovrano poté comunque tornare allo svolgimento delle sue mansioni in breve tempo.

it.wikipedia.org