sentirsi dans le dictionnaire PONS

Traductions de sentirsi dans le dictionnaire italien»français

sentirsi VERBE refl

1. sentirsi:

sentirsi

se sentir

come ti senti?

comment tu te sens?

frititgc-arabphrasesheader-l:

sentirsela di inf

avoir le courage de inf

sentire VERBE trans

1. sentire:

sentire (udire)

entendre

sentire (ascoltare)

écouter

sentir dire

entendre dire

sentirci bene/male

entendre bien/mal

non sentire ragioni fig

ne pas entendre raison

ci sentiamo domani

on se téléphone demain

fatti sentire!

téléphone-moi!

per sentito dire

par ouï-dire

2. sentire (provare) sentimento, sensazione):

sentire

ressentir, éprouver

sento la mancanza di qn/qc

qn/qc me manque

3. sentire:

sentire (odore)

sentir

sentire (cibo)

goûter

a sentire lei/lui

à l’en croire

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sentirsi lusingato

se sentir flatté

sentirsi sperduto

se sentir perdu

sentirsi appagato (di qc)

se sentir satisfait (de qc)

sentirsi incompreso

se sentir incompris

Traductions de sentirsi dans le dictionnaire français»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

être patraque fam

sentirsi giù

être dans ses petits souliers fig

sentirsi a disagio

se sentir renaître

sentirsi rinascere

se sentir dépaysé

sentirsi spaesato

sentirsi Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sentirsi spinto a fare qc

se sentir obligé de faire qc

sentirsi in dovere di fare qc

se sentir obligé de faire qc

sentirsi uno straccio fig

se sentir à plat

sentirsi in debito verso qn fig

se sentir redevable envers qn

sentirsi obbligato verso qn

se sentir obligé envers qn

sentirsi un pesce fuor d’acqua fig

ne pas être dans son élément

sentirsi di troppo

se sentir de trop

sentirsi la forza di fare qc

se sentir la force de faire qc

sentirsi a disagio, trovarsi in una situazione critica

ne pas en mener large fig

sentirsi mancare il fiato dalla rabbia

suffoquer d’indignation fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Coloro che aderiscono a una posizione di minoranza possono sentirsi meno impegnati a partecipare all'elaborazione di una decisione e sentirsi deresponsabilizzati riguardo alla decisione presa dalla maggioranza.

it.wikipedia.org

In particolare gli adolescenti sentono un forte bisogno di affiliazione ed appartenenza con i propri coetanei, ed il bisogno di sentirsi "popolari".

it.wikipedia.org

Tosi si identifica come bisessuale ma afferma anche di sentirsi più a suo agio con gli uomini.

it.wikipedia.org

Bean beve tutto mentre viene incoraggiata da sua madre e sua zia e afferma di sentirsi stordita pochi istanti dopo, scusandosi.

it.wikipedia.org

Riescono facilmente a stabilire relazioni interpersonali, ma possono avere difficoltà a sentirsi connessi con le emozioni altrui.

it.wikipedia.org

Trova altresì una sorta di conforto nel tagliarsi, facendo in modo che il sangue grondi liberamente per sentirsi viva.

it.wikipedia.org

Il sentirsi parte di una comunità entusiasmò molti studenti, ai quali se ne unirono altri di classi diverse.

it.wikipedia.org

Le nuove generazioni di sudditi cominciarono a sentirsi più nativi che immigrati, e ragionavano e si comportavano ormai come orientali (siriani).

it.wikipedia.org

Gillian sostiene di non sentirsi bene, ma nessuno sembra darle ascolto.

it.wikipedia.org

Attribuisce questa scelta alla volontà di sentirsi maggiormente a proprio agio.

it.wikipedia.org