preso dans le dictionnaire PONS

Traductions de preso dans le dictionnaire italien»français

preso VERBE

preso → pp , → prendere

Voir aussi : prendere

I.prendere VERBE trans

prendere (a. farmaco, fuoco)

prendre

prendere (malattia)

attraper

prendere alloggio (in un hotel)

descendre

prendere nota di qc

prendre note de qc

prendere quota AER

prendre de l’altitude

prendere il sole

prendre le soleil

prendere il treno

prendre le train

prendere qn per un italiano

prendre qn pour un Italien

andare (o venire) a prendere

aller chercher

prendere in giro qn

se moquer de qn

che ti prende?

qu’est-ce qui te prend?

l’ho preso per Franco

je l’ai pris pour Franck

prendere a cuore qc

prendre qc à cœur

prendere sul serio

prendre au sérieux

II.prendere VERBE intr

prendere a destra

prendre à droite

prendere corpo

prendre corps

I.prendere VERBE trans

prendere (a. farmaco, fuoco)

prendre

prendere (malattia)

attraper

prendere alloggio (in un hotel)

descendre

prendere nota di qc

prendre note de qc

prendere quota AER

prendre de l’altitude

prendere il sole

prendre le soleil

prendere il treno

prendre le train

prendere qn per un italiano

prendre qn pour un Italien

andare (o venire) a prendere

aller chercher

prendere in giro qn

se moquer de qn

che ti prende?

qu’est-ce qui te prend?

l’ho preso per Franco

je l’ai pris pour Franck

prendere a cuore qc

prendre qc à cœur

prendere sul serio

prendre au sérieux

II.prendere VERBE intr

prendere a destra

prendre à droite

prendere corpo

prendre corps

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

si è preso un’insolazione

il a attrapé une insolation

prendere la mira

viser

prendere di mira qn

prendre qn pour cible

prendere di mira qn fig

but m

prendere di mira qn fig

visée f

Traductions de preso dans le dictionnaire français»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

il n’est pas à prendre avec des pincettes fig

va preso con le molle

viser

prendere di mira

se sentir visé

sentirsi preso di mira

emprunter qc à qn

prendere in prestito qc da qn

emprunter de l’argent

prendere del denaro a prestito

emprunter fig

prendere in prestito (qc à qn qc da qn) (à l’anglais all’inglese)

emprunter

prendere

aller quérir lett

andare a prendere

se faire bronzer

prendere il sole

prendre ses cliques et ses claques fam

prendere baracca e burattini

preso Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

per poco non gli è preso un accidente

il a bien failli y rester fam

gli è preso (o venuto) un colpo

il était sidéré

si è preso un’insolazione

il a attrapé une insolation

l’ho preso per Franco

je l’ai pris pour Franck

ho preso il treno per un pelo

j’ai eu mon train de justesse

prendere qn con le mani nel sacco

prendre qn la main dans le sac

prendere due piccioni con una fava

faire d’une pierre deux coups fig

andare a prendere un po’ d’aria

s’aérer

prendere qn a calci nel didietro fam

botter le derrière à qn

pausa f per andare a prendere un caffè

pause café

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Le parole interessate hanno preso attualmente l'accento circonflesso.

it.wikipedia.org

Anastacia ha sempre dichiarato di non aver mai preso lezioni di canto ma di aver solamente dovuto imparare a dosare il suono della sua voce.

it.wikipedia.org

Rigettando la tutela maritale, mi ha scacciato e si è preso un'altra (moglie).

it.wikipedia.org

Fra i 15 e i 18 anni riesce a rubare circa 200 portamonete e 150 orologi, senza mai essere preso.

it.wikipedia.org

Lì viene costantemente preso in giro e maltrattato dai ragazzi muscolosi e dalle loro bellissime ragazze.

it.wikipedia.org

Bean, consegnato il libro e uscito dalla biblioteca torna dentro per riprendere il segnalibro dimenticato nel libro originariamente preso in prestito, venendo così scoperto.

it.wikipedia.org

Vi hanno preso parte 306 atleti in rappresentanza di 21 nazioni.

it.wikipedia.org

La medaglia venne concessa anche a quegli avieri che avessero preso parte a operazioni contro il nemico in mare.

it.wikipedia.org

Esso si è gradualmente rafforzato quando ha preso un percorso ovest-nord-ovest, raggiungendo la forza della tempesta ciclonica il giorno successivo.

it.wikipedia.org

Ama circondarsi di bambini arrivando talvolta a dimenticarsi di mendicare per il cibo, preso dal gioco con i bambini del vicino villaggio.

it.wikipedia.org