mano dans le dictionnaire PONS

Traductions de mano dans le dictionnaire italien»français

mano <pl -i> SUBST f

1. mano:

mano

main f

chiedere la mano (di qn)

demander la main (de qn)

tenersi per mano

se tenir par la main

stare con le mani in mano fig

rester les bras croisés

stringere la mano

serrer la main

a quattro mani

à quatre mains

mani in alto!

haut les mains!

giù le mani (da qc/qn)!

bas les pattes! fam

giù le mani (da qc/qn)!

touche(z) pas (à qc/qn)! fam

qua la mano!

serrons-nous la main!

2. mano:

dare una mano a qn

donner un coup de main à qn

dare una mano di vernice a qc

donner une couche de peinture à qc

calcare troppo la mano

avoir la main lourde/ne pas y aller de main morte

mettere mano a qc

commencer qc

prendere in mano la situazione

prendre la situation en main

venire alle mani

en venir aux mains

3. mano:

avere le mani bucate fig

être un panier percé

avere le mani legate

avoir les mains liées a. fig a. fig

avere le mani in pasta

être impliqué dans l’affaire

fare man bassa di qc

faire main basse sur qc

fare la mano morta

avoir la main baladeuse

mettere le mani avanti

prendre ses précautions

mettersi le mani nei capelli

s’arracher les cheveux

restare a mani vuote

rester les mains vides

Mani pulite

Mains f pl propres

4. mano:

alla mano fig

sans façon

a mano a mano

au fur et à mesure

man mano che

au fur et à mesure que

fuori mano

isolé, -e, loin

a portata di mano

à portée de main

di prima mano

de première main

di seconda mano (oggetto, macchina)

d’occasion

di seconda mano (notizia)

de seconde main

toccare qc con mano

faire l’expérience de qc

una mano lava l’altra

un bienfait n’est jamais perdu

frititgc-arabphrasesheader-l:

guidare contro mano (circolazione)

rouler en sens inverse

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

incisore a mano

graveur m à main

annodato a mano

noué à la main

Traductions de mano dans le dictionnaire français»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

paluche

mano f

au diable vauvert

fuori mano

au fur et à mesure

man(o a) mano

au fur et à mesure que …

man mano che …

hold-up

rapina f (a mano armata)

fripes

vestiti m pl di seconda mano

chignole

trapano m a mano

charrette à bras

carretto m a mano

mano Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

gioco di mano gioco di villano

jeux de mains jeux de vilains

stare con le mani in mano fig

rester les bras croisés

dare una mano di vernice a qc

donner une couche de peinture à qc

a mano a mano

au fur et à mesure

cogliere qn con le mano nel sacco

prendre qn la main dans le sac

avere qn a portata di mano

avoir qn sous la main

ci metterei la mano sul fuoco

j’en mettrais ma main au feu

fare un cenno (con la mano)

faire signe à qn (pour dire bonjour)

avere il cuore in mano, essere generoso

avoir le cœur sur la main

chiedere la mano di una ragazza

demander une fille en mariage

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La giovane ha però, questa volta, il capo chino, appoggiato pensosamente alla mano sinistra.

it.wikipedia.org

Nelle gare ed in allenamento vengono utilizzate delle protezioni per gambe, ginocchia, genitali e mani.

it.wikipedia.org

Essendo rimasto orfano di padre mentre frequentava la seconda media, svolgeva lavoretti pomeridiani per dare una mano alla madre.

it.wikipedia.org

Ovviamente la carriera sportiva non terminò nel 1928 ma continuò per diversi anni nelle mani di validi piloti privati.

it.wikipedia.org

Una ragazza, perso il posto, finisce quasi nelle mani dei mercanti di schiavi.

it.wikipedia.org

Divulgava il proprio sapere a piene mani e considerava lo scambio delle conoscenze scientifiche doveroso e senza confini politici od economici.

it.wikipedia.org

Li serviva a tavola di propria mano e poi, dopo averli licenziati, dava loro vestimenti e danaro.

it.wikipedia.org

Egli sta in piedi appoggiandosi alle gambe della madre ed alza una mano, senza benedire.

it.wikipedia.org

Così, a casa da solo, giocavo con la pistola, facendomela roteare e roteare nelle mani.

it.wikipedia.org

Questi però non arrivò a prendere in mano le redini del possedimento e dovette ritirarsi.

it.wikipedia.org