così dans le dictionnaire PONS

Traductions de così dans le dictionnaire italien»français

così ADV

così

ainsi

così così

comme ci comme ça

così alto/bello

si haut/beau, aussi haut/beau

così … come

comme

una macchina così

une voiture comme celle-là

meglio così!

c’est mieux ainsi

e così via

et ainsi de suite

per così dire

pour ainsi dire

non ho detto così!

je n’ai pas dit ça!

ero così stanco che sono andato a letto

j’étais tellement fatigué que je suis allé me coucher

non ho mai visto un film così stupido

je n’ai jamais vu un film aussi stupide

Traductions de così dans le dictionnaire français»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

couci-couça

così così

cahin-caha

così così

ainsi

così

c’est ainsi que …

è così che …

ainsi soit-il!

così sia!

s’il en est ainsi

se è così

pour ainsi dire

per così dire

ainsi que (comparaison)

così come

ainsi (donc)

così, quindi

ainsi conçu (rédigé)

così concepito

parfaitement

proprio così

comme ci comme ça fam

così così

tellement

talmente, così

tellement de

così tanto, -a

comme ça

così

c’est comme ça

è così

comme ci, comme ça

così così

c’est ça!

proprio così!

cela me rallonge

così allungo la strada

così Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

va sempre a finire così

ça finit toujours comme ça

così così

comme ci comme ça

ero così stanco che sono andato a letto

j’étais tellement fatigué que je suis allé me coucher

non ho mai visto un film così stupido

je n’ai jamais vu un film aussi stupide

non è poi così caro

ce n’est pas si cher que ça

così non vale!

comme ça, ça ne compte pas !

e così via

et ainsi de suite

ha così tanti libri che …

il a tant de livres que …

ha lavorato così tanto che …

il a tant travaillé que …

fare una testa così a qn

casser la tête à qn fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Decide così di affrontare i suoi dubbi e le sue insicurezze.

it.wikipedia.org

La sua fama diventa così grande che si dice che talvolta debba predicare infaticabile dieci volte al giorno.

it.wikipedia.org

E la tramontana fu costretta così a riconoscere che il sole era più forte di lei.

it.wikipedia.org

Le stampe diventano così beni artistici collezionabili e commerciabili.

it.wikipedia.org

Il villo così strutturato è detto terziario.

it.wikipedia.org

I testi, così come la copertina, abbonderanno di riferimenti allo splatter con tanto di medici impazziti che brandiscono motoseghe.

it.wikipedia.org

Il campione del mondo riuscì a vincere la ventitreesima partita, pareggiando l'ultima e conservando così il titolo.

it.wikipedia.org

Con il riordinamento costantiniano si ebbe così la singolare presenza di due vicari all'interno della stessa diocesi, situazione senza precedenti.

it.wikipedia.org

Qualcosa però non va come deve e così i tre si trovano nel bel mezzo di un ingorgo stradale che sembra durare in eterno.

it.wikipedia.org

Frank decide così di andare a trovare ognuno dei suoi figli senza preavviso, ignorando i consigli del medico.

it.wikipedia.org