avulso dans le dictionnaire PONS

Traductions de avulso dans le dictionnaire italien»français

avulso ADJ, avulsa

avulso

retiré, -e

avulso dal proprio ambiente

retiré de son milieu naturel

avulso dalla realtà

coupé de la réalité

avulso Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

avulso dal proprio ambiente

retiré de son milieu naturel

avulso dalla realtà

coupé de la réalité

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Altre tradizioni però contestano questa nomenclatura, sottolineando al contrario quanto il ciclo/anno lunare è completamente avulso dall'anno solare e dai suoi mesi.

it.wikipedia.org

Zorzi, vecchio ed avulso dalla vita politica, svolse il difficile incarico senza però ottenere il perdono papale o altri successi.

it.wikipedia.org

Zombie ha insistito sul fatto che in questa nuova pellicola vi è un nuovo concetto del tutto avulso dal resto della serie, e non «un puro riciclo di vecchi materiali».

it.wikipedia.org

L'errore della scienza materialistica odierna, derivante dall'impostazione kantiana e dall'idealismo critico, è di considerare l'uomo, con i suoi pensieri, come avulso, separato dal mondo in cui è egli inserito.

it.wikipedia.org

Da essi è comunemente usata a scopo punitivo per relegare in un luogo avulso dal continuum spazio-temporale i prigionieri.

it.wikipedia.org

Nelle competizioni master, le classifiche vengono stilate in modo avulso, separando gli atleti in base alla loro classe d'età.

it.wikipedia.org

In un determinato utilizzo per metonimia, pure presente in tempi moderni, si possono rinvenire ancora tracce dell'antico utilizzo avulso dal riferimento corporeo.

it.wikipedia.org

Pertanto, la macroeconomia non è un campo avulso da collegamenti con altre branche dell'economia e della politica siccome, per esempio, si collega in primis alla finanza pubblica e all'economia monetaria.

it.wikipedia.org

Il palazzo oltre che considerato avulso dal contesto, era ritenuto troppo basso per la sua mole.

it.wikipedia.org

Questi comprendevano l'uso delle canzoni e del balletto per integrare le due forme artistiche nel contesto della storia piuttosto che rimanere un atto spettacolare avulso dalla trama.

it.wikipedia.org