Traduções para „ta“ no dicionário Italiano » Alemão

tal [tal] ADJ

tal → tale

Veja também: tale

I . tale <dem > [ˈtaːle] ADJ

1. tale:

tale

solcher, derartig, so ein, solch ein

2. tale:

tale

dieser

in tal caso

in diesem Fall

3. tale:

tale

so, dermaßen, derartig

c’era un caldo tale che non si riusciva a dormire

es war derartig heiß, dass man nicht schlafen konnte

4. tale:

tale

genau wie, so wie, ganz wie

tale e quale a te

genau wie du

tale (il) padre, tale (il) figlio

wie der Vater, so der Sohn

II . tale <indef > [ˈtaːle] ADJ

1. tale:

tale

gewiss

un tale

ein gewisser

2. tale:

tale

der

quel tale amico di cui ti ho parlato

der Freund, von dem ich dir erzählt habe

Expressões:

come tale

als solcher

una cosa tale

so etw

in quanto tale

deshalb

a tal punto

so weit

a tal punto (talmente)

derart, dermaßen

III . tale [ˈtaːle] PRON INDEF

lui è il tale che cerchi

er ist der(jenige), den du suchst

il signor Tal dei Tali

Herr Soundso

tao inv SUBST m il

tao

Tao nt

tau inv SUBST m il

tau

Tau nt

tag [tɛg] SUBST m il IT

tag

Tag m

tac (TAC) [tak] m/f il/la

tac → tomografia assiale computerizzata

tac (TAC)

C.T. f (Computertomografie)

tea ADJ

rosa tea

Teerose f

tra [tra] PREP

1. tra:

tra

zwischen

tra le 2 e le 3

zwischen 2 und 3 Uhr

tra (di) noi va tutto bene

zwischen uns läuft alles gut

2. tra:

tra

unter, in, bei

mescolarsi tra la folla

sich unter die Menge mischen

detto tra (di) noi

unter uns gesagt

essere amato tra i colleghi

bei den Kollegen beliebt sein

stringere qn tra le braccia

jemanden in die Arme schließen

3. tra:

tra

durch

passare tra la folla

durch die Menge gehen

4. tra (tempo):

tra

in, binnen, innerhalb

5. tra:

tra

nach

tra 500 metri

nach 500 Metern

6. tra:

tra

von

il più vecchio tra noi

der Älteste von uns

Expressões:

tra l’altro

unter anderem

tra breve (o poco)

bald, in Kürze

parlare tra sé (e sé)

vor sich hin sprechen

tra tutti

insgesamt, alles in allem

tata [ˈtaːta] SUBST f la fam

tata

Kindermädchen nt

tana [ˈtaːna] SUBST f la

1. tana:

tana

Höhle f

tana

Bau m

tana

Loch nt

2. tana (nascondiglio):

tana

Schlupfwinkel m

3. tana (di giochi d’azzardo):

tana

Haus nt

tara [ˈtaːra] SUBST f la

1. tara:

tara

Tara f

2. tara MED :

tara

Erbkrankheit f

teta SUBST f la

teta

Theta nt

tabe SUBST f la

tabe

Schwindsucht f

tabe dorsale

Rückenmarkschwindsucht f

I . tabù [taˈbu] ADJ inv

tabù

tabu, Tabu-

II . tabù [taˈbu] SUBST m il inv

tabù

Tabu nt

I . tale <dem > [ˈtaːle] ADJ

1. tale:

tale

solcher, derartig, so ein, solch ein

2. tale:

tale

dieser

in tal caso

in diesem Fall

3. tale:

tale

so, dermaßen, derartig

c’era un caldo tale che non si riusciva a dormire

es war derartig heiß, dass man nicht schlafen konnte

4. tale:

tale

genau wie, so wie, ganz wie

tale e quale a te

genau wie du

tale (il) padre, tale (il) figlio

wie der Vater, so der Sohn

II . tale <indef > [ˈtaːle] ADJ

1. tale:

tale

gewiss

un tale

ein gewisser

2. tale:

tale

der

quel tale amico di cui ti ho parlato

der Freund, von dem ich dir erzählt habe

Expressões:

come tale

als solcher

una cosa tale

so etw

in quanto tale

deshalb

a tal punto

so weit

a tal punto (talmente)

derart, dermaßen

III . tale [ˈtaːle] PRON INDEF

lui è il tale che cerchi

er ist der(jenige), den du suchst

il signor Tal dei Tali

Herr Soundso

tank inv SUBST m il

1. tank MIL :

tank

Panzer m

tank obs

Tank m

2. tank (tanica):

tank obs

Tank m

taxi [ˈtaksi] SUBST m il inv

taxi

Taxi nt

corsa in taxi

Taxifahrt f

posteggio di taxi

Taxistand m

talk <pl inv> [tɔlk] SUBST m il fam , talk show [tɔlk ʃo] SUBST m il <pl inv> TV

talk

Talkshow f

teca <-che> SUBST f la

1. teca:

teca

Etui nt

2. teca (reliquiario):

teca

Reliquiar nt

3. teca BIOL :

teca

Schale f

teca cranica

Hirnschale f

tela [ˈteːla] SUBST f la

1. tela:

tela

Gewebe nt

tela

Tuch nt

2. tela MAL :

tela

Leinwand f

tela

Gemälde nt

3. tela TYPO :

tela

Sieb nt

Expressões:

tela cerata

Wachstuch nt

in tela

leinen

tuta SUBST

Entrada criada por um utilizador

tuta [sportiva] f

Trainingsanzug m