Traduções para „sinonimi e contrari“ no dicionário Italiano » Alemão

e <ed> [e] CONJ

1. e:

e

und

2. e:

e … e …

sowohl … als (auch) …

3. e:

e

doch

e vieni!

komm doch!

Expressões:

e allora?

na und?

e perché?

warum denn?

tutti e due

(alle) beide

e (E) [e] m/f l' inv

e (E)

e, E nt

E

E abreviatura de est

E

Osten (O)

Veja também: est

est [ɛst] SUBST m l' inv

est

Osten m

a est di Milano

östlich von Mailand

Europa dell’Est

Osteuropa nt

verso est

ostwärts

è [ɛ]

è → essere

Veja também: essere , essere

essere [ˈɛssere] VERBO aus & intr + es

1. essere:

essere

sein

che ora è? – sono le 3

wie spät ist es? – es ist drei Uhr

chi è?

wer ist da?

è per te (o per il tuo bene)

es ist nur zu deinem Besten

non essere in sé

außer sich sein

se io fossi in te …

wenn ich du wäre …

sono con te

ich bin auf deiner Seite

2. essere (appartenere):

essere

gehören

essere di qn

jemandem gehören

è il libro di Paolo

das Buch gehört Paolo

questa borsa è sua

diese Tasche gehört ihr

3. essere (stare):

essere

liegen

essere

stehen

il libro è sul tavolo

das Buch liegt auf dem Tisch

il vaso è sul tavolo

die Vase steht auf dem Tisch

la città è sul mare

die Stadt liegt am Meer

4. essere fig :

essere

stecken

essere in difficoltà

in Schwierigkeiten stecken

5. essere (provenire):

essere

stammen

essere di Milano

aus Mailand stammen

6. essere (consistere):

essere

bestehen

essere composto di

bestehen aus

il difficile è nel cominciare

die Schwierigkeit besteht darin anzufangen

7. essere (costare):

essere

machen, kosten

quant’è in tutto?

wie viel macht das insgesamt?

Expressões:

e sia!

meinetwegen!

non è da te

das passt nicht zu dir

quand’è che …?

wann …?

essere [ˈɛssere] SUBST m l'

1. essere:

essere

Sein nt

2. essere (creatura):

essere

Wesen nt

essere umano

Mensch m

esseri viventi

Lebewesen pl

Expressões:

porre in essere qc

etw verwirklichen

I . sinonimo [siˈnɔːnimo] ADJ

sinonimo

synonym, sinnverwandt

II . sinonimo [siˈnɔːnimo] SUBST m il

sinonimo

Synonym nt

contrariare [kontraˈrjaːre] VERBO trans

1. contrariare:

contrariare

verärgern

2. contrariare (ostacolare):

contrariare

behindern, durchkreuzen

e-business [iˈbiznes, eˈbiznes] SUBST m l'

e-business

E-Business nt

e-commerce [iˈkɔmmers] SUBST m l' inv

e-commerce

E-Commerce m

e-mail [iˈmɛːil] SUBST m f l' l' inv

e-mail

E-Mail f

indirizzo e-mail

E-Mail-Adresse f

e/o CONJ

e/o

und bzw. oder, und/oder

e-book [iˈbuk] SUBST m l'

e-book

E-Book nt

c’è [ˈʧɛ]

c’è

es gibt, da ist

I . contrario <mpl r-i, fpl -rie> [konˈtraːrjo] ADJ

1. contrario:

contrario

gegensätzlich, gegenteilig

in caso contrario

andernfalls

2. contrario (sfavorevole):

contrario

ungünstig, widrig

Expressões:

essere contrario

dagegen sein

II . contrario <pl -ri> [konˈtraːrjo] SUBST m il

1. contrario:

contrario

Gegenteil nt

al contrario

andersherum

al contrario

im Gegenteil

2. contrario (opposto):

contrario

Gegensatz m

Expressões:

non avere niente in contrario

nichts dagegen haben

s.e. e o.

s.e. e o. abreviatura de salvo errori e omissioni

s.e. e o.

unter üblichem Vorbehalt ( u. ü. V.)

sette e mezzo SUBST m il

sette e mezzo

= Kartenspiel

tira e molla [ˈtiːra e molla] SUBST m il

tira e molla → tiremmolla

Veja também: tiremmolla

tiremmolla [tireˈmmɔlla] SUBST m il inv

tiremmolla

Hin und Her nt

dopo un lungo tiremmolla

nach langem Hin und Her

usa e getta [ˈuːzaeˈʤɛtta] ADJ inv

usa e getta

Einweg-, Einmal-

rasoio usa e getta

Einwegrasierer m

va e vieni [va e ˈvjɛːni] SUBST m il inv

va e vieni

Kommen und Gehen nt

va e vieni

Hin und Her nt

e pure CONTR

Entrada criada por um utilizador

e pure (anche)

und auch

contrario ADJ

Entrada criada por um utilizador

essere contrario a qc (contraddire qc)

etw widersprechen