Italiano » Alemão

Traduções para „grazie per gli auguri di compleanno“ no dicionário Italiano » Alemão (Salte para Alemão » Italiano)

Exibir o sumário de todos os resultados

compleanno: Substantivo
gli: II. Pronome pessoal III. Pronome pessoal
per: I. Preposição II. Conjunção
grazia: Substantivo
grazie: I. Interjeição II. Substantivo
Grazie: Substantivo
dio: Substantivo
Dio: Substantivo
pay-per-view: Substantivo
di: Preposição
dì: Substantivo
di’
augurare: I. Verbo II. Verbo III. Verbo
augurio: Substantivo
per benino: Advérbio
Dio: Substantivo
per lo meno: Advérbio
augurio: Substantivo
di nuovo: __pos CONTRACTION__
segretaria di direzione: Substantivo

compleanno [kompleˈanno] SUBST m il

buon compleanno!

alles Gute zum Geburtstag!

I . gli [ʎi] ART DEF mpl

gli → lo

II . gli <sg > [ʎi] PRON PESS m

gli

ihm

non gli hai detto nulla?

hast du ihm nichts gesagt?

III . gli <pl > [ʎi] PRON PESS m

gli

ihnen

digli che …

sag ihnen, dass …

Veja também: lo

I . lo <sg/pl gli> [lo] ART DEF m

1. lo:

der, die, das

lo specchio

lo strabismo

lo stradone

per lo meno

per lo più

2. lo:

lo Spontini

Expressões:

l’avvocato Rossi

Rechtsanwalt Rossi

II . lo <sg > [lo] PRON PESS m

1. lo:

ihn, sie, es

l’ho incontrato

ich habe ihn getroffen

ecco il mare, lo vedi?

dort ist das Meer, siehst du es?

2. lo:

es, das

non lo dire

lo sapevo già

das wusste ich schon

I . per [per] PREP

1. per:

per

passare per Firenze

über Florenz fahren

2. per:

per

in, auf

per la strada

auf der Straße

3. per:

per

zu

la strada per l’ospedale

die Straße zum Krankenhaus

2 a 0 per l’Italia

2 zu 0 für Italien

4. per:

per

nach, in

partire per Roma

nach Rom fahren

partire per la Svizzera

in die Schweiz fahren

5. per:

per

gegen

per le sei sono da voi

gegen sechs bin ich bei euch

6. per:

per

für

per due mesi

für zwei Monate

faccio tutto questo per te

ich mache das alles für dich

comprare qc per poco

etw für wenig Geld kaufen

7. per:

per

lang

ha piovuto per tre giorni

es hat drei Tage lang geregnet

8. per:

moltiplicare per due MATH

mit zwei multiplizieren

dividere per due

durch zwei teilen

3 per 3 fa 9

3 mal 3 ist 9

9. per:

per

auf, je, für

1 litro di benzina per 15 chilometri

1 Liter Benzin auf 15 Kilometer

giorno per giorno

10. per:

per

wegen, für, vor, aus

condannare per omicidio

wegen Mordes verurteilen

11. per:

per

per

spedire per posta

per Post schicken

12. per:

per

anstatt, anstelle

per

an jemandes Stelle

13. per:

per

als

ho solo te per amico

ich habe nur dich als Freund

14. per:

correre per 10 chilometri (misura)

10 Kilometer (weit) laufen

15. per:

per quanto ne so io (limitativo)

soviel ich weiß

Expressões:

per adesso (o ora)

per adesso (o ora)

per analogia

per carità!

um Gottes willen!

il 10 per cento

per esempio

bitte

per fortuna

per la maggior parte

größtenteils, mehrheitlich

per il momento

per il momento

überhaupt nicht

per noi due

per di più

darüber hinaus

per lo più

stavo per uscire

ich wollte gerade ausgehen

uno per volta

II . per [per] CONJ

1. per:

per

um … zu

è troppo bello per essere vero

es ist zu schön, um wahr zu sein

2. per (causale):

per

weil, da

lo hanno punito per aver disobbedito

sie haben ihn bestraft, weil er nicht gehorcht hat

Expressões:

per buono che sia … (concessiva)

so gut es auch sein mag …

grazia [ˈgraːtsja] SUBST f la

1. grazia:

Anmut f

Grazie f

2. grazia (garbo):

Liebenswürdigkeit f

Freundlichkeit f

3. grazia (di donna):

grazia pl

Liebreiz m

4. grazia REL :

Gnade f

5. grazia JUR :

Expressões:

colpo di grazia

colpo di grazia

colpo di grazia fig

per grazia di Dio fig

in grazia di

con mala grazia

Ministero di Grazia e Giustizia

(italienisches) Justizministerium nt

essere nelle grazie di qn

in jemandes Gunst stehen

I . grazie [ˈgraːtsje] INTERJ

1. grazie:

danke

merci

schweiz grazie di (o per)

sì, grazie!

ja, bitte!

no, grazie!

grazie a

dank

grazie a Dio

grazie al cielo

dem Himmel sei Dank

grazie mille!, mille grazie!

tausend (o vielen) Dank!

grazie tante, tante grazie!

grazie tante, tante grazie! iron

ich danke bestens

grazie tanto

2. grazie iron :

gewiss! Kunststück!

II . grazie [ˈgraːtsje] SUBST m il

Dank m

un grazie di (tutto) cuore

herzlichen Dank

Grazie SUBST fpl le MITOL

le tre Grazie

die drei Grazien

dio <pl dei> [ˈdiːo] SUBST m il

1. dio:

dio

Gott m

2. dio (idolo):

dio

Abgott m

Dio [ˈdiːo] SUBST m il

1. Dio:

Dio

Gott m

il buon Dio

2. Dio fig :

Dio

(Ab)Gott m

Expressões:

per l’amor di Dio!

um Gottes willen!

casa di Dio

castigo di Dio

Gottesgericht nt

come Dio comanda

wie es sich gehört

grazie a Dio!

Dio me ne guardi!

Dio te ne renda merito!

vergelt’s Gott!

per Dio!

a Dio piacendo

verflucht noch mal!

com’è vero Dio

so wahr mir Gott helfe

pay-per-view [pej per ˈvju] inv SUBST f la

pay-per-view

Bezahlfernsehen nt

pay-per-view

Pay-per-View nt

di [di] PREP

1. di (tradotto anche con genitivo o composto):

von

il padre di Luca

der Vater von Luca (o Lucas Vater)

il duomo di Milano

der Mailänder Dom

un bambino di dieci anni

ein zehnjähriges Kind

2. di:

la città di Torino (non tradotto)

die Stadt Turin

il mese di aprile

der Monat April

un pezzo di pane (partitivo)

ein Stück Brot

3. di:

über

parlare di politica

über Politik sprechen

un libro di storia

ein Geschichtsbuch

4. di:

aus

una giacca di pelle (materiale)

eine Lederjacke

è nativo dell’Umbria (origine)

er stammt aus Umbrien

5. di:

vor

piangere di gioia

vor Freude weinen

6. di (paragone):

als

Davide è più (meno) alto di te

David ist größer (kleiner) als du

7. di (moto):

von

nach

andare via di casa

von zu Hause weggehen

vado di sopra (di là)

ich gehe nach oben (nach nebenan)

8. di (di tempo):

in, an, während

in der Nacht (o nachts)

9. di:

mit

spalmare il pane di burro

das Brot mit Butter bestreichen

10. di:

zu …, dass …

capita di sbagliare

es kann passieren, dass man sich irrt

è ora di partire

es ist Zeit zu gehen

Expressões:

a causa di qn/qc

wegen jds/etw (gen)

dopo di Lei, prego!

bitte nach Ihnen!

a fianco di qn/qc

la casa di fronte

das Haus gegenüber

(al di) fuori di

außerhalb (+gen)

di gran lunga

al di là di

voll (von)

al posto di qn

an jemandes Stelle

arm an

mehr

un po’ di vino

ohne, -los

privo di tatto

reich an, -reich

dì [di] SUBST m il poet

Tag m

di’ [di]

di’ → dire

Veja também: dire , dire

I . dire [ˈdiːre] VERBO trans

1. dire:

dire

sagen

2. dire:

dicono (o si dice) che sia molto ricco unpers

man sagt, er sei sehr reich

3. dire (recitare):

dire

4. dire (raccontare):

dire

5. dire (riportare per iscritto):

dire

6. dire (informare):

dire

il giornale dice che …

die Zeitung meldet, dass …

7. dire JUR :

dire fig

dire qc sotto giuramento

etw unter Eid aussagen

un libro che dice poco

ein Buch, das wenig aussagt

8. dire (esprimere con gesti):

dire

zu verstehen geben

9. dire (intendere):

dire

10. dire (chiamare):

dire

questo si dice coraggio!

das nennt man Mut!

11. dire:

dire

che ne dici del suo ultimo libro?

was hältst du von seinem letzten Buch?

Expressões:

dire addio a qn (Wendungen:)

jemandem Lebewohl sagen

was soll ich dazu sagen?

non c’è che dire

dagegen ist nichts zu sagen

a chi lo dici!

wem sagst du das!

cioè a dire

come si suol dire

wie man zu sagen pflegt

come sarebbe a dire?

was soll das heißen?

dire le cose come stanno

die Dinge beim Namen nennen

per così dire

dire qc in faccia a qn

jemandem etw ins Gesicht sagen

dire a qn il fatto suo

jemandem die Meinung sagen

puoi dirlo forte! fam

das kannst du laut sagen!

dirle grosse

den Mund voll nehmen

dire male di qn

schlecht von jemandem reden

mandare a dire qc a qn

jemandem etw ausrichten lassen

per meglio dire

in men che non si dica

in null Komma nichts

dire (di) no/(di) sì a qn/qc

zu jdm/etw Nein/Ja sagen

(ma) non mi dire!

non è detto che …

es ist nicht gesagt, dass …

si fa per dire

das ist nicht ernst gemeint

kann ich Ihnen helfen?

sarebbe a dire che …

das heißt, dass …

per sentito dire

vom Hörensagen

(il che) è tutto dire!

damit ist alles gesagt!

vale a dire

das heißt, nämlich

a dire la verità (o il vero)

offen (o ehrlich) gesagt

e via dicendo

bedeuten, heißen

voglio ben dire!

das will ich meinen!

II . dire [ˈdiːre] VERBO

1. dire:

dirsi (chiamarsi)

dirsi (spacciarsi)

puoi dirti fortunato

du kannst dich glücklich schätzen

2. dire:

si diceva mio amico

er nannte sich mein Freund

3. dire:

si diceva figlia di un conte

sie gab sich für die Tochter eines Grafen aus

Expressões:

è più facile a dirsi che a farsi

das ist leichter gesagt als getan

dire [ˈdiːre] SUBST m il

dire

Sagen nt

dire

Reden nt

dire

Rede f

avere un bel dire

gut reden haben

I . augurare [auguˈraːre] VERBO trans

1. augurare:

augurare buona fortuna

viel Glück wünschen

2. augurare:

augurare buon compleanno a qn

jemandem zum Geburtstag gratulieren

II . augurare [auguˈraːre] VERBO intr

III . augurare [auguˈraːre] VERBO

sich (dat) wünschen

mi auguro che questa cosa finisca presto

ich wünsche mir, dass diese Sache bald vorbei ist

augurio <pl -ri> [auˈguːrjo] SUBST m l'

1. augurio:

(Glück)Wunsch m

tanti auguri!

herzlichen Glückwunsch!

fare (o porgere) gli auguri a qn

jemandem seine Glückwünsche aussprechen

2. augurio (auspicio):

per benino ADV

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

Dio SUBST

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

Dio te ne liberi!

Gott bewahre dich davor!

per lo meno ADV

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

per lo meno

augurio SUBST

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

auguri e figli maschi! humor

herzlichen Glückwunsch, seid nett zueinander und werdet glücklich! humor

di nuovo CONTR

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

segretaria di direzione SUBST

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

segretaria di direzione f

Chefsekretärin f

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

italiano

Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski