Traduções para „affiorare“ no dicionário Italiano » Alemão

affiorare [affjoˈraːre] VERBO intr + es

1. affiorare:

affiorare

auftauchen

affiorare dal mare

aus dem Meer auftauchen

2. affiorare fig :

affiorare

sich zeigen

un sorriso affiorò sul suo volto

ein Lächeln zeigte sich auf seinem Gesicht

3. affiorare GEOL :

affiorare

zutage treten

Exemplos de frases com affiorare

affiorare dal mare

aus dem Meer auftauchen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

Solo allora affiora un indizio su chi possa essere stato il rapitore.

it.wikipedia.org

Noodles, ora solo, vaga per il locale e guardando attraverso una feritoia che dà su un magazzino, gli affiorano alla mente antichi ricordi.

it.wikipedia.org

In quest'occasione fu ridotto il perimetro delle mura, demolito il mastio (le cui fondazioni affiorano tutt'oggi al centro del cortile interno) e colmati i valli.

it.wikipedia.org

Conseguentemente, al termine del recupero della bracciata, il gluteo affiora dalla superficie riducendo l'attrito col fluido.

it.wikipedia.org

I calcari affiorano in strati o in banchi, a volte a struttura laminare di qualche centimetro (chiancarelle).

it.wikipedia.org

Affiorano diffusamente nei tagli stradali e nelle cave per l'utilizzazione della pietra.

it.wikipedia.org

Nel corso dei lavori sono affiorati resti di una torre medioevale.

it.wikipedia.org

Il nagual, al contrario, non affiora quasi mai, ma quando il suo mistero irrompe improvvisamente nel tonal, rischia spesso di terrorizzarlo e annientarlo.

it.wikipedia.org

Si presenta con vasti pendii boscosi ed erbosi da cui affiorano guglie e canaloni rocciosi.

it.wikipedia.org

L'affiorare, sotto le desinenze tarde, di panorami originari contraddittori potrebbe essere l'ultima eco di una creolizzazione, una conferma indiretta dell'ipotesi del doppio strato dell'indoeuropeo.

it.wikipedia.org