TAL - Tradução italiano-alemão

tal [tal] ADJ

tal → tale

I. tale <dem > [ˈtaːle] ADJ

1. tale:

tale

solcher, derartig, so ein, solch ein

2. tale:

tale

dieser

in tal caso

in diesem Fall

3. tale:

tale

so, dermaßen, derartig

c’era un caldo tale che non si riusciva a dormire

es war derartig heiß, dass man nicht schlafen konnte

4. tale:

tale

genau wie, so wie, ganz wie

tale e quale a te

genau wie du

tale (il) padre, tale (il) figlio

wie der Vater, so der Sohn

II. tale <indef > [ˈtaːle] ADJ

1. tale:

tale

gewiss

un tale

ein gewisser

2. tale:

tale

der

quel tale amico di cui ti ho parlato

der Freund, von dem ich dir erzählt habe

Expressões:

come tale

als solcher

una cosa tale

so etw

in quanto tale

deshalb

a tal punto

so weit

a tal punto (talmente)

derart, dermaßen

III. tale [ˈtaːle] PRON INDEF

lui è il tale che cerchi

er ist der(jenige), den du suchst

il signor Tal dei Tali

Herr Soundso

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In tal caso nel calcolo dell'indennità si dovranno applicare dei coefficienti di maggiorazione.

it.wikipedia.org

Attraverso la sua formattazione e la sua struttura, la scrittura asemica può suggerire un tipo di documento e, in tal modo, un significato.

it.wikipedia.org

Si presta bene mangiato tal quale nei panini o nell'antipasto e negli happy hour.

it.wikipedia.org

È praticato pure il softball e pure in tal caso con ottimi risultati in fatto di titoli conquistati.

it.wikipedia.org

In tal caso è enfatizzata la "lavorazione di battitura" piuttosto che la composizione del materiale, che comunque di norma è piuttosto ben modellabile.

it.wikipedia.org