ran u rečniku PONS

Prevodi za ran u rečniku engleski»srpski

ran [ræn] VB

ran pt of run

vidi i run

I.run [rʌn] N

1. run (jog):

run

trčanje nt

to break into a run

potrčati

to go for a run

ići na trčanje

2. run (journey):

run

put m

3. run (period):

run

period m

run of bad/good luck

period loše/dobre sreće

4. run ECON:

test run

probni rad

5. run (enclosed area):

run

ograđen prostor m

chicken run

pilićarnik

6. run SPORTS (point, in cricket, baseball):

run

poen m

7. run inf (diarrhoea):

to have the runs

imati proliv

Phrases:

in the long run

dugoročno

in the short run

kratkoročno

on the run (escaped)

u bekstvu

on the run (extremely busy)

u gužvi

II.run <ran, run> [rʌn] VB intr

1. run (move fast):

run

potrčati // trčati

to run for the bus

trčati za autobusom

to run for cover

bežati u zaklon

to run for one's life

spašavati život

2. run (operate):

run

raditi imperf

run

teći imperf

run engine, machine

raditi imperf

fig work is running smoothly at the moment

posao trenutno ide dobro

to keep the economy running

održavati privredu

3. run:

run (travel)

putovati imperf

run (go)

ići imperf

run ski

skliznuti // kliziti

the route runs through the mountains

put prolazi kroz planine

a shiver ran down my spine

jeza mi je prošla niz kičmu

4. run (extend):

there's a beautiful cornice running around the ceiling

prelepi ukrasi se protežu duž celog plafona

5. run (last):

run

trajati imperf

the film runs for two hours

film traje dva sata

6. run (be):

inflation is running at 10%

inflacija je 10%

7. run (flow):

run

teći imperf

my nose is running

curi mi nos

the river runs [down] to the sea

reka teče do mora

don't cry, or your make-up will run

ne plači da ti se ne razlije šminka

8. run POL (enter an election):

run

kandidovati se perf

to run for President

kandidovati se za predsednika

9. run (in tights):

oh no, my tights have run

o ne, pocepale su mi se čarape

Phrases:

to run amok

divljati

it runs in the family

to je nasledno u porodici

feelings are running high

osećanja se pojačavaju

to run low supplies

biti u nestašici

III.run <ran, run> [rʌn] VB trans

1. run (drive):

to run sb to the station

voziti nekoga na stanicu

2. run (pass):

he ran a vacuum cleaner over the carpet

prešao je usisivačem po celom tepihu

to run one's fingers through one's hair

proći prstima kroz kosu

3. run (operate):

run machine

upravljati imperf

run computer program, engine, dishwasher

pokrenuti // pokretati

to run additional trains

uvesti dodatne polaske vozova

4. run (manage):

run business, farm, government, household

voditi imperf

don't tell me how to run my life!

ne govori mi kako da živim svoj život

5. run (conduct):

run course

obaviti // obavljati

run experiment

izvesti // izvoditi

6. run (let flow):

run water

pustiti // puštati

run a bath

napuniti // puniti

7. run (in newspaper):

to run a story about sth

objaviti priču o nečemu

to run an article/a series

objaviti članak/seriju članaka

8. run (incur):

to run a risk

rizikovati

9. run (perform):

to run errands

obavljati poslove po nečijem nalogu

Phrases:

to let sth run its course

pustiti nešto da se odvija svojim tokom

to run the show

biti glavni

I.run [rʌn] N

1. run (jog):

run

trčanje nt

to break into a run

potrčati

to go for a run

ići na trčanje

2. run (journey):

run

put m

3. run (period):

run

period m

run of bad/good luck

period loše/dobre sreće

4. run ECON:

test run

probni rad

5. run (enclosed area):

run

ograđen prostor m

chicken run

pilićarnik

6. run SPORTS (point, in cricket, baseball):

run

poen m

7. run inf (diarrhoea):

to have the runs

imati proliv

Phrases:

in the long run

dugoročno

in the short run

kratkoročno

on the run (escaped)

u bekstvu

on the run (extremely busy)

u gužvi

II.run <ran, run> [rʌn] VB intr

1. run (move fast):

run

potrčati // trčati

to run for the bus

trčati za autobusom

to run for cover

bežati u zaklon

to run for one's life

spašavati život

2. run (operate):

run

raditi imperf

run

teći imperf

run engine, machine

raditi imperf

fig work is running smoothly at the moment

posao trenutno ide dobro

to keep the economy running

održavati privredu

3. run:

run (travel)

putovati imperf

run (go)

ići imperf

run ski

skliznuti // kliziti

the route runs through the mountains

put prolazi kroz planine

a shiver ran down my spine

jeza mi je prošla niz kičmu

4. run (extend):

there's a beautiful cornice running around the ceiling

prelepi ukrasi se protežu duž celog plafona

5. run (last):

run

trajati imperf

the film runs for two hours

film traje dva sata

6. run (be):

inflation is running at 10%

inflacija je 10%

7. run (flow):

run

teći imperf

my nose is running

curi mi nos

the river runs [down] to the sea

reka teče do mora

don't cry, or your make-up will run

ne plači da ti se ne razlije šminka

8. run POL (enter an election):

run

kandidovati se perf

to run for President

kandidovati se za predsednika

9. run (in tights):

oh no, my tights have run

o ne, pocepale su mi se čarape

Phrases:

to run amok

divljati

it runs in the family

to je nasledno u porodici

feelings are running high

osećanja se pojačavaju

to run low supplies

biti u nestašici

III.run <ran, run> [rʌn] VB trans

1. run (drive):

to run sb to the station

voziti nekoga na stanicu

2. run (pass):

he ran a vacuum cleaner over the carpet

prešao je usisivačem po celom tepihu

to run one's fingers through one's hair

proći prstima kroz kosu

3. run (operate):

run machine

upravljati imperf

run computer program, engine, dishwasher

pokrenuti // pokretati

to run additional trains

uvesti dodatne polaske vozova

4. run (manage):

run business, farm, government, household

voditi imperf

don't tell me how to run my life!

ne govori mi kako da živim svoj život

5. run (conduct):

run course

obaviti // obavljati

run experiment

izvesti // izvoditi

6. run (let flow):

run water

pustiti // puštati

run a bath

napuniti // puniti

7. run (in newspaper):

to run a story about sth

objaviti priču o nečemu

to run an article/a series

objaviti članak/seriju članaka

8. run (incur):

to run a risk

rizikovati

9. run (perform):

to run errands

obavljati poslove po nečijem nalogu

Phrases:

to let sth run its course

pustiti nešto da se odvija svojim tokom

to run the show

biti glavni

run on VB intr

1. run on:

run on (continue talking)

nastaviti // nastavljati

(continue) the game ran on for too long

utakmica je trajala predugo

2. run on (pass by):

run on time

proteći // proticati

3. run on (power with):

to run on sth

napajati se nečim

'school run N

to do the school run

voziti decu u školu i iz škole

'print run N

1. print run TYPO:

print run

izdanje nt

2. print run COMPUT:

print run

računarski zapis m

'run-up N

1. run-up SPORTS:

run-up

zalet

2. run-up esp Brit fig (prelude):

run-up

uvod m

3. run-up Am (increase):

run-up

porast m

run-up

povećanje nt

'rat run N inf

rat run

prečica f

'chick·en run N

chicken run

pilićarnik m

chicken run

kokošarnik m

run into VB intr

1. run into (hit):

to run into sb/sth

udariti nekoga/nešto

he ran into a tree on his motorbike

motorom je udario drvo

2. run into (bump into):

to run into sb

naleteti [or naići] na nekoga

to run into sth fig

naleteti [or naići] na nešto

to run into debt

upasti u dugove;

to run into difficulties

upasti u neprilike

to run into bad weather

naleteti na loše vreme

3. run into (reach):

the repairs will probably run into thousands of pounds

popravka će verovatno iznositi nekoliko hiljada funti

run after VB intr

run after

juriti za imperf

ran Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

fig rivulets of sweat ran down his face

znoj mu se slivao niz lice u potocima

I ran my finger down the list of ingredients

prstom sam prešao po listi sastojaka

my imagination ran riot

moja mašta je podivljala

her husband ran off with the au pair — no!

njen muž je pobegao sa dadiljom - nije moguće! inf

he ran into a tree on his motorbike

motorom je udario drvo

a shiver ran down my spine

jeza mi je prošla niz kičmu

he ran a vacuum cleaner over the carpet

prešao je usisivačem po celom tepihu

the kids ran pell-mell for the ice cream van

deca su bezglavo trčala za kamionom sa sladoledom

(continue) the game ran on for too long

utakmica je trajala predugo

he ran out of steam

izgubio je snagu

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

This production was directed and choreographed, with the same principal cast, which later ran on Broadway.

en.wikipedia.org

Two projectors ran interlocked, with the left and right images being projected one after the other in repeated rapid succession.

en.wikipedia.org

Despite being given a home with happy children and suchlike, he ran away from this for the life he's always known.

en.wikipedia.org

Two of the ships ran ashore and the third was immediately captured.

en.wikipedia.org

These early torpedoes ran at a preset depth on a straight course (consequently they are frequently referred to as straight runners).

en.wikipedia.org

However beautiful the land, its politics ran on tramlines and their implementation was brutal.

www.telegraph.co.uk

A small rivulet (called the nullah) ran right through this stretch of land.

en.wikipedia.org

He was a well-known track-and-field athlete who ran the middle distances.

en.wikipedia.org

A typical issue ran 24 pages, with color front and back pages and black-and-white inside.

en.wikipedia.org

That was the first time FAB ran an advertising campaign to promote the event.

en.wikipedia.org