lost u rečniku PONS

Prevodi za lost u rečniku engleski»srpski

I.lost [lɒst] VB

lost pt, pp of lose

II.lost [lɒst] ADJ

1. lost (unable to find way):

lost

izgubljen

to get lost

izgubiti se

2. lost (no longer to be found):

lost articles

izgubljeni predmeti

3. lost pred (helpless):

to feel lost

osećati se izgubljeno

to be lost (not understand)

ne razumeti

to be lost without sb/sth

biti izgubljen bez nekoga/nečega

4. lost (preoccupied):

to be lost in contemplation

biti zaokupljen razmišljanjem

5. lost (wasted):

lost

propušten

lost

protraćen

lost time

izgubljen

6. lost (perished, destroyed):

lost soldiers

poginuo

lost soldiers

pao

lost planes, ships, tanks

izgubljen

lost planes, ships, tanks

uništen

7. lost (not won):

lost battle, contest

izgubljen

Phrases:

the joke's lost on him

ne razume vic

get lost! coll!

gubi se!

vidi i lose

I.lose <lost, lost> [luːz] VB trans

1. lose (forfeit):

lose

izgubiti // gubiti

to lose sth to sb

izgubiti nešto od nekoga

to lose one's breath

izgubiti dah

to lose trade

izgubiti posao

2. lose (through death):

she lost her son in the fire

izgubila je sina u požaru

to lose one's life

izgubiti život

3. lose usu passive:

to be lost things

biti izgubljen

to be lost victims

biti mrtav

to be lost plane, ship

biti uništen

4. lose (waste):

lose opportunity

propustiti // propuštati

lose time

izgubiti // gubiti

to lose no time in doing sth

ne gubiti vreme radeći nešto

5. lose watch, clock:

to lose time

kasniti

6. lose person, thing:

lose (not find)

izgubiti // gubiti

lose (mislay)

zagubiti // gubiti

to lose one's way

izgubiti se

7. lose Am inf (get rid of):

lose

otarasiti se perf

lose pursuer, car

otarasiti se perf

8. lose inf (confuse):

you've lost me there

nisi me razumeo

9. lose (not win):

lose

izgubiti / gubiti

10. lose (forget):

lose language, skill

zaboraviti // zaboravljati

Phrases:

to lose heart

predati se

to lose one's heart to sb

zaljubiti se u nekoga

to lose it inf

odlepiti

to lose one's marbles hum

poludeti

to lose one's marbles hum

odlepiti

he has nothing to lose

nema šta da izgubi

to lose sleep over sth

biti uznemiren zbog nečega

to be lost in thought

zamisliti se

to lose touch [with sb]

izgubiti kontakt

to lose track [of sth] (not follow)

ne pratiti

(not remember) I've lost track of the number of times he's asked me for money

prestao sam da brojim koliko puta mi je tražio novac

II.lose <lost, lost> [luːz] VB intr

1. lose (be beaten):

lose

izgubiti // gubiti to - od

2. lose (flop):

lose

pretrpeti gubitak perf

3. lose (invest badly):

lose

biti u gubitku on - sa

Phrases:

you can't lose

ne možeš da izgubiš

'long-lost ADJ attr

long-lost

davno izgubljen

lost 'prop·er·ty N no pl

1. lost property (articles):

lost property

nađene stvari

2. lost property Brit, Aus (office):

lost property

biro za nađene stvari m

I.lose <lost, lost> [luːz] VB trans

1. lose (forfeit):

lose

izgubiti // gubiti

to lose sth to sb

izgubiti nešto od nekoga

to lose one's breath

izgubiti dah

to lose trade

izgubiti posao

2. lose (through death):

she lost her son in the fire

izgubila je sina u požaru

to lose one's life

izgubiti život

3. lose usu passive:

to be lost things

biti izgubljen

to be lost victims

biti mrtav

to be lost plane, ship

biti uništen

4. lose (waste):

lose opportunity

propustiti // propuštati

lose time

izgubiti // gubiti

to lose no time in doing sth

ne gubiti vreme radeći nešto

5. lose watch, clock:

to lose time

kasniti

6. lose person, thing:

lose (not find)

izgubiti // gubiti

lose (mislay)

zagubiti // gubiti

to lose one's way

izgubiti se

7. lose Am inf (get rid of):

lose

otarasiti se perf

lose pursuer, car

otarasiti se perf

8. lose inf (confuse):

you've lost me there

nisi me razumeo

9. lose (not win):

lose

izgubiti / gubiti

10. lose (forget):

lose language, skill

zaboraviti // zaboravljati

Phrases:

to lose heart

predati se

to lose one's heart to sb

zaljubiti se u nekoga

to lose it inf

odlepiti

to lose one's marbles hum

poludeti

to lose one's marbles hum

odlepiti

he has nothing to lose

nema šta da izgubi

to lose sleep over sth

biti uznemiren zbog nečega

to be lost in thought

zamisliti se

to lose touch [with sb]

izgubiti kontakt

to lose track [of sth] (not follow)

ne pratiti

(not remember) I've lost track of the number of times he's asked me for money

prestao sam da brojim koliko puta mi je tražio novac

II.lose <lost, lost> [luːz] VB intr

1. lose (be beaten):

lose

izgubiti // gubiti to - od

2. lose (flop):

lose

pretrpeti gubitak perf

3. lose (invest badly):

lose

biti u gubitku on - sa

Phrases:

you can't lose

ne možeš da izgubiš

lose out VB intr

1. lose out (be deprived):

lose out

biti lišen

lose out

izgubiti

to lose out in sth

biti lišen nečega

2. lose out (be beaten):

to lose out to sb/sth

pretrpeti poraz od nekoga/nečega

Pojedinačni prevodilački parovi

finder of sth lost

nalazač m

to regain [lost] ground

ponovo stati na noge

to regain lost time

nadoknaditi izgubljeno vreme

to make up for lost time

nadoknaditi izgubljeno vreme

he who hesitates is lost prov

ko okleva, crno mu se piše

the tonic water has lost its fizz

taj tonik je izlapeo

lost Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

he who hesitates is lost prov

ko okleva, crno mu se piše

the tonic water has lost its fizz

taj tonik je izlapeo

she lost her son in the fire

izgubila je sina u požaru

I was completely lost at one point

u jednom trenutku sam se potpuno izgubio

it appears that we got lost

izgleda da smo se izgubili

to make up for lost time

nadoknaditi izgubljeno vreme

he's lost the use of his legs

ne može više da pokreće noge

to be lost in contemplation

biti zaokupljen razmišljanjem

the joke's lost on him

ne razume vic

he was lost in their midst

bio je izgubljen među njima

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

Estimated to be about 60,000 years old, the specimen was severely arthritic and had lost all his teeth, with evidence of healing.

en.wikipedia.org

It has lost nothing of its force, its strong emotional impact of indignation and compassion.

en.wikipedia.org

However, at some point the mixdown master tape for this song was also lost, and apparently no backup copies had been made.

en.wikipedia.org

The cities sought damages from the banks for lost property-tax revenue and increased municipal services stemming from foreclosures that they said resulted from discriminatory lending.

www.bloomberg.com

Other silks were used for clothes, hangings, altarcloths, and church vestments, which have nearly all been lost, except for some vestments.

en.wikipedia.org

He overstayed his leave, lost his government post, and the decision to become a full-time actor was effectively made for him.

en.wikipedia.org

As a compromise the state agreed to pay the county a declining percentage of the lost tax revenue for 10 years.

en.wikipedia.org

In more recent times, "oni" have lost some of their original wickedness and sometimes take on a more protective function.

en.wikipedia.org

Maybe he lost his undies in a poker game?

en.wikipedia.org

Several reports have indicated that the company often fails to follow up on rebates, often making false claims of refunding money lost through rebate fraud.

en.wikipedia.org