leave over u rečniku PONS

Prevodi za leave over u rečniku engleski»srpski

leave over VB trans usu passive

to be left over [from sth]

ostati (od nečega)

Prevodi za leave over u rečniku engleski»srpski

I.over ['əʊvəʳ] ADV pred

1. over (across):

over

preko

come over here

dođi (ovamo)

why don't you come over for dinner on Thursday?

zašto ne bi došao na večeru u utorak?

they walked over to us

došli su do nas

over here

ovamo

over here (on the other side)

na ovu stranu

over there

tamo

to move [sth] over

napraviti mesta

to move [sth] over

pomeriti nešto

2. over (another way up):

the dog rolled over onto its back

pas se prevrnuo na leđa

to turn over

okrenuti se

to turn a page over

okrenuti stranicu

3. over (downwards):

to fall over

pasti

to knock sth over

oboriti nešto

4. over (changing hands):

could you two change over, please

možete li vas dvoje da se zamenite, molim vas

to change over to sth

preći na nešto

to hand sth over

predati (ili dodati) nešto

5. over (finished):

to be over

završiti

the game was over by 5 o'clock

igra se završila do pet sati

to get sth over and done with

završiti sa nečim za sva vremena

6. over (remaining):

left over

preostalo

left over

ostaci

7. over (thoroughly, in detail):

to talk sth over

porazgovarati o nečemu

to think sth over

dobro razmisliti o nečemu

8. over Am (again):

over

ponovo

all over

iz početka

over and over

neprekidno, bez prestanka

9. over AERO, TELEC (signalling end of speech):

over

odjava signaliziranje kraja obraćanja

10. over (more):

over

više od/ preko +gen

this shirt cost me over £50!

ova košulja me je koštala više od 50 funti!

people who are 65 and over

ljudi od 65 godina i stariji

II.over ['əʊvəʳ] PREP

1. over:

over (across)

preko +gen

over (indicating position)

iznad +gen

over (indicating motion)

preko +gen

2. over (on the other side of):

over

na drugoj strani +gen

the village is just over the next hill

selo je odmah iza brda

the diagram is over the page

dijagram je na drugoj strani

over the way Brit

preko puta

3. over:

over (above)

iznad

over (moving above)

nagore

a flock of geese passed over

jato gusaka je preletalo

4. over:

over (everywhere)

svuda

over (moving everywhere)

unaokolo

all over

svuda (naokolo)

all over the world

u celom svetu

she had blood all over her hands

krv joj je bila svuda po rukama

5. over (during):

over

tokom +gen

over

uz +acc

over the years he became more and more depressed

tokom godina postajao je sve potišteniji

shall we talk about it over a cup of coffee?

hoćemo li da porazgovaramo o tome uz kafu?

she fell asleep over her homework

zaspala je nad domaćim zadatkom

6. over (more than, longer than):

over and above that

povrh toga

7. over (through):

he told me over the phone

rekao mi je dok smo razgovarali telefonom

we heard the news over the radio

čuli smo vesti na radiju

8. over (in superiority to):

over

nad +instr

9. over (about):

don't fret over him — he'll be alright

ne sekiraj se zbog njega - biće on u redu

10. over after vb (to check):

over

kroz +acc

could you go over my essay again?

možeš li još jednom da pregledaš moj rad?

11. over (past):

is he over the flu yet?

da li je ozdravio od gripa?

to be/get over sb

preboleti nekoga

12. over math (in fraction):

over

podeljeno sa +instr

over

kroz +acc

I.leave [liːv] N no pl

1. leave (vacation time):

leave

odmor m

leave

odsustvo m

maternity leave

porodiljsko odsustvo

to be leave

biti na odmoru

go on leave

otići na odsustvo

2. leave (farewell):

leave

rastanak m

3. leave (permission, consent):

leave

dozvola f

4. leave (departure):

leave

odlazak m

II.leave <left, left> [liːv] VB trans

1. leave (depart from):

leave place

otići // odlaziti

2. leave (go away permanently):

to leave home

napustiti dom

to leave home one's husband/wife

ostaviti muža/ženu

to leave home job

napustiti posao

to leave school/university (complete studies)

završiti školu/univerzitet

to leave school/university (prematurely)

napustiti školu/univerzitet

to leave work

napustiti posao

3. leave (not take away with):

leave

ostaviti // ostavljati with - sa

leave message, note

ostaviti // ostavljati

4. leave (forget to take):

leave

zaboraviti // zaboravljati

5. leave (let traces remain):

leave footprints, stains

ostaviti // ostavljati

6. leave (cause to remain):

five from twelve leaves seven

dvanaest minus pet je sedam

7. leave (cause to remain in a certain state):

to leave sb alone

ostaviti nekoga na miru

he was left better/worse off

prošao je bolje/gore

to leave sth on/open

ostaviti nešto uključeno/otvoreno

8. leave (not change):

leave

ostaviti // ostavljati

9. leave (bequeath):

leave

ostaviti // ostavljati

leave

zaveštati perf

10. leave (be survived by):

leave wife, children

ostaviti // ostavljati za sobom

11. leave (put off doing):

leave

odložiti // odlagati

don't leave it too late!

ne odlaži to previše!

12. leave (not discuss further):

leave question, subject

ostaviti // ostavljati

let's leave it at that

neka ostane na tome

13. leave (assign):

to leave sth to sb decision

prepustiti nešto nekome

Phrases:

to leave nothing to chance

ništa ne prepustiti okolnostima

to leave sth to chance

prepustiti nešto sreći/okolnostima

to leave sb to their own devices

prepustiti nekoga samom sebi

to leave a lot to be desired

biti nezadovoljavajući

to leave sb alone (not disturb)

ne uznemiravati nekoga

leave well [enough] alone!

ostaviti tako kako jeste

III.leave <left, left> [liːv] VB intr

leave

otići // odlaziti

leave vehicle, train, ferry

otići // odlaziti

leave plane

odleteti perf

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

There is also a process where staff can request to cash in leave over the statutory minimums.

www.nzherald.co.nz

I should stress that 12 days of forced leave over summer is the exception.

www.stuff.co.nz

It's estimated about 15,000 people will leave over the next five years, due to normal turnover and retirement.

www.theglobeandmail.com

Staff are also being asked to take unpaid leave over the summer to cut costs.

business.financialpost.com

Place in a heavy-bottomed pan with the sugar, bring up to bubbling point then leave over the lowest possible heat for 20 minutes.

www.westerndailypress.co.uk

How many people seriously take 15 days of sick leave over 10 months?

www.straight.com

Pick the fruit regularly, and don't leave over-mature berries on the vine.

www.stuff.co.nz

In the third season, the first of a series of cast additions and departures, that would see the entire original cast leave over time, began.

en.wikipedia.org

You don't want to leave over a concussion.

www.npr.org

But we will be happier if other prisoners are freed, those who have not had a single hour of leave over the past years.

www.thestar.com