Prevodi za have out u rečniku engleski»srpski

have out VB trans

1. have out (remove):

have out

izvaditi // vaditi

he had his wisdom teeth out yesterday

juče je izvadio umnjake

2. have out inf (argue):

to have out it out [with sb]

raščistiti nešto s nekim

Prevodi za have out u rečniku engleski»srpski

these figures have come out wrong

ove brojke su loše izračunate

to have a night out

izaći u grad

to have a night [out] on the tiles Brit

ići u noćni provod

Prevodi za have out u rečniku engleski»srpski

I.have <has, had, had> [hæv, həv] VB aux vb

1. have (forming past tenses):

he has never been to Scotland before

nikada nije bio u Škotskoj

we had been swimming

bili smo plivali

I've heard that story before

već sam čuo tu priču

I've passed my test — have you? congratulations!

položio sam test — jesi li? čestitam!

they still hadn't had any news

još uvek nije bilo vesti

2. have (experience):

she had her car stolen last week

ukrali su joj kola prošle nedelje

3. have (render):

to have sth done

obaviti nešto

to have one's hair cut

ošišati se

4. have (must):

to have to do sth

morati uraditi nešto

what time have we got to be there?

kada moramo da budemo tamo?

5. have form (if):

had I/she/he etc. done sth, ...

da sam/je uradio/uradila nešto, ...

if only I'd known this

da sam samo to znao

II.have <has, had, had> [hæv, həv] VB trans

1. have (possess):

to have [or Brit, Aus have got] sth

imati

he's got green eyes

on ima zelene oči

I don't have [or haven't got] a car

nemam kola

we're having a wonderful time in Venice

divno se provodimo u Veneciji

have a nice day!

prijatan dan!

have a nice day!

doviđenja

to have one's back to sb

biti leđima okrenut nekome

she had the decency to do it

imala je obraza to da uradi

to have [or Brit, Aus have got] the light/radio on

imati uključeno svetlo/radio

2. have (engage in):

to have a bath

okupati se

to have a swim

plivati

to have a talk with sb

popričati s nekim

to have a nap

odremati

to have a party

praviti žurku

to have a walk

prošetati

to have a try

pokušati

3. have (consume):

have food

pojesti // jesti

have cigarette

popušiti // pušiti

to have lunch/dinner

ručati/večerati

we're having sausages for lunch today

danas imamo kobasice za ručak

have some more coffee

popijte još malo kafe

have a cigarette

uzmite cigaretu

4. have (receive):

have

dobiti // dobijati

have

primiti // primati

thanks for having us

hvala što ste nas primili

to have sb back (resume relationship)

primiti nekog nazad

to let sb have sth back

vratiti nekom nešto

5. have (be obliged):

to have [or Brit, Aus have got] sth to do

morati uraditi nešto

6. have (give birth to):

to have a baby

dobiti bebu

my mother was 18 when she had me

majka me je rodila sa 18 godina

7. have (induce):

to have sb do sth/ to have sb doing sth

narediti nekom da uradi nešto

he'll have it working in no time

uskoro će ga osposobiti

8. have (hold):

to have [or Brit, Aus have got] sb by the throat

uhvatiti nekog za gušu

9. have inf (deceive):

you've been had!

izradili su te!

Phrases:

to have had it (be in serious trouble)

nagrabusiti

I've had it with you!

dosta mi te je!

to have Brit, Aus have got nothing on sb (be less able)

ne biti ni prineti nekome

to have Brit, Aus have got nothing on sb (lack evidence)

nemati dokaza protiv nekoga

and what have you

i tako dalje

and what have you

i slično

III.have [hæv, həv] N inf

the haves pl the haves and the have-nots

bogati i siromašni

I.out [aʊt] ADJ izvan

1. out:

to be out (absent)

biti odsutan

to be out (on strike)

štrajkovati

to be out (demonstrating)

protestovati

to be out (for consultation) jury

biti odsutan

to be out (borrowed from the library)

biti pozajmljen

2. out (outside):

to be out [somewhere]

biti (negde) napolju

to be out [somewhere] sun, moon, stars

izaći

to be out [somewhere] prisoner

biti pušten na slobodu

3. out (on the move):

to be out

izaći

to be out army

biti u pokretu

to be out on one's rounds

biti u viziti [or u obilasku]

to be out and about

biti u pokretu

to be out and about (after an illness)

biti ponovo na nogama

4. out (in blossom):

to be out

procvetati

to be out tree also

biti u cvatu

5. out (available):

to be out

biti dostupan

to be out (on the market)

biti na tržištu

6. out inf (existing):

he's the best footballer out

on je najbolji fudbaler koji postoji

7. out (known):

to be out

biti poznat

to be out secret

biti otkriven

to be out news

izaći

[the] truth will out

istina će izaći na videlo

8. out:

to be out (asleep)

spavati

to be out (unconscious)

biti bez svesti

9. out (finished):

to be out

biti gotov

school will be out in June

škola se završava u junu

before the month/year is out

pre isteka meseca/godine

10. out SPORTS:

to be out (not playing)

biti isključen

to be out (in cricket, baseball)

pobeđen

to be out (outside a boundary) ball, player

biti u autu

11. out inf:

to be out team, player

biti izbačen

to be out (expelled, dismissed)

biti isključen

to be out on the streets unemployed

biti nezaposlen

to be out on the streets homeless

biti beskućnik

12. out inf:

to be out (unacceptable)

biti neprihvatljiv

to be out (unfashionable)

biti staromodan

13. out (not possible):

to be out

biti nemoguć

14. out (off):

to be out light, TV

biti isključen

to be out fire also

biti ugašen

15. out (inaccurate):

to be out

biti netačan

to be out watch

biti neispravan

16. out homosexual:

to be out

biti javno deklarisan kao homoseksualac

17. out tide:

the tide is out

plima se povukla

II.out [aʊt] ADV

1. out:

out (not in sth)

van

out (not in a room, flat)

izvan

out (outdoors)

napolju

out (outdoors)

spolja

“keep out!”

ne prilazi!

to keep sb/sth out

držati nekoga/nešto napolju

to keep the cold out

ne hladiti nešto

2. out:

out (outwards)

napolje

out (seen from inside)

spolja

out (facing the outside)

vani

out (out of a room, building also)

izvan

get out!

napolje!

can you find your way out?

možeš li sam da izađeš?

out with it!

reci šta hoćeš već jednom! inf

to turn sth inside out

izvrnuti nešto naopako

to turn sth inside out clothes

izvrnuti nešto na naličje

3. out (away from home, for a social activity):

to ask sb out [for a drink/meal]

pozvati nekoga da izađe (na piće/jelo)

to eat out

jesti izvan kuće

to go out

izaći u provod

4. out:

out (removed)

uklonjeno

out (extinguished)

ugašeno

to put a fire out

ugasiti vatru

to cross sth out

precrtati nešto

5. out (fully, absolutely):

burnt out also fig

sagoreo

burnt out fuse

pregoreo

burnt out candle

dogoreo

tired out

izmoreno

out and away Am

uklonjeno

6. out (aloud):

she called out to him to stop

viknula je za njim da stane

to cry out in pain

jauknuti od bola

to laugh out [loud]

smejati se (glasno)

7. out (to an end, finished):

“over and out” AERO

odjavljujemo se

to die out

izumirati

to die out

nestajati

to die out fig applause

utišati se

to fight sth out

izboriti se za nešto

8. out (out of prison):

to let sb out

pustiti nekoga na slobodu

9. out (unconscious):

to knock sb out

nokautirati nekoga

to pass out

pasti u nesvest

10. out (dislocated):

to put one's back/shoulder out

povrediti kičmu/iščašiti rame

11. out (open):

to open sth out (unfold)

razmotati nešto

to open sth out (spread out)

raširiti nešto

to open sth out (extend) furniture

razvući nešto

12. out (outdated):

to go out

zastariti

13. out (time off):

to take ten minutes out

napraviti deset minuta pauze

14. out tide:

the tide is going out

plima se povlači

15. out (at a distant place):

out at sea

na pučini

out west

na zapadu

out west Am (west coast)

na zapadnoj obali

III.out [aʊt] VB trans to out sb

1. out (eject):

to out sb

izbaciti // izbacivati nekoga

to out sb

pobediti // pobeđivati nekoga

2. out boxing:

to out sb

nokautirati nekoga perf

3. out homosexual:

to out sb

javno razotkriti nečiju homoseksualnost

IV.out [aʊt] PREP inf

out

kroz

to run out the door

istrčati kroz vrata