bear off u rečniku PONS

Prevodi za bear off u rečniku engleski»srpski

bear off VB trans

1. bear off (defend against):

bear off

odbraniti // braniti

2. bear off (carry away):

bear off

premestiti // premeštati

Prevodi za bear off u rečniku engleski»srpski

bear¹ [beəʳ] N

1. bear (animal):

bear

medved m

she bear

medvedica

to be like a bear with a sore head fig

biti mrzovoljan

to be like a bear with a sore head fig

biti nakrivo nasađen

2. bear FIN:

bear

trgovac koji prodaje robu ili akcije očekujući da im padne vrednost

I.bear² <bore, borne [or Am also born]> [beəʳ] VB trans

1. bear (carry):

bear

poneti // nositi

bear gifts

pokloniti // poklanjati

bear liter tidings

doneti // nositi vesti

to bear the blame

snositi krivicu

to bear the cost

snositi troškove

2. bear (endure):

bear

istrajati // istrajavati

it doesn't bear thinking about

ne vredi o tome misliti

to not be able to bear the suspense

ne podnositi neizvesnost

to not be able to bear criticism

ne podnositi kritiku

3. bear (harbour):

bear

gajiti osećanja imperf

to bear sb a grudge

zamerati nekome

to bear sb a grudge

imati nešto protiv nekoga

to bear no ill-will

ne ljutiti se na nekoga

4. bear (display):

bear

ispoljiti // ispoljavati

to bear a likeness to sb

ličiti na nekoga

to bear the scars fig

nositi ožiljke

5. bear (keep):

bear

čuvati imperf

I'll bear that in mind

imaću to na umu

6. bear (give birth to):

bear

roditi // rađati

his wife bore him a son

žena mu je rodila sina

7. bear BOT:

to bear fruit

rađati plodove

to bear fruit fig

uroditi plodom

to bear fruit fig

imati uspeha

8. bear FIN:

to bear interest at 8%

doneti kamatu od 8%

9. bear (testify):

to bear witness

svedočiti to

II.bear² <bore, borne [or Am also born]> [beəʳ] VB intr

1. bear (tend):

to bear right

držati desnu stranu

to bear right

skrenuti udesno

2. bear (be patient):

to bear with sb

imati strpljenja

3. bear (approach):

to bear down on

sručiti se na

to bear down on

ustremiti se na

to bear down on

zaleteti se prema

4. bear (be relevant):

to bear on

odnositi se na nešto

to bear on (have affect on)

imati uticaja na

5. bear (put pressure on):

to bring pressure to bear on

vršiti pritisak

I.off [ɒf] PREP

1. off (indicating removal):

keep your dog off my property!

drži svog psa dalje od mog imanja!

that cherry stain won't come off the shirt

ta mrlja od višnje ne može da se skine sa košulje

he cut a piece off the cheese

isekao je parče sira

to be off the air RADIO, TV

ne biti u etru

to be off the air RADIO, TV

ne emitovati

2. off after vb:

off (moving down)

kretati se na dole

off (towards sb)

prema nekome

they jumped off the cliff

skočili su sa litice

the coat slipped off his arms

kaput mu je iskliznuo iz ruku

3. off after vb (moving away):

let's get off the bus at the next stop

hajde da izađemo iz autobusa na sledećoj stanici

4. off (away from):

they live just off the main street

oni žive odmah pored glavne ulice

he managed to stay off alcohol

uspeo je da se drži dalje od alkohola

off the point

nerelevantno

off the record

nezvanično

off the subject

nevezano za temu

a long way off doing sth

daleko od obavljanja nečega

far off

daleko

5. off (at sea):

off

od

two miles off Portsmouth

dva kilometra od Portsmuta

6. off (absent from):

he's been off work for over six months

on nije na poslu više od šest meseci

7. off inf (stop liking):

to be off one's food

zasititi se neke hrane

to go off sb/sth

ne mariti više za nekoga/nešto

8. off (not taking):

to be off sth

ne uzimati nešto

9. off (subsisting):

they live off a small inheritance

oni žive od malog nasledstva

10. off (from source):

the girl bought the boy's old bike off him

devojčica je otkupila od dečaka njegov stari bicikl

to get sth off sb inf

dobiti nešto od nekoga

11. off after n (minus):

I'll take $10 off the price of the jeans for you

daću Vam popust od 10 dolara za te farmerke

Phrases:

off the top of one's head

bez mnogo razmišljanja

off the top of one's head

iz glave

off the wall

koji nema veze s mozgom

off the wall

apsurdan

II.off [ɒf] ADV

1. off (not on):

to switch/turn sth off

isključiti nešto

2. off (away):

someone's run off with my money

neko mi je ukrao novac

I didn't get off to a very good start this morning

jutros nisam dobro počeo

I'm off now — see you tomorrow

odlazim - vidimo se sutra

she's off to Canada next week

ona ide za Kanadu sledeće nedelje

to see sb off

ispratiti nekoga (na put)

3. off (removed):

I'll take my jacket off

skinuću sako

one of my buttons has come off

otpalo mi je jedno dugme

4. off (completely):

between us we managed to finish off four bottles of wine inf

uspeli smo da dokrajčimo četiri boce vina

to burn off ⇄ sth

spaliti nešto

to kill off ⇄ sth

uništiti nešto

to pay off ⇄ sth

otplatiti nešto

5. off (in bad shape):

to go off

pokvariti se

to go off food

ukvariti se

6. off (distant in time):

your birthday is only one week off

tvoj rođendan je za samo nedelju dana

to be far off

biti daleko

7. off (stopped):

to call sth off

opozvati nešto

to call sth off

obustaviti nešto

8. off (discounted):

there's 40% off this week on all winter coats

ove nedelje je popust na zimske kapute od 40%

to get money off

dobiti sa popustom

9. off (separated):

to shut off streets

zatvoriti ulice

to fence sth off

ograditi nešto

10. off (expressing riddance):

we went out to walk off some of our dinner

otišli smo u šetnju da bi nam se večera malo slegla

to laugh sth off

okrenuti nešto na šalu

III.off [ɒf] ADJ

1. off:

off (not working)

pokvaren

off (switched off)

isključen

off tap

zatvoren

off heating

isključen

2. off pred food (bad):

off

pokvaren

off milk

ukisao

3. off (not at work):

to be off

biti slobodan

to have/take some time off

imati/uzeti odmor

4. off pred inf (in bad shape):

off

loš

I'm having an off day today

danas mi je loš dan

5. off (provided for):

sb is badly/well off

neko je loše/dobro situiran

6. off pred food (no longer on the menu):

off

skinut sa jelovnika

7. off pred esp Brit inf (rude):

off behaviour

grub

off behaviour

nekulturan

IV.off [ɒf] N no pl

to be ready for the off

biti spreman za početak [or start]

V.off [ɒf] VB trans Am sl

to off sb

ubiti nekoga

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

The owner runs out to chase the bear off, and the owner gets attacked.

www.theglobeandmail.com

He's so intimidating on the ice and plays hard, but he's a big teddy bear off the ice.

www.nhl.com

I went running out to help, and then a bunch of other people ran out, and two boys managed to scare the bear off.

www.winnipegfreepress.com

A player can bear off by rolling a number that corresponds to the point on which the checker is placed.

en.wikipedia.org

Paddock said other neighbours came out, trying frantically to scare the bear off.

news.nationalpost.com

It was similar to modern backgammon in that the object of the game was to be the first to bear off all of one's checkers.

en.wikipedia.org

Staff can be seen desperately trying to force the bear off as it grabs the small monkey in its mouth.

www.dailymail.co.uk

He finished the bear off.

news.nationalpost.com

A roll of 1 may be used to bear off a checker from the 1-point, a 2 from the 2-point, and so on.

en.wikipedia.org

Players start with no checkers on the board, and both players move in the same direction to bear off in a common home board.

en.wikipedia.org