Переводы „waiting“ в словаре англо » русский

waiting [ˈweɪtɪŋ, америк. -t̬ɪŋ] СУЩ. no мн.

1. waiting (time spent waiting):

waiting

ожида́ние ср.

2. waiting брит. (momentary parking):

waiting

остано́вка ж.

waiting list СУЩ.

waiting list

спи́сок м. очереднико́в

waiting room [ˈweɪtɪŋru:m, америк. -t̬ɪŋ] СУЩ.

waiting room

зал м. ожида́ния

lady-in-waiting <-ies> СУЩ.

lady-in-waiting

придво́рная да́ма ж.

lady-in-waiting

фре́йлина ж.

I . wait [weɪt] СУЩ. no мн.

wait

ожида́ние ср.

Выражения:

to lie in wait for sb

быть/находи́ться в заса́де

to lie in wait for sb

поджида́ть кого́-ли́бо

II . wait [weɪt] ГЛ. неперех.

1. wait (stay):

wait

ждать

to wait to do sth

выжида́ть, что́бы сде́лать что-ли́бо

to wait for sb/sth

ждать кого́-ли́бо/что-ли́бо

wait and see

занима́ть выжида́тельную пози́цию

2. wait (help):

wait

обслу́живать

Выражения:

wait a bit

подожди́те мину́ту [или немно́го]

to wait at table(s) австрал., брит. офиц., to wait (on) table(s) америк.

рабо́тать официа́нтом

I can't wait to do sth

я сгора́ю от нетерпе́ния [или мне не те́рпится] сде́лать что-ли́бо

to keep sb waiting

заставля́ть себя́ ждать

wait and see!

вы ещё уви́дите!

wait for it! разг.

успоко́йся!

III . wait [weɪt] ГЛ. перех.

wait (help):

wait

обслу́живать

to wait table(s)

обслу́живать сто́лики

Выражения:

to wait a meal for sb америк.

сервирова́ть стол для кого́-ли́бо

to wait one's turn

ждать свое́й о́череди

wait about, wait around ГЛ. неперех.

wait about

высма́тривать

wait about

поджида́ть

wait behind ГЛ. неперех.

wait behind

заде́рживаться

wait in ГЛ. неперех.

wait in

дожида́ться звонка́

to wait in for sb

дожида́ться прихо́да кого́-ли́бо

wait on ГЛ. перех.

1. wait on (serve):

wait on

обслу́живать

wait on

сервирова́ть

2. wait on офиц. (expect):

wait on

ожида́ть

Выражения:

to wait on sb hand and foot

угожда́ть кому́-ли́бо

to wait on sb hand and foot

исполня́ть все капри́зы кого́-ли́бо

wait up ГЛ. неперех.

1. wait up (not go to bed):

wait up

не ложи́ться спать

to wait up for sb

не ложи́ться спать до прихо́да кого́-ли́бо

2. wait up америк. (wait for me):

wait up

дожида́ться

wait up!

подожди́те!

Примеры со словом waiting

to keep sb waiting

заставля́ть кого́-ли́бо ждать

it was an accident waiting to happen

э́то должно́ бы́ло когда́-то случи́ться

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

As well as affecting completion schedules, the rain has also created a waiting issue before work can start back up again.

www.dailyheraldtribune.com

I was disappointed with the content and was left still waiting for something to happen that never did....

en.wikipedia.org

Around them lie the silent husks of war: a submarine, a warplane, tracked transports, tent pegs, ships and shells some still waiting to explode.

www.mcclatchydc.com

Don, who is a residential school survivor, is waiting for his second compensation payment, and hopes to set up a money-management plan for it.

www.winnipegfreepress.com

My parents, who are still waiting for me to quit fooling around with computers, go to med school, and become a radiologist?

en.wikipedia.org

A pretty big clue that this place is on the fry-up money is the line of construction workers waiting for their breakfast.

www.watoday.com.au

The station includes vending machines, washrooms, a pay phone, and a medium-sized waiting area.

en.wikipedia.org

The whole country was waiting for some relief from demonetisation: what was heard was an election speech.

www.ndtv.com

After waiting to see if his wrist would heal on its own, he had surgery late in the season.

en.wikipedia.org

Call waiting was often enough to trigger it.

www.slate.com