SCISSORS KICK - Tradução inglês-italiano

no Oxford-Paravia Italian Dictionary

scissor kick [Brit, americ ˈsɪzər kɪk], scissors kick [ˈsɪzəz kɪk] SUBST (in football)

scissor kick

sforbiciata f

no Oxford-Paravia Italian Dictionary

sforbiciata (nel calcio)

scissors kick

sforbiciare calciatore:

to do a scissors kick

no Oxford-Paravia Italian Dictionary

scissor [Brit ˈsɪzə, americ ˈsɪzər] VERBO trans

1. scissor:

scissor

tagliare con le forbici

2. scissor DESP:

scissor

chiudere a forbice

scissors [Brit ˈsɪzəz, americ ˈsɪzərz] SUBST npl

scissors

forbici f

a pair of scissors

un paio di forbici

kitchen, sewing scissors

forbici da cucina, da sarto

a scissors-and-paste job

un lavoro di taglia e incolla

a scissors-and-paste job fig, pej

un lavoro fatto scopiazzando qua e là

I. kick [Brit kɪk, americ kɪk] SUBST

1. kick:

kick (of person)

calcio m

kick (of person)

pedata f

kick (of horse, donkey, cow, goat)

calcio m

kick (of swimmer)

battuta f delle gambe

kick (of footballer)

calcio m

kick (of footballer)

tiro m

to give sb, the door a kick

dare or tirare un calcio a qn, alla porta

to aim or take a kick at sb, sth person

tirare un calcio a qn, qc

she aimed a kick at the goal

tirò in porta

to get a kick on the leg, in the stomach (from person, horse, donkey, cow)

ricevere un calcio alla gamba, nello stomaco

to give sb a kick up the backside or in the pants coloq

dare un bel calcio nel sedere a qn also fig

2. kick (thrill) coloq:

it gives her a kick to do

la diverte un mondo fare

to get a kick from doing

emozionarsi a fare

3. kick (of firearm):

kick

contraccolpo m

kick

rinculo m

4. kick coloq:

kick (strength, zest) (of person, organization)

energia f

kick (strength, zest) (of person, organization)

forza f

kick (strength, zest) (of person, organization)

slancio m

this punch has quite a kick (to it)

questo punch ti dà una botta or ti stende

5. kick (craze):

kick coloq

mania f

kick coloq

moda f

kick coloq

voga f

to be on a health-food kick

avere la fissa del mangiare sano

II. kick [Brit kɪk, americ kɪk] VERBO trans

kick (once) person: person, table, door

dare, tirare un calcio a

kick (once) ball, tin can

dare un calcio a, calciare, colpire con il piede

kick (once) horse, donkey, cow, goat: person

dare un calcio a

kick gate

dare un calcio a

kick (repeatedly) person, object

prendere a calci, tirare calci a

to kick sb on the leg, in the face, in the stomach person, horse, donkey, cow:

dare un calcio a qn alla gamba, in faccia, nello stomaco

to kick sth over a wall, under the bed

mandare qc con un calcio oltre il muro, sotto il letto

to kick sth away

spostare qc con un calcio

he kicked dust into my face

mi ha gettato la polvere in faccia con un calcio

to kick a hole or dent in sth

ammaccare qc con un calcio

to kick one's legs (in the air) baby:

scalciare, sgambettare

to kick a goal

segnare

to kick the ball into touch (in rugby)

mandare la palla oltre le linee laterali

III. kick [Brit kɪk, americ kɪk] VERBO intr

1. kick:

kick person: (once)

dare un calcio

kick person: (repeatedly)

tirare calci

kick swimmer:

sbattere i piedi

kick dancer:

slanciare la gamba

kick cow, horse:

calciare, scalciare

to kick at sb, sth person:

dare un calcio a qn, qc

the horse kicked at me

il cavallo scalciò contro di me

to kick for touch (in rugby)

calciare in touche

2. kick (recoil):

kick gun:

rinculare

IV. kick [Brit kɪk, americ kɪk]

a (real) kick in the teeth or ass americ coloq

una batosta or un calcio in faccia

it's better than a kick in the teeth coloq

è meglio di niente

to kick sb when they're down

= criticare, offendere, danneggiare una persona che si trova in una posizione svantaggiata

to kick the habit coloq

perdere il vizio

to kick the habit (of smoking)

smettere

I could have kicked myself

mi sarei preso a schiaffi da solo (for doing per aver fatto)

to be alive and kicking

essere vivo e vegeto

to kick over the traces Brit

ribellarsi

to kick one's heels

restare ad aspettare or girarsi i pollici

to be kicked upstairs

= essere mandato a occupare una posizione apparentemente più prestigiosa, ma in realtà meno influente

no Dicionário PONS

scissors kick DESP

sforbiciata f

no Dicionário PONS

scissors [ˈsɪ·zɚz] SUBST pl

scissors

forbici f pl

a pair of scissors

un paio di forbici

scissors kick DESP

sforbiciata f

a scissors and paste job

un lavoro meccanico

I. kick [kɪk] SUBST

1. kick:

kick (of person, horse)

calcio m

kick (in football)

tiro m

kick in swimming

battuta f delle gambe

2. kick (exciting feeling):

kick

piacere m

to do sth for kicks

fare qc per divertimento

to get a kick out of sth

trarre un immenso piacere da qc

this drink has a kick to it

questa bevanda ti stende

3. kick (craze):

he is on an exercise kick at the moment

adesso ha la fissa della ginnastica

4. kick (gun jerk):

kick

rinculo m

Expressões:

a kick in the teeth

un calcio sui denti

II. kick [kɪk] VERBO trans

1. kick:

kick

dare un calcio a

to kick sth open

aprire qc con un calcio

to kick a ball

dare un calcio a una palla

to kick oneself fig

prendersi a schiaffi da solo

2. kick (stop):

kick

smettere

to kick a habit

perdere un vizio

III. kick [kɪk] VERBO intr

1. kick:

kick person

dare un calcio

kick horse

scalciare

kick DESP

tirare un calcio

2. kick gun:

kick

rinculare

3. kick (complain):

kick

protestare

to kick about sth

lamentarsi di qc

to kick against sth

opporsi a qc

Expressões:

to be alive and kicking coloq

essere vivo e vegeto

Present

I	scissor
you	scissor
he/she/it	scissors
we	scissor
you	scissor
they	scissor

Past

I	scissored
you	scissored
he/she/it	scissored
we	scissored
you	scissored
they	scissored

Present Perfect

I	have	scissored
you	have	scissored
he/she/it	has	scissored
we	have	scissored
you	have	scissored
they	have	scissored

Past Perfect

I	had	scissored
you	had	scissored
he/she/it	had	scissored
we	had	scissored
you	had	scissored
they	had	scissored

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The wrestler can also perform a head scissor hold or a type of kick to strike an opponent on the inside to throw him over.

en.wikipedia.org

Unfortunately for the lion, the scissor-extenders that connect to the teeth detach from its mouth.

en.wikipedia.org

It featured scissor doors, but they were removed for the production model.

en.wikipedia.org

Glide path control is via a set of scissor-type spoilers and air brakes.

en.wikipedia.org

Later when production was ramped up, the design was changed to flat steel scissor, folding-type legs.

en.wikipedia.org