remark no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para remark no dicionário inglês»italiano

I.remark [Brit rɪˈmɑːk, americ rəˈmɑrk] SUBST

1. remark (comment, note):

remark

osservazione f (about a proposito di, su)

opening remarks

preambolo

closing remarks

conclusione

2. remark (casual observation):

remark

riflessione f (about a proposito di, su)

keep your remarks to yourself

tieniti le tue riflessioni per te

3. remark (notice):

worthy of remark

notevole or degno di nota

to escape remark

passare inosservato

II.remark [Brit rɪˈmɑːk, americ rəˈmɑrk] VERBO trans

1. remark (comment):

to remark that …

osservare or notare che … (to a)

“strange!” Liam remarked

“strano!” osservò Liam

2. remark (notice) formal:

remark change, gesture

osservare, notare

to remark that …

osservare che …

remark on VERBO [rɪˈmɑːk -] VERBO [rɪˈmɑːk -] (remark on or upon [sth])

remark on conduct, dress, weather:

remark on remark upon

fare delle osservazioni su (to a)

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

captious remark

affermazione capziosa, questione di lana caprina

an insinuating remark

un'insinuazione

quarrelsomely remark

aggressivamente

an insolent remark

un'osservazione insolente or un'insolenza

tart fig remark

aspro, acido, sarcastico

innocuous remark, statement

inoffensivo, innocente

Traduções para remark no dicionário italiano»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

facezia

witty remark

asinata (osservazione stupida)

stupid remark

remark no Dicionário PONS

Traduções para remark no dicionário inglês»italiano

I.remark [rɪ·ˈmɑ:rk] VERBO intr

to remark on sth

fare osservazioni su qc

II.remark [rɪ·ˈmɑ:rk] SUBST

remark

osservazione f

to make remarks about sb/sth

fare commenti m pl su qn/qc

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

flippant remark

spiritoso, -a

an uncalled-for remark

un commento fuori luogo

parenthetical remark

nota f esplicativa

acrimonious remark

astioso, -a

Traduções para remark no dicionário italiano»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

apprezzamento

remark

frecciata

cutting remark

notazione

remark

insolenza

insolent remark

riflessione (osservazione)

remark

remark Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

throwaway remark

commento m buttato là

to qualify a remark

fare precisazioni su un punto

I'm sure that remark was intended for me

sono sicuro che quell'osservazione era diretta a me

or some such remark

o un'osservazione del genere

to remark on sth

fare osservazioni su qc

poisonous remark

osservazione f maligna

parenthetical remark

nota f esplicativa

a vacuous remark

un'osservazione insulsa

an uncalled-for remark

un commento fuori luogo

to come out with a witty remark

uscirsene con una battuta

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

However, that was his last demeaning remark to her.

en.wikipedia.org

An older man would inquire about his hunt and remark upon his failure, at which the hunter must avoid credit and accept humility.

en.wikipedia.org

He openly states that he is not human, and other characters who have come into contact with him remark on his inhuman traits.

en.wikipedia.org

They remark on the quietness of the territory.

en.wikipedia.org

As she bends over him, he leaps to his feet and with a sneering remark leaves.

en.wikipedia.org

The altar boy comes and goes and both remark on the lack of people attending mass.

en.wikipedia.org

To the class-conscious among us, his remark was irritating in numerous ways.

www.independent.co.uk

It may be preceded by an ill-considered remark or an imbalance in which one of the participants makes minimal responses.

en.wikipedia.org

An offhand remark by the protagonist suggesting that the kimonos her parents sold were as beautiful as the paintings she made caused her to change her mind.

en.wikipedia.org

Even so, the remark implies that indigenisation of the regiment was far from complete at that time.

en.wikipedia.org