MERRY-GO-ROUND - Tradução inglês-italiano

no Oxford-Paravia Italian Dictionary

inglês

italiano

merry-go-round [Brit ˈmɛrɪɡəʊraʊnd, americ ˈmɛri ɡoʊ ˌraʊnd] SUBST

merry-go-round

giostra f

merry-go-round

carosello m

merry-go-round fig

carosello m

I. ride [Brit rʌɪd, americ raɪd] SUBST

1. ride:

ride (from A to B)

tragitto m

ride (from A to B)

percorso m (in, on in)

ride (for pleasure)

viaggio m

ride (for pleasure)

gita f

ride (for pleasure)

giro m

bus, train ride

corsa in autobus, viaggio in treno

horse, bike ride

passeggiata a cavallo, in bici

sleigh ride

giro in slitta

it's a short, long ride

è un tragitto breve, lungo

it's a £3 bus ride

il viaggio in autobus costa 3 sterline

it's a five-minute ride by taxi

è a cinque minuti di taxi

to go for a ride

andare a fare un giro or una passeggiata

to have a ride in a steam train, in a cart, on a merry-go-round

fare un viaggio su un treno a vapore, fare un giro su un carro, in giostra

he took his mother for a nice ride

portò sua madre a fare un bel giro or una bella passeggiata

to give sb a ride americ

dare un passaggio (in macchina ecc.) a qn

give the child a ride on your shoulders

porta il bambino a cavalluccio

2. ride (on horseback):

ride (in race)

corsa f

ride (for pleasure)

cavalcata f

ride (for pleasure)

passeggiata f a cavallo

the jockey has got three rides today

il fantino deve correre tre volte oggi

3. ride (path):

ride fig

strada f

an easy ride to the Presidency

la strada spianata alla presidenza

he'll have a difficult ride

incontrerà molti ostacoli

4. ride MOTOR:

smooth ride

guida confortevole

5. ride (bridle path):

ride

sentiero m per cavalli

ride

pista f per cavalli

II. ride <pass rode, Part perf ridden> [Brit rʌɪd, americ raɪd] VERBO trans

1. ride (as rider):

ride animal

cavalcare, montare

ride bike

andare in

ride broomstick, hobby horse

cavalcare

ride race

disputare, correre

can you ride a bike?

sai andare in bici?

to ride a good race HIPISMO

disputare una bella corsa (a cavallo)

who's riding Pharlap in the 3.30? HIPISMO

chi monta Pharlap nella corsa delle 15.30?

do you want to ride my bike, horse?

vuoi fare un giro con la mia bici, vuoi montare il mio cavallo?

he rides his bike to school

va a scuola in bici

to ride one's bike up, down the road

salire su, scendere giù per la strada in bici

2. ride americ (travel on):

ride subway, bus

viaggiare in

ride prairies, range

attraversare

3. ride (float on):

ride surfer: wave

cavalcare

ride bird: air current

lasciarsi trasportare da

4. ride americ (pressure) coloq:

to ride sb about sth

fare pressioni su qn per qc or tormentare qc per qc

you're riding them too hard

li stai opprimendo troppo or li fai sgobbare troppo

don't let him ride you

non farti mettere i piedi in testa da lui

III. ride <pass rode, Part perf ridden> [Brit rʌɪd, americ raɪd] VERBO intr

1. ride (as rider):

ride (to describe position)

stare

ride (to express movement)

andare

to ride astride, side saddle

cavalcare a cavalcioni, all'amazzone

to ride behind

stare dietro al cavaliere

to ride pillion

viaggiare sul sellino posteriore (di una moto)

she was riding on a camel, his shoulders

andava su un cammello, era a cavalcioni sulle sue spalle

she rode to London on her bike

andò a Londra in bici

they had been riding for hours

erano a cavallo, in bici da ore

I can't ride any further

non ce la faccio più a pedalare or ad andare avanti

to ride across

attraversare (a cavallo ecc.)

to ride along sth

passare (a cavallo ecc.) accanto a qc

to ride along the lane and back

fare su e giù per il sentiero

2. ride (travel):

to ride in or on passenger: bus, taxi etc.

viaggiare in or andare in

to ride in or on bird, surfer: air current, wave

essere trasportato da

I've never ridden on a bus

non ho mai preso l'autobus

riding on a wave of popularity fig

trasportato da un'ondata di popolarità

to ride up and down the escalators

andare su e giù con la scala mobile

3. ride (on horseback):

ride (as a leisure activity)

cavalcare, andare a cavallo

ride (in a race)

correre

can you ride?

sai andare a cavallo?

to ride in the 2.00 race

gareggiare nella corsa delle 14.00

to ride well person:

cavalcare bene, andare bene a cavallo

to ride well horse:

essere facile da montare

4. ride (be at stake):

to ride on money, future:

essere in gioco in

there's a lot riding on this project

si fa molto affidamento su questo progetto or molto dipende da questo progetto

IV. ride [Brit rʌɪd, americ raɪd]

to be in for a rough or bumpy ride

imbarcarsi in un'impresa difficile

to give sb a rough ride

rendere la vita difficile a qn or dare del filo da torcere a qn

to go along for the ride

= essere presente a qc senza parteciparvi attivamente

to go along for the ride fig

godersi lo spettacolo

to take sb for a ride coloq (swindle)

prendere in giro or fare fesso qn

to take sb for a ride americ (kill) eufem

sbarazzarsi di qn or fare fuori qn

to be riding for a fall

andare in cerca di guai

to be riding high lit moon:

essere alta nel cielo

to be riding high person: (be ambitious)

mirare in alto

to be riding high person: (be successful)

sfondare

to let sth or things ride

lasciare correre or fare seguire il corso naturale alle cose

to ride sb on a rail americ

mettere qn alla berlina

italiano

inglês

giostraio (giostraia) <pl giostrai> [dʒosˈtrajo, ai] (giostraia) SUBST m (f)

giostraio (giostraia)

= merry-go-round owner or operator

giostra [ˈdʒɔstra] SUBST f

1. giostra:

giostra (per bambini)

merry-go-round

giostra (per bambini)

carousel americ

giostra (di luna park)

roundabout Brit

giostra (di luna park)

merry-go-round

fare un giro sulla giostra

to have a ride or a go on the merry-go-round

portare i bambini alle giostre

to take the children to the fair

2. giostra HIST (torneo):

giostra

joust

giostra

tilt

giostra oratoria lit

sparring match

Expressões:

giostra lionese games

water tournament

carosello [karoˈzɛllo] SUBST m

1. carosello HIST:

carosello

carousel

2. carosello (movimento rapido, continuo):

carosello

whirl

3. carosello (parata):

carosello

horse parade

4. carosello (giostra):

carosello

merry-go-round

carosello

whirligig

carosello

carousel americ

5. carosello fig:

carosello

swirl

carosello

whirl

vortice [ˈvɔrtitʃe] SUBST m

1. vortice:

vortice (d'aria)

vortex

vortice (d'aria)

whirlwind

vortice (d'acqua)

vortex

vortice (d'acqua)

whirlpool

vortice (d'acqua)

eddy

vortice (di polvere, foglie)

whirl

2. vortice fig:

vortice

whirl

il vortice della vita

the merry-go-round of life

il vortice della passione

the frenzy or whirl of passion

nel vortice della danza

in the whirl of the dance

3. vortice FÍS:

vortice

vortex

giro [ˈdʒiro] SUBST m

1. giro:

giro (rotazione)

turn

giro (rotazione)

rotation

giro (rotazione)

spin

giro (di motore)

revolution

l'asse cigola a ogni giro della ruota

the axle squeaks at every turn of the wheel

dare un giro di vite

to give the screw a turn

dare un giro di chiave

to turn the key

chiudere qc a doppio giro

to double-lock sth

con più giri di corda resisterà

with the rope wound around a few times, it'll hold

la terra compie un giro su se stessa in 24 ore

the Earth rotates once in 24 hours

fare un giro su se stesso persona, macchina:

to turn over

fare un giro su se stesso ballerino:

to spin around

un (disco) 33 giri

an LP

un (disco) 33 giri

a long-player

un (disco) 33 giri

a long-playing record Brit

un (disco) 33 giri

a long play record americ

un (disco) 78 giri

a seventy-eight (record)

un (disco) 45 giri

a forty-five (record)

5.000 giri al minuto

5, 000 revolutions per minute

andare su di giri motore:

to rev (up)

fare il giro di qc

to go around sth

fare il giro di qc (in macchina)

to drive around sth

il treno fa il giro del lago in due ore

the train takes two hours to go around the lake

fare un giro sulla giostra

to have a go or a ride on the merry-go-round

fare un giro di valzer

to have a go at the waltz, to waltz around the floor

2. giro DESP:

durante il secondo giro di pista

on the second lap of the circuit

fare un giro d'onore

to do a lap of honour

fare un giro di pista

to run a lap, to lap

tre giri alla fine

three laps to go

3. giro (circonferenza):

giro collo, vita

neck measurement, waist measurement

4. giro (viaggio, visita):

un giro per l'Italia

a tour or trip round Italy

ha fatto il giro dell'Olanda in autostop

he hitchhiked around Holland

un giro in montagna, al mare

a trip to the mountains, to the seaside

vado a fare un giro da amici

I'm just going to pop round to some friends Brit

vado a fare un giro da amici

I'm just going to go over to some friends americ

fai un giro alla mostra, ne vale la pena

go and have a look (a)round the exhibition, it's worth it

fare il giro della proprietà

to go or look (a)round the property

fare il giro dei locali notturni

to go clubbing coloq

fare il giro dei bar

to go on a pub crawl Brit

fare il giro dei bar

to pub-crawl Brit

fare il giro dei bar

to do the rounds of the bars

l'ho portato in giro per tutti i musei

I showed him around all the museums

essere sempre in giro per il mondo

to be always on the move

fare il giro del mondo

to go around the world

fare il giro dei castelli della Loira

to tour the Loire castles

la notizia ha fatto rapidamente il giro del paese fig

the news spread rapidly through the village

5. giro:

giro (passeggiata)

stroll

giro (passeggiata)

walk

giro (in macchina)

drive

giro (in bicicletta)

ride

andare a fare un giro

to go for a walk

andare a fare un giro (in macchina)

to go for a drive

andare a fare un giro (in bicicletta)

to go for a ride

fare un giro in centro

to go into town Brit

fare un giro in centro

to go down town americ

andare in giro per negozi

to roam round the shops

per arrivare qui, ho fatto tutto un giro! irón

I took a very roundabout route to get here!

fare il giro dei clienti (per scopi determinati)

to do the round(s) of one's customers

6. giro (serie):

fare un giro di opinioni

to sound out everybody, to go (a)round the table

fare un giro di telefonate

to ring around Brit

dopo un rapido giro di interventi

having gone (a)round the table quickly

7. giro (alle carte):

giro

hand

fare un giro a poker

to play a hand of poker

8. giro (nei lavori a maglia):

giro

row

diminuite di due maglie per ogni giro

decrease (by) two stitches on every row

manica a giro

set-in sleeve

9. giro (cerchia, ambiente):

giro

circle

giro

scene

entrare nel giro della droga

to get mixed up in the drug scene

sono fuori dal giro

I'm out of the swing of things

10. giro:

prendere in giro qn

to make a fool or make fun of sb, to laugh at sb

mi prendi in giro, o cosa?

are you making fun of me or what?

11. giro (nella corrispondenza):

a stretto giro di posta

by return (of post), by return mail

12. giro (in circolazione):

c'è in giro una voce

there's a rumour going around

13. giro (di bevute) coloq:

offro io questo giro

it's my round

14. giro:

in giro

around

in giro

about

è qui in giro?

is she around?

chiedere in giro

to ask around

non c'era nessuno in giro

there was nobody about

non lasciare i tuoi libri in giro

don't leave your books lying about

nell'attesa di trovare un impiego, fa dei lavoretti in giro

while waiting to find a permanent job, he's picking up odd jobs

15. giro:

nel giro di

within

nel giro di qualche anno

within the space of a few years

nel giro di qualche minuto

in the space of a few minutes

nel giro di due ore

within two hours

fare il giro dell'orologio

to sleep around the clock

dare il primo giro di manovella CINEMA

to start filming

essere su di -i persona:

to be fired up or switched on or on a high

andare su di -i persona:

to have the hots

giro di vite

turn of the screw or crackdown

Expressões:

giro d'affari

turnover

giro di boa

turning point

giro d'ispezione

tour of inspection

giro d'ispezione

inspection tour

giro della morte AERONÁUT

loop

giro d'orizzonte fig

general survey

giro di parole

roundabout expression

usare dei giri di parole fig

to beat about the bush

giro di pista

lap

giro di prova MOTOR

test drive or test run

giro turistico

sightseeing (tour)

Giro d'Italia Info

Giro d'Italia

One of the most famous cycling races raced in stages in the world. It takes place from mid-May to the beginning of June. The route changes every year, but the last stage always ends in Milan. The winner is awarded the maglia rosa (pink jersey).

no Dicionário PONS

inglês

italiano

merry-go-round [ˈme·ri·goʊ·ˌraʊnd] SUBST

merry-go-round

giostra f

italiano

inglês

giostra [ˈdʒɔs·tra] SUBST f (al luna park)

giostra

merry-go-round

Present

I	ride
you	ride
he/she/it	rides
we	ride
you	ride
they	ride

Past

I	rode
you	rode
he/she/it	rode
we	rode
you	rode
they	rode

Present Perfect

I	have	ridden
you	have	ridden
he/she/it	has	ridden
we	have	ridden
you	have	ridden
they	have	ridden

Past Perfect

I	had	ridden
you	had	ridden
he/she/it	had	ridden
we	had	ridden
you	had	ridden
they	had	ridden

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Three notable additions the trio had made were the runaway merry-go-round, the cigarette lighter, and the thick eyeglasses.

en.wikipedia.org

This feeling is so strong that it causes him to ride the magical merry-go-round and become older.

en.wikipedia.org

The six contestants are strapped onto a human merry-go-round and spun at speed for 40 seconds.

en.wikipedia.org

There he finds a derelict merry-go-round that he decides to restore.

en.wikipedia.org

The bolts give way and the merry-go-round goes flying through the air, knocking over the school flag.

en.wikipedia.org