BAD - Tradução inglês-italiano

no Oxford-Paravia Italian Dictionary

I. bad <compar. worse, superl. worst> [Brit bad, americ bæd] ADJ

1. bad (poor, inferior, incompetent, unacceptable):

bad harvest, eyesight, memory, cook, father, management

cattivo

bad answer, decision, idea

brutto, cattivo

bad book

brutto

bad spelling

scorretto

bad joke

brutto, stupido, di cattivo gusto

a bad thing

una cosa brutta

to have bad hearing

avere un cattivo udito, non sentirci bene

to have bad teeth, bad legs

avere denti guasti or cariati, gambe malate

to be bad at subject

andare male in

to be bad at sport

essere negato per lo sport

to be bad at doing (do badly)

non essere portato per fare

to be bad at doing (dislike doing, do reluctantly)

essere restio a fare

to be a bad liar

non saper mentire

that's bad! (disapproving)

male!

not bad coloq

non male

it wouldn't be a bad idea to…

non sarebbe una cattiva idea…

as bosses go she's not bad

per essere un capo non è male

2. bad (unpleasant, unfavourable, negative):

bad news, time, review, result, forecast, omen, sign

brutto, cattivo

bad day, year, dream, reaction

brutto

bad mood, temper, smell

cattivo

it's bad enough having to wait, but…

è già (abbastanza) brutto dover aspettare, ma…

it looks or things look bad

non promette niente di buono (for per)

that's bad! (it's a pity)

che peccato!

the journey, exam wasn't bad at all

il viaggio, l'esame non è stato affatto male

too bad! (sympathetic)

che sfortuna!

too bad! (hard luck)

tanto peggio!

3. bad (morally or socially unacceptable):

bad behaviour, habit, manners, example, influence, reputation

brutto, cattivo

bad person

cattivo

bad life

brutto

bad language, word

brutto, volgare

bad dog!

cagnaccio!

you bad girl!

ragazzaccia!

he's been a bad boy

è stato cattivo, si è comportato male

it is bad to do

è brutto fare

it is bad of sb to do

è brutto da parte di qn fare

it is bad that …

è brutto che …

it will look bad

farà una brutta impressione

to feel bad

dispiacersi, essere addolorato (about per, di)

I feel bad about leaving you on your own, being late yesterday

mi dispiace di lasciarti solo, di essere arrivato in ritardo ieri

4. bad (severe, serious):

bad accident, attack, fracture, injury, mistake

brutto, grave

bad case

serio

to have bad toothache

avere un forte mal di denti

a bad cold

un brutto raffreddore

how bad is it?

quanto è grave?

it looks bad

sembra grave

5. bad (harmful, injurious):

bad for

dannoso a

smoking is bad for you, your health

fumare fa male, è dannoso alla salute

it's bad for you to eat that

ti fa male mangiarlo

it's bad for industry

è dannoso per l'industria

it will be bad for mothers

sarà brutto or negativo per le madri

6. bad (inappropriate, unsuitable):

bad time, moment, place, example

brutto, sconveniente

bad weather for skiing

tempo brutto per sciare

this is a bad car for learning to drive in

quest'auto non è adatta or non va bene per un principiante

that's a bad place to park

non è un buon posto per parcheggiare

it's a bad time to buy a house or for buying a house

è un brutto momento per comprare una casa

it's a bad colour, shape for you

è un colore, una forma che non ti sta bene

this may not be a bad opportunity to…

questa potrebbe essere una buona occasione per, questo potrebbe non essere un brutto momento per…

7. bad (ill, with a weakness or injury):

to have a bad back

soffrire di mal di schiena or avere la schiena malandata

to have a bad chest

essere debole di petto

to have a bad heart

essere debole di cuore

to have a bad leg

avere male a una gamba

that's my bad knee!

quello è il ginocchio che mi fa male!

my back is bad today

oggi la schiena mi fa male

she was very bad in the night

è stata molto male durante la notte

to feel bad

sentirsi male

“how are you?” - “not so bad”

“come va?” - “non c'è male”

to be in a bad way coloq

essere malmesso

you are in a bad way, aren't you?

sei mal messo, vero?

8. bad ECON:

bad money, note

falso

bad loan

insolvibile

bad insurance claim

fraudolento

9. bad (good):

bad coloq

pazzesco

10. bad (rotten):

bad fruit

marcio, guasto

to go bad

andare a male, guastarsi

II. bad [Brit bad, americ bæd] ADV americ coloq

bad need, want:

bad

assolutamente

it hurts bad

fa molto male

he's, she's got it bad (crush on someone)

l'ha presa brutta

III. bad [Brit bad, americ bæd] SUBST

1. bad (evil):

there is good and bad in everyone

c'è del bene e del male or del buono e del cattivo in tutti

she only sees the bad in him

vede soltanto i suoi lati negativi

to go to the bad

finire male or fare una brutta fine

Expressões:

he ended up £100 to the bad

ci ha rimesso 100 sterline

IV. bad [Brit bad, americ bæd]

to be in bad americ

essere nei guai

to be in bad with sth americ

essere (caduto) in disgrazia con qc

he's bad news

non è benvisto

he's having a bad hair day coloq

oggi non è la sua giornata

bad blood [americ ˌbæd ˈbləd] SUBST

bad blood

astio m

there is bad blood between them

tra loro non corre buon sangue

bad breath [Brit, americ ˌbæd ˈbrɛθ] SUBST

bad breath

alito m cattivo, pesante

bad cheque [ˌbædˈtʃek] SUBST

bad cheque

assegno m a vuoto, scoperto

bad boy [ˌbædˈbɔɪ] SUBST

bad boy

ragazzaccio m

bad-mannered [Brit ˌbadˈmanəd, americ ˌbædˈmænərd] ADJ

bad-mannered

maleducato

she's very bad-mannered

è molto maleducata

bad-hearted [ˌbædˈhɑːtɪd] ADJ

bad-hearted

d'animo malvagio

bad-mouth [Brit, americ ˈbædˌmaʊθ] VERBO trans coloq

bad-mouth person:

bad-mouth

sparlare, parlare male di

bad-tempered [Brit ˌbadˈtɛmpəd, americ ˌbædˈtɛmpərd] ADJ

1. bad-tempered (temporarily):

bad-tempered person, reply

irritato

2. bad-tempered (habitually):

bad-tempered person, nature

irascibile

bad count [ˌbædˈkaʊnt] SUBST americ coloq

bad count

tiro m mancino

no Dicionário PONS

inglês

italiano

I. bad <worse, worst> [bæd] ADJ

1. bad (not good):

bad

cattivo, a

to have a bad marriage

avere un matrimonio difficile

to feel bad

sentirsi male

to look bad

avere una brutta cera

too bad!

peccato!

bad habits

cattive abitudini

to use bad language

dire parolacce

bad luck

sfortuna f

a bad name

una cattiva reputazione

in bad taste

di cattivo gusto

to have a bad temper

avere un cattivo carattere

bad times

tempi m pl duri

2. bad (harmful):

bad

nocivo, -a

to be bad for sth/sb

nuocere a qc/qu

3. bad (spoiled):

bad

andato, -a a male

to go bad

andare a male

4. bad (unhealthy):

bad

malato, -a

to have a bad heart/back

soffrire di mal di cuore/di schiena

5. bad (serious):

bad accident, mistake

grave

6. bad (severe):

bad pain

forte

Expressões:

to go from bad to worse

andare di male in peggio

II. bad <worse, worst> [bæd] ADV coloq

bad

male

III. bad <worse, worst> [bæd] SUBST

the bad

la cosa brutta

bad dream SUBST

bad dream

incubo m

bid¹ <bid [or bade], bid [or bidden]> [bɪd] VERBO trans formal

1. bid (greet):

to bid sb farewell

dire addio a qu

to bid sb good morning

augurare il buongiorno a qu

to bid sb welcome

dare il benvenuto a qu

2. bid (command):

bid

ingiungere

3. bid (invite):

bid

invitare

I. bid² [bɪd] SUBST

1. bid (offer):

bid

offerta f

hostile takeover bid COM

offerta ostile (di acquisto)

to make a bid for sth

fare un'offerta per qc

2. bid (attempt):

bid

tentativo m

to make a bid to do sth

tentare di fare qc

II. bid² <bid, bid> [bɪd] VERBO intr

1. bid (at an auction):

bid

pujar

2. bid COM:

bid

fare un'offerta

to bid for a contract

partecipare ad una gara di appalto

III. bid² <bid, bid> [bɪd] VERBO trans

bid

rilanciare

takeover bid SUBST

takeover bid

offerta f pubblica di acquisto

opening bid SUBST

opening bid

offerta f iniziale

italiano

inglês

cattivo

bad

malafede

bad faith

in malafede

in bad faith

buio (-a)

bad

scalogna

bad luck

Present

I	bad-mouth
you	bad-mouth
he/she/it	bad-mouths
we	bad-mouth
you	bad-mouth
they	bad-mouth

Past

I	bad-mouthed
you	bad-mouthed
he/she/it	bad-mouthed
we	bad-mouthed
you	bad-mouthed
they	bad-mouthed

Present Perfect

I	have	bad-mouthed
you	have	bad-mouthed
he/she/it	has	bad-mouthed
we	have	bad-mouthed
you	have	bad-mouthed
they	have	bad-mouthed

Past Perfect

I	had	bad-mouthed
you	had	bad-mouthed
he/she/it	had	bad-mouthed
we	had	bad-mouthed
you	had	bad-mouthed
they	had	bad-mouthed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

His runs into his parents bedroom confused and frightened; they reassure him he was just having a bad dream, telling him to go back to sleep.

en.wikipedia.org

After an illness, and a very bad dream about the future of the filles, she agreed to visit the house again, absentmindedly grabbing her nightcap as she left.

en.wikipedia.org

Sometimes he would have a bad dream and come looking for me to talk to, and he would actually fall asleep in our bed with us.

en.wikipedia.org

Desperately, he tells her it is all a bad dream, and she, surprisingly, believes him.

en.wikipedia.org

Traditionally, one also fasted upon awakening from an unexpected bad dream although this tradition is rarely kept nowadays.

en.wikipedia.org