UNDREAMED-OF - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

undreamed-of [Brit ˌʌnˈdriːmdɒv] ADJ (gen)

undreamed-of

inimaginable

an undreamed-of opportunity

une occasion rêvée

francês

inglês

occasion [ɔkazjɔ̃] SUBST f

1. occasion:

occasion (circonstance)

occasion

occasion (moment favorable)

opportunity, chance

une occasion manquée/rêvée

a missed/undreamed-of opportunity

à la moindre occasion

at the first opportunity

à la première occasion

at the first ou earliest opportunity

toute occasion leur est bonne pour faire

they'll find any excuse to do

saisir l'occasion pour faire

to seize the opportunity to do

rater l'occasion

to miss one's opportunity ou chance

laisser passer l'occasion de faire

to miss the opportunity to do ou of doing

à l'occasion (si le cas se présente)

some time

à l'occasion (parfois)

occasionally

à l'occasion de

on the occasion of

à ou en plusieurs occasions

on several occasions

en certaines occasions

on certain occasions

en toute occasion

on all occasions

par la même occasion

at the same time

pour l'occasion

for the occasion

les grandes occasions

special occasions

avoir/perdre ou manquer l'occasion de faire

to have/miss the opportunity to do ou the chance of doing

être l'occasion de qc

to give rise to sth, to occasion sth formal

être l'occasion de faire

to be a chance ou an opportunity to do

profiter de l'occasion pour faire

to take the opportunity to do

d'occasion héroïsme

incidental

d'occasion rencontre, aventure

chance

pour elle, toutes les occasions sont bonnes pour s'amuser

she won't miss an opportunity to have a good time

j'ai encore raté une bonne occasion de me taire

I should have kept my mouth shut

2. occasion (marché):

(le marché de) l'occasion

the secondhand market

une voiture/télévision d'occasion

a secondhand car/television

je l'ai acheté d'occasion

I bought it secondhand

3. occasion:

occasion (objet)

secondhand buy

occasion (bonne affaire)

bargain

ce n'est qu'une occasion, mais elle marche bien

it's only secondhand, but it works well

insoupçonné (insoupçonnée) richesses, perspectives, horizons

undreamed of

no Dicionário PONS

undreamed of [ʌnˈdri:mdɒv, americ -ɑ:v], undreamt of ADJ

undreamed of

insoupçonné(e)

no Dicionário PONS

undreamed of [ʌn·ˈdrimd·av], undreamt of ADJ

undreamed of

insoupçonné(e)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Our ability to think clearly -- and our willingness to do so -- has led us to cultural and social heights undreamed of by previous cultures.

www.huffingtonpost.com

My energy has returned to undreamed of levels.

www.dailyecho.co.uk

Unimaginable advances have been achieved in terms of increased life expectancy, reduced disease and access to lifestyles undreamed of by any tsar or pharaoh.

www.telegraph.co.uk

Now, just three months into 2011 and here we are mirroring the events of 2008 with the surplus promising to rise to heights previously undreamed of.

www.jamaicaobserver.com

To say we were enthralled was a massive understatement; we were spellbound and awed by this flickering screen showing undreamed of people and places.

www.limerickleader.ie