tucked no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para tucked no dicionário inglês»francês

I.tuck [Brit tʌk, americ tək] SUBST

tuck (in sewing)

pli m

tuck (to shorten)

pli m horizontal

II.tuck [Brit tʌk, americ tək] VERBO trans

to tuck sth between/into/under/behind (of flat object)

glisser qc entre/dans/sous/derrière

to tuck a card into a pocket

glisser une carte dans une poche

to tuck sb's arm into yours

glisser le bras de qn sous le tien

to tuck one's shirt into one's trousers

rentrer sa chemise dans son pantalon

to tuck one's trousers into one's boots

enfiler son pantalon dans ses bottes

to tuck one's hands into one's sleeves

enfiler les mains dans ses manches

to tuck a blanket under sb

plier une couverture sous qn

to tuck one's hair under one's hat

rentrer ses cheveux sous son chapeau

she tucked her feet up under her

elle a ramené ses pieds sous elle

it tucked its head under its wing

il a enfoui la tête sous son aile

to tuck a flower behind one's ear

se mettre une fleur derrière l'oreille

to tuck a blanket around sb

envelopper qn dans une couverture

III.tucked ADJ

tucked

plissé

I.tuck away VERBO [Brit tʌk -, americ tək -] (tuck [sth] away, tuck away [sth])

1. tuck away (safely, in reserve):

tuck away object

enfouir

tuck away money, valuable

mettre en sécurité

to have £5, 000 tucked away

avoir 5 000 livres sterling en sécurité

2. tuck away (hard to find):

to be tucked away village, document, object:

se nicher

to be tucked away person:

s'isoler

I.tuck up VERBO [Brit tʌk -, americ tək -] (tuck up [sb], tuck [sb] up)

tuck up

border

to be tucked up in bed

être bordé dans son lit

tummy tuck SUBST coloq

tummy tuck

opération f de chirurgie esthétique sur le ventre

to have a tummy tuck

se faire retendre la peau du ventre

I.tuck in VERBO [Brit tʌk -, americ tək -] (tuck in) (start eating)

tuck in

attaquer

to tuck into a meal

attaquer un repas

tuck in, everybody!

allez-y, attaquez!

II.tuck in VERBO [Brit tʌk -, americ tək -] (tuck in [sth], tuck [sth] in)

tuck in garment, shirt

rentrer

tuck in bedclothes

border

to tuck the flap in

glisser le rabat dans l'enveloppe

III.tuck in VERBO [Brit tʌk -, americ tək -] (tuck [sb] in, tuck in [sb])

tuck in

border

tuck box SUBST Brit antiq ESCOLAR

tuck box

réserve f de friandises (donnée aux pensionnaires par leurs parents)

tuck shop SUBST Brit ESCOLAR

tuck shop

boutique où les élèves achètent des friandises

tuck jump SUBST DESP

tuck jump

saut m groupé

Traduções para tucked no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

nervure

pin tuck

reborder

to tuck [sb] in ou up again

tucked no Dicionário PONS

Traduções para tucked no dicionário inglês»francês

I.tuck [tʌk] SUBST

1. tuck (narrow fold):

tuck

pli m

2. tuck coloq (surgery):

tuck to reduce fat

liposuccion f

tuck to reduce flesh

lifting m

to have a tummy tuck coloq

se faire liposucer le ventre

3. tuck Brit coloq (food):

tuck

friandises fpl

II.tuck [tʌk] VERBO trans

tuck

ranger

to be tucked away

être mis de côté

to tuck sth in

rentrer qc

to tuck sth into sth

rentrer qc dans qc

be tucked (away)

être niché

tuck up VERBO trans

tuck up

border

I.tuck in VERBO trans

tuck in sheet, child:

tuck in

border

II.tuck in VERBO intr coloq (eat)

tuck in

bouffer

tuck into VERBO trans

tuck into

attaquer

Traduções para tucked no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

enfoui(e) village

tucked away

border qn

to tuck sb up

border un lit

to tuck the covers in

rentrer son chemisier dans la jupe

to tuck one's blouse into one's skirt

tucked Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to have a tummy tuck coloq

se faire liposucer le ventre

to be tucked away

être mis de côté

to tuck sth in

rentrer qc

to tuck sth into sth

rentrer qc dans qc

be tucked (away)

être niché

to tuck one's blouse into one's skirt

rentrer son chemisier dans la jupe

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Several centuries later, as the church developed its doctrine of the "seven deadly sins," acedia was tucked into the sin of sloth, and the word disappeared from the common vocabulary.

www.cnn.com

We used to call that room a water closet, because it was so tucked away.

www.stuff.co.nz

I slid my recliner over three feet and tucked myself into my bed, for another sleepless session of self-loathing and self-pity.

www.theatlantic.com

The plain blouse is designated as a long sleeve button down shirt tucked properly into the skirt at the waist.

en.wikipedia.org

Gulls screaming overhead, we shed our jackets, tucked our towels underneath in a halfhearted attempt to keep them dry and ran.

www.thecoast.ca

It was not uncommon for him to have a small revolver in an ankle holster tucked inside a boot....

en.wikipedia.org

Once constructed, the tag and battery were tucked inside waterproof shrink-wrap tubing and secured to the shark's dorsal fin.

phys.org

The drawstrings are, according to custom, either tied and cut off/tucked in or else left to dangle.

en.wikipedia.org

They typically rest with the hindwings tucked under the forewings.

en.wikipedia.org

And that billowing scarf is usually tucked under one of her mags or novels on her chaise lounge.

thechronicleherald.ca