Traduções para thigh-deep no dicionário francês»inglês

I.jusque, (jusqu' before vowel) [ʒysk] PREP

1. jusque (dans l'espace):

aller jusqu'à Paris/jusqu'en Amérique (insistant sur la destination atteinte)

to go as far as Paris/America

aller jusqu'à Paris/jusqu'en Amérique (insistant sur la distance parcourue)

to go all the way to Paris/America

courir jusqu'au bout du jardin

to run right down to the bottom of the garden Brit

courir jusqu'au bout du jardin

to run right down to the end of the yard americ

suivre qn jusque dans sa chambre

to follow sb right into his/her room

il a marché jusqu'à moi

he walked right up to me

la nouvelle n'était pas officiellement arrivée jusqu'à nous

the news hadn't reached us officially

ils l'ont suivi jusque chez lui

they followed him all the way home ou right up to his front door

descendre jusqu'à 100 mètres de profondeur

to go down to a depth of 100 metres Brit

jusqu' où comptez- vous aller? literal, fig

how far do you intend to go?

2. jusque (dans le temps):

jusque

until, till

je t'ai attendu jusqu'à huit heures

I waited for you until ou till eight o'clock

jusque vers (les) dix heures

until ou till about ten o'clock

ne bougez pas jusqu'à mon retour

don't move until ou till I get back

jusqu'alors

until then

jusqu'à présent ou maintenant, jusqu'ici

(up) until now

jusqu'à ce jour tout s'était bien passé

(up) until that day everything had gone well

jusqu'au dernier moment

up to ou until ou till the last moment

jusqu'à l'âge de 10 ans il n'a pas fréquenté l'école

until he was f10 (years old) he didn't go to school

jusqu'à quand restes-tu à Oxford?

how long are you staying in Oxford?

laisser mijoter jusqu'à évaporation complète de l'eau

leave to simmer until all the water has evaporated

3. jusque:

jusque (limite supérieure)

up to

jusque (limite inférieure)

down to

il peut soulever jusqu'à dix kilos

he can lift up to ten kilos

cela peut coûter jusqu'à 200 euros par personne

it can cost up to 200 euros per person

transport gratuit jusqu'à 10 ans

free transport up to the age of 10

avoir de l'eau jusqu'aux chevilles/cuisses

to be up to one's ankles/thighs in water, to be ankle-/thigh-deep in water

un repli du dollar qui descend jusqu'à 0, 89 euros

a fall in the dollar which has gone down to 0.89 euros

je le suivrai jusqu'au bout fig

I'll follow him all the way

4. jusque (avec une notion d'exagération):

jusque

to the point of

pousser la cruauté jusqu'au sadisme

to carry cruelty to the point of sadism, to be so cruel as to be sadistic

être poli jusqu'à l'obséquiosité

to be polite to the point of obsequiousness, to be so polite as to be obsequious

il est bien trop bon, jusqu'à la bêtise

he's too nice for his own good

jusqu'à faire

to the point ou extent of doing

aller jusqu'à faire

to go so far as to do

5. jusque (y compris):

jusque

even

l'épidémie s'est répandue jusque dans les régions les plus reculées

the epidemic spread to even the most remote regions

jusqu'à ses amis ont refusé de lui parler

even his friends refused to speak to him

il y avait des détritus jusque sous la table/derrière la porte

there was rubbish everywhere, even under the table/behind the door

ils sont venus, jusqu'au dernier

every last one of them came

il a repeint toute la pièce, jusqu'aux boutons de porte

he repainted the whole room, right down to the door knobs

II.jusqu'à ce que CONJ

jusqu'à ce que

until

je reste toujours jusqu'à ce qu'il s'endorme

I always stay until he is asleep

je reste jusqu'à ce qu'elle soit rétablie

I'll stay until she has recovered

je suis resté jusqu'à ce qu'elle soit rétablie

I stayed until she had recovered