them—indeed no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para them—indeed no dicionário inglês»francês

indeed [Brit ɪnˈdiːd, americ ɪnˈdid] ADV

1. indeed (certainly):

indeed

en effet, effectivement

it is indeed likely that …

il est en effet or effectivement probable que …

there had indeed been a plot

il y avait effectivement eu un complot

‘it's unfair’—‘indeed!’

‘c'est injuste’—‘en effet!’

‘are you interested?’—‘indeed I am!’ or ‘yes indeed!’

‘ça t'intéresse?’—‘bien sûr que oui!’

‘can you see it from there?’—‘indeed you can’ or ‘you can indeed’

‘est-ce qu'on peut le voir de là?’—‘bien sûr que oui’

‘he's not coming, is he?’—‘indeed he is!’

‘lui, il ne vient pas?’—‘bien sûr que si!’

‘did she really leave him?’—‘she did indeed!’

‘est-ce qu'elle l'a vraiment laissé tomber?’—‘oui!’

2. indeed (in fact):

indeed

en fait

it won't harm them—indeed it might be to their advantage

cela ne leur nuira pas—en fait cela peut tourner à leur avantage

he was a colleague, indeed a friend

c'était un collègue et en fait or et même un ami

she is polite, indeed charming

elle est polie et même charmante

I feel, indeed I am convinced, that …

je pense, je suis même convaincu que …

if indeed that is what consumers want

si c'est vraiment ce que veulent les consommateurs

3. indeed (for emphasis):

indeed

vraiment

very clever/traditional indeed

vraiment très intelligent/traditionnel

it was very hot indeed

il faisait vraiment très chaud

I was very sad indeed to hear

j'ai été vraiment attristé d'apprendre

that's very good news indeed

ce sont vraiment de bonnes nouvelles

to know very little indeed about sth

savoir vraiment très peu sur qc

that was praise indeed coming from him!

venant de lui c'était vraiment un compliment!

we are very grateful indeed for…

nous sommes profondément reconnaissants de…

thank you very much indeed

merci mille fois

4. indeed (expressing surprise, disbelief) irón:

‘he knows you’—‘does he indeed?’

‘il te connaît’—‘ah bon?’, ‘vraiment?’

a bargain indeed! it's a rip-off coloq!

tu parles d'une affaire! c'est de l'arnaque! calão

‘why did she do it?’—‘why indeed?’

‘pourquoi est-ce qu'elle l'a fait?’—‘ça je me le demande’, ‘ça c'est une bonne question’

misdeed [Brit mɪsˈdiːd, americ mɪsˈdid] SUBST

misdeed

méfait m

to rectify a misdeed

réparer un méfait

them [Brit ðɛm, ðəm, americ ðɛm, ðəm] PRON

both of them

tous/toutes les deux

both of them work in London

ils/elles travaillent à Londres tous/toutes les deux, tous/toutes les deux travaillent à Londres

some of them

quelques-uns d'entre eux or quelques-unes d'entre elles

take them all

prenez-les tous/toutes

none of them wants it

aucun d'entre eux or aucune d'entre elles ne le veut

every single one of them

chacun/-e d'entre eux/elles

I saw them

je les ai vus/vues

reindeer moss SUBST

reindeer moss

cladonie f

reindeer <pl reindeer> [Brit ˈreɪndɪə, americ ˈreɪnˌdɪr] SUBST

reindeer

renne m

skin-deep [Brit skɪnˈdiːp, americ ˈˌskɪn ˈˌdip] ADJ

skin-deep

superficiel/-ielle

beauty is only skin-deep prov

la beauté est superficielle

vendee [Brit vɛnˈdiː] SUBST JUR

vendee

acheteur/-euse m/f

spondee [Brit ˈspɒndiː, americ ˈspɑndi] SUBST

spondee

spondée m

grandee [Brit ɡranˈdiː, americ ɡrænˈdi] SUBST

1. grandee (Spanish, Portuguese):

grandee

grand m d'Espagne

2. grandee (eminent person):

grandee

grand personnage m

standee [Brit stanˈdiː, americ stænˈdi] SUBST

standee (spectator)

spectateur/-trice m/f debout

standee (passenger)

voyageur/-euse m/f debout

them—indeed no Dicionário PONS

Traduções para them—indeed no dicionário inglês»francês

indeed [ɪnˈdi:d] ADV

1. indeed (as was suspected):

indeed

en effet

2. indeed (emphasizing):

indeed

vraiment

it's very sad indeed

c'est vraiment triste

3. indeed Brit (really?):

indeed?

vraiment?

misdeed SUBST formal

misdeed

méfait m

them [ðem, ðəm] pess pron pl

1. them (they):

them

eux(elles)

older than them

plus âgé qu'eux/elles

if I were them

si j'étais eux/elles

2. them objective pron:

them

les direct

them

leur indirect

them

eux(elles) after prep

look at them

regarde/regardez-les

I saw them

je les ai vus

he told them that ...

il leur a dit que ...

he'll give sth to them

il va leur donner qc

it's for them

c'est pour eux

I ate all of them

le les ai tous mangés

all of them went people

ils y sont tous allés

all of them went objects on sale

tout est parti

I ate some of them

j'en ai mangé quelques uns

some of them went

il y en a qui y sont allés

skin-deep ADJ

skin-deep

superficiel(le)

reindeer [ˈreɪndɪəʳ, americ -dɪr] SUBST inv

reindeer

renne m

grandee [grænˈdi:] SUBST

grandee

grande f

index card SUBST

index card

fiche f

index-linked ADJ Brit ECON

index-linked pension

indexé(e)

indexer SUBST

indexer

index m

in-depth [ˈɪndepθ] ADJ

in-depth

approfondi(e)