TEETHING PROBLEMS - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

problem [Brit ˈprɒbləm, americ ˈprɑbləm] SUBST

1. problem (difficulty):

problem

problème m

to have problems

avoir des problèmes or des ennuis (with avec)

to have a drink/weight problem

avoir un problème d'alcoolisme/de poids

to cause or present a problem

poser un problème

it's a real problem

c'est un vrai problème

it's a bit of a problem

c'est un peu un problème

what's the problem?

quel or où est le problème?

the problem is that…

le problème, c'est que…

that's the least of my problems!

c'est le moindre de mes problèmes!

to be a problem to sb

poser des problèmes à qn

their son is becoming a real problem

leur fils leur pose beaucoup de problèmes

she's a real problem

elle est vraiment difficile à vivre

it wouldn't be any problem (to me) to do it

cela ne (me) poserait aucun problème de le faire

I'll have a problem explaining that to her

j'aurai des problèmes pour lui expliquer cela

it was quite a problem getting him to cooperate

c'était vraiment difficile de le faire coopérer, c'était tout un problème que de le faire coopérer

it was no problem parking the car

ce n'était pas un problème de garer la voiture, garer la voiture n'a posé aucun problème

it's or that's not my problem!

cela ne me regarde pas!, ce n'est pas mon problème!

it's no problem, I assure you!

cela ne pose aucun problème, je vous assure!

sure, no problem coloq!

bien sûr, pas de problème! coloq

what's your problem coloq?

t'as un problème ou quoi? coloq

2. problem MAT:

problem (gen) (of logic)

problème m

to solve a problem

résoudre un problème

3. problem atrib:

problem PSICO, SOCIOL child

difficile, caractériel/-ielle

problem family

à problèmes

problem group

qui pose des problèmes

4. problem atrib LIT:

problem play, novel

à thèse

teethe [Brit tiːð, americ tið] VERBO intr

teethe

faire ses dents

teething [Brit ˈtiːðɪŋ, americ ˈtiðɪŋ] SUBST

teething

poussée f des dents

no Dicionário PONS

teething problems, teething troubles SUBST Brit, Aus fig

teething problems

ratés mpl de départ

no Dicionário PONS

problem [ˈprɒbləm, americ ˈprɑ:bləm] SUBST

problem

problème m

weight problem

problème de poids

to pose a problem for sb

créer un problème à qn

to have a drinking problem

avoir un problème d'alcoolisme

teethe [ti:ð] VERBO intr

teethe

faire ses dents

teething ADJ

teething

dentition f

no Dicionário PONS

teething problems SUBST fig

teething problems

ratés mpl de départ

no Dicionário PONS

problem [ˈpra·bləm] SUBST

problem

problème m

weight problem

problème de poids

to pose a problem for sb

créer un problème à qn

to have a drinking problem

avoir un problème d'alcoolisme

teethe [tið] VERBO intr

teethe

faire ses dents

teething ADJ

teething

dentition f

Present

I	teethe
you	teethe
he/she/it	teethes
we	teethe
you	teethe
they	teethe

Past

I	teethed
you	teethed
he/she/it	teethed
we	teethed
you	teethed
they	teethed

Present Perfect

I	have	teethed
you	have	teethed
he/she/it	has	teethed
we	have	teethed
you	have	teethed
they	have	teethed

Past Perfect

I	had	teethed
you	had	teethed
he/she/it	had	teethed
we	had	teethed
you	had	teethed
they	had	teethed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

None of my kids have teethed easily or quickly.

www.qt.com.au

When your baby begins to teethe and the pain is too much for you both to bear, your inclination is to reach for something to soothe those sore gums.

thechart.blogs.cnn.com

But there were still a lot of teething troubles to cure.

en.wikipedia.org

Though the process of teething is sometimes referred to as cutting teeth, when teeth emerge through the gums they do not cut through the flesh.

en.wikipedia.org

The practice continued in this century for things such as headache powders and infant teething powders.

en.wikipedia.org