tap no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para tap no dicionário inglês»francês

I.tap [Brit tap, americ tæp] SUBST

1. tap (device to control flow):

tap (for water, gas)

robinet m

tap (on barrel)

robinet m

tap (on barrel)

bonde f

the cold/hot tap

le robinet d'eau froide/chaude

to run one's hands under the tap

se passer les mains sous le robinet

to turn the tap on/off

ouvrir/fermer le robinet

on tap beer

pression

on tap inv wine

en fût

on tap fig

disponible

2. tap (blow):

tap

petit coup m

tap

petite tape f

he felt a tap on his shoulder

il a senti une tape sur son épaule

she heard a tap at the door

elle a entendu frapper à la porte

a soft tap

un léger coup

a sharp tap

un coup sec

to give sth a tap

donner un petit coup or une tape à qc

3. tap (listening device):

to put a tap on a phone

mettre un téléphone sur écoute

4. tap (dance):

tap, a. tap dancing

claquettes fpl

5. tap americ ELETRÓN:

tap

connexion f

6. tap TÉC:

tap, a. screw tap

taraud m

II.taps SUBST (bugle call)

taps subst pl + verbo sing (for lights out)

sonnerie f d'extinction des feux

taps (at funeral)

sonnerie f aux morts

III.tap <Part pres tapping; Pret imperf, Part perf tapped> [Brit tap, americ tæp] VERBO trans

1. tap (knock):

tap person:

taper, tapoter (on sur, against contre)

to tap sth with sth

taper or frapper qc de qc

to tap sb on the shoulder/the arm

taper qn sur l'épaule/le bras

to tap one's feet (to the music)

taper du pied (en rythme)

to tap a rhythm

battre la mesure (with sth de qc)

to tap one's fingers on the table

pianoter sur la table

to tap data into the computer

introduire des données dans l'ordinateur

2. tap (extract):

tap talent, resources, market, energy

exploiter

to tap sb for money coloq

demander de l'argent à qn, taper qn coloq

3. tap (install listening device):

tap telephone

mettre [qc] sur écoute

tap house, embassy

mettre les téléphones de [qc] sur écoute

4. tap (breach):

tap barrel

mettre une cannelle à

tap furnace

percer

5. tap (for sap):

tap tree

gemmer, inciser (for pour en extraire)

6. tap (collect resin):

tap rubber

recueillir [qc] par incision

7. tap TÉC (cut thread of):

tap

tarauder

8. tap americ (designate):

tap

désigner (as comme, for pour, to do pour faire)

IV.tap <Part pres tapping; Pret imperf, Part perf tapped> [Brit tap, americ tæp] VERBO intr

tap person, finger, foot:

tap

taper

to tap on or at the window/door

taper à la fenêtre/porte

to tap against sth

taper or battre contre qc

tap-dancing SUBST

tap-dancing

claquettes fpl

gas tap SUBST

gas tap

robinet m du gaz

cold tap SUBST

cold tap

robinet m d'eau froide

spinal tap SUBST

spinal tap

ponction f lombaire

tap water SUBST

tap water

eau f du robinet

I.tap dance SUBST

tap dance

claquettes fpl

II.tap dance VERBO intr

tap dance

faire des claquettes

tap dancer SUBST

tap dancer

danseur/-euse m/f de claquettes

I.tap in VERBO [Brit tap -, americ tæp -] (tap [sth] in, tap in [sth])

tap in

enfoncer

tap in COMPUT information, number

taper

I.tap out VERBO [Brit tap -, americ tæp -] (tap [sth] out, tap out [sth])

tap out message:

tap out

transmettre

tap no Dicionário PONS

Traduções para tap no dicionário inglês»francês

I.tap¹ [tæp] SUBST

1. tap Brit (for water):

tap

robinet m

to turn the tap on/off

ouvrir/fermer le robinet

beer on tap

bière f à la pression

2. tap (directly available):

on tap

disponible

3. tap (overhearing device):

tap

écoute f téléphonique

II.tap¹ <-pp-> [tæp] VERBO trans

1. tap TELECOMUN:

to tap sb/sth

mettre qn/qc sur écoute téléphonique

to tap a conversation

intercepter une conversation

to tap a phone/line

placer un téléphone/une ligne sur écoute

2. tap (make use of, utilize):

tap

exploiter

3. tap (let out via tap):

tap

faire couler

4. tap fig coloq:

to tap sb for money

taper de l'argent à qn

III.tap¹ [tæp] VERBO intr

to tap into sth

exploiter qc

to tap into the market

tirer profit du marché

I.tap² [tæp] SUBST

1. tap (light knock):

tap

tape f

2. tap (tap-dancing):

tap

claquettes fpl

II.tap² [tæp] ADJ

tap

de claquettes

III.tap² <-pp-> [tæp] VERBO trans (strike lightly)

tap

tapoter

to tap sb on the shoulder

taper sur l'épaule de qn

IV.tap² <-pp-> [tæp] VERBO intr

to tap at the door

frapper à la porte

to tap one's foot on the floor

taper du pied sur le sol

mixer tap SUBST

mixer tap

mélangeur m

tap water SUBST

tap water

eau f du robinet

tap dance [ˈtæpˌdɑ:nts, americ -ˌdænts] SUBST

tap dance

claquettes fpl

Traduções para tap no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

claquettes

tap dancing

faire des claquettes

to tap-dance

robinet

tap

robinet d'eau/du gaz

water/gas tap

(robinet) mélangeur

mixer tap

inciser arbre

to tap

tapette

tap

tap Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to turn the tap on/off

ouvrir/fermer le robinet

beer on tap

bière f à la pression

to tap a phone/line

placer un téléphone/une ligne sur écoute

to tap into the market

tirer profit du marché

to tap sb on the shoulder

taper sur l'épaule de qn

to tap at the door

frapper à la porte

to tap one's foot on the floor

taper du pied sur le sol

to tap away on a computer/minitel

pianoter sur un ordinateur/sur un minitel

to rinse sth under the tap

passer qc sous le robinet

the tap/pipe has a high flow (rate)

le robinet/le tuyau débite une grande quantité d'eau

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Thus, measures that tap into individual differences in associations of concepts should be developed.

en.wikipedia.org

The first team to get water flowing through the tap wins the competition.

en.wikipedia.org

There are over fifty classes, from basic classes including tap, jazz, modern, hip-hop, liturgical, and ballet.

en.wikipedia.org

Castle also tap danced all over the stage, the set, the desks and a large leather armchair.

en.wikipedia.org

Tapping the tendon stretches the thigh muscle, which activates stretch receptors within the muscle called muscle spindles.

en.wikipedia.org

The bully starts the round with $5,000 but loses $1,000 every time he is forced to tap out.

en.wikipedia.org

This tap-only release was accompanied by a logo design contest, in which entries had to include a woodpecker in a tow truck.

en.wikipedia.org

Vaudeville had seen two types of tap: buck-and-wing and four-four time soft shoe.

en.wikipedia.org

It received the name for lack of water to tap into for wells.

en.wikipedia.org

They normally can not attack or use an ability with the tap symbol on the first turn they enter the battlefield.

en.wikipedia.org