SUSTAINED - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. sustain [Brit səˈsteɪn, americ səˈsteɪn] VERBO trans

1. sustain (maintain):

sustain interest, mood, growth, success, quality

maintenir

sustain campaign, war, policy

poursuivre

2. sustain MÚS:

sustain note

soutenir, tenir

3. sustain (provide strength):

sustain (physically)

donner des forces à

sustain (morally)

soutenir

4. sustain (support):

sustain regime, economy, market, system

soutenir

to sustain life

rendre la vie possible

5. sustain (suffer):

sustain injury, blow, burn

recevoir

sustain loss

éprouver

sustain defeat

subir, essuyer

to sustain severe damage

subir d'importants dégâts

6. sustain (bear):

sustain weight

supporter

7. sustain JUR (uphold):

sustain claim

faire droit à

sustain objection

admettre

objection sustained!

objection accordée!

II. sustained ADJ

sustained attack, criticism, development, effort

soutenu

sustained applause, period

prolongé

sustained note

tenu

III. sustaining ADJ

sustaining drink, meal:

sustaining

nourrissant

sustained-release ADJ

sustained-release drug, vitamin:

sustained-release

à libération prolongée

the hospital received or sustained a direct hit

une bombe est tombée sur l'hôpital

francês

inglês

nourri (nourrie) applaudissements

sustained

soutenu (soutenue) activité, effort, croissance

sustained

soutenu (soutenue) note, ton

sustained

raisonnement bien étayé

well-sustained argument

sustenter

to sustain

forte/vive croissance

sustained/sharp growth

prolongé (prolongée) effort

sustained

être grièvement blessé à la jambe/tête

to sustain serious leg/head injuries

no Dicionário PONS

inglês

francês

sustained ADJ

sustained work, applause:

sustained

soutenu(e)

sustain [səˈsteɪn] VERBO trans

1. sustain formal (suffer):

sustain defeat, loss

subir

she sustained severe injuries

elle a été grièvement blessée

2. sustain (maintain):

sustain life

maintenir

3. sustain (support):

sustain

soutenir

4. sustain americ JUR (uphold):

sustain objection

retenir

5. sustain MÚS:

sustain note

prolonger

francês

inglês

soutenu(e) attention, effort

sustained

suivi(e) effort

sustained

prolongé(e) effort

sustained

no Dicionário PONS

inglês

francês

sustained ADJ

sustained work, applause:

sustained

soutenu(e)

sustain [sə·ˈsteɪn] VERBO trans

1. sustain formal (suffer):

sustain defeat, loss

subir

she sustained severe injuries

elle a été grièvement blessée

2. sustain (maintain):

sustain life

maintenir

3. sustain (support):

sustain

soutenir

4. sustain JUR (uphold):

sustain objection

retenir

5. sustain MÚS:

sustain note

faire durer

francês

inglês

soutenu(e) attention, effort

sustained

suivi(e) effort

sustained

prolongé(e) effort

sustained

Present

I	sustain
you	sustain
he/she/it	sustains
we	sustain
you	sustain
they	sustain

Past

I	sustained
you	sustained
he/she/it	sustained
we	sustained
you	sustained
they	sustained

Present Perfect

I	have	sustained
you	have	sustained
he/she/it	has	sustained
we	have	sustained
you	have	sustained
they	have	sustained

Past Perfect

I	had	sustained
you	had	sustained
he/she/it	had	sustained
we	had	sustained
you	had	sustained
they	had	sustained

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Direct hit of a shell often resulted in tearing away a turret of a medium tank or jamming it in case of a heavy tank.

en.wikipedia.org

She came under fire of enemy coastal defense batteries on seventeen separate occasions, was frequently straffed with shrapnel, but never suffered a direct hit.

en.wikipedia.org

The tornado destroyed eighteen dormitory buildings and caused over $40 million worth of damage to the campus, which suffered a direct hit rendering almost 80% unlivable.

en.wikipedia.org

She observed one cargo ship break in half and was rocked by a tremendous explosion from another direct hit on an ammunition ship.

en.wikipedia.org

During the first test firing the system achieved a direct hit while moving at 20 mph (30 km/h).

en.wikipedia.org