suffering no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para suffering no dicionário inglês»francês

I.suffering [Brit ˈsʌf(ə)rɪŋ, americ ˈsəf(ə)rɪŋ] SUBST U

suffering

souffrances fpl (of de)

II.suffering [Brit ˈsʌf(ə)rɪŋ, americ ˈsəf(ə)rɪŋ] ADJ

suffering

souffrant

long-suffering ADJ

long-suffering

qui est d'une patience à toute épreuve

I.suffer [Brit ˈsʌfə, americ ˈsəfər] VERBO trans

1. suffer (undergo):

suffer punishment, defeat, loss, delay, consequences

subir

suffer hunger

souffrir de

she suffered a great deal of pain

elle a beaucoup souffert

he suffered a severe neck injury

il a été gravement blessé au cou

to suffer a heart attack/a stroke

avoir une crise cardiaque/une attaque

the roof suffered storm damage

le toit a été endommagé par la tempête

ports have suffered a drop in trade

les ports ont enregistré un ralentissement de l'activité commerciale

the region has suffered severe job losses

la région a enregistré d'importantes pertes d'emplois

2. suffer (tolerate):

suffer formal

supporter

I won't suffer this a moment more

je ne supporterai pas cela plus longtemps

II.suffer [Brit ˈsʌfə, americ ˈsəfər] VERBO intr

1. suffer (with illness):

to suffer from malnutrition, rheumatism, heat, cold

souffrir de

to suffer from headache, blood pressure

avoir

she was suffering from a cold

elle avait un rhume

to suffer from agoraphobia/depression

être agoraphobique/dépressif/-ive

2. suffer (experience pain):

suffer

souffrir

I hate to see him suffer like that

j'ai horreur de le voir souffrir comme cela

they suffered a lot in the war

ils ont beaucoup souffert pendant la guerre

to suffer for one's beliefs

souffrir à cause de ses convictions

to suffer for one's sins

expier ses péchés

you'll suffer for it later

vous le regretterez plus tard

you'll suffer for this!

tu t'en repentiras!

3. suffer (do badly):

suffer company, profits, popularity:

souffrir

suffer health, quality, work:

s'en ressentir

the country suffers from its isolation

le pays souffre de son isolement

she keeps late hours and her work is beginning to suffer

elle veille tard la nuit et son travail s'en ressent or en pâtit

the project suffers from a lack of funds

le problème du projet, c'est qu'il est insuffisamment financé

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

anguished suffering

aigu/-uë

Traduções para suffering no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

longanimité (endurance)

long suffering

teigneux (teigneuse)

suffering from ringworm

halluciné (hallucinée)

suffering from hallucinations après subst

halluciné (hallucinée)

person suffering from hallucinations

aboulique

person suffering from abulia

cataleptique

person suffering from catalepsy

leucémique personne

suffering from leukaemia Brit

suffering no Dicionário PONS

Traduções para suffering no dicionário inglês»francês

suffering SUBST

suffering

souffrance f

long-suffering ADJ

long-suffering

d'une patience à toute épreuve

I.suffer [ˈsʌfəʳ, americ -ɚ] VERBO intr

1. suffer (feel pain):

suffer

souffrir

to suffer from sth

souffrir de qc

2. suffer (experience):

suffer

subir

to suffer from sth

subir les conséquences de qc

the economy suffered from the strike

l'économie a souffert des conséquences de la grève

3. suffer (be punished):

to suffer for sth

payer pour qc

II.suffer [ˈsʌfəʳ, americ -ɚ] VERBO trans

1. suffer (experience):

suffer

subir

suffer a defeat, setback

essuyer

to not suffer fools gladly

perdre patience avec les imbéciles

2. suffer MED:

suffer

souffrir de

3. suffer (tolerate):

suffer

souffrir

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to trivialize sb's suffering

banaliser les souffrances de qn

unutterable suffering

indescriptible

Traduções para suffering no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

souffrance

suffering

rachitique

suffering from rickets

halluciné(e) drogué, fou

suffering from hallucinations

claustrophobe

person suffering from claustrophobia

hépatique

person suffering from a liver complaint

suffering Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to trivialize sb's suffering

banaliser les souffrances de qn

to suffer from the delusion that ...

s'imaginer que ...

a painter suffering from a lack of inspiration

un peintre en mal d'inspiration

to suffer from the cold/with hunger

souffrir du froid/de la faim

to suffer the same fate as

connaître le même sort que

to be suffering from smoke inhalation

être légèrement intoxiqué pompier

to be suffering from nervous exhaustion

être épuisé nerveusement

person suffering from a liver complaint

hépatique

person suffering from a heart condition

cardiaque

to suffer the pangs of remorse

être rongé de remords

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Taxes were raised again and again, and this led to the suffering of the people.

en.wikipedia.org

He had probably been suffering from some kind of illness for a long time.

en.wikipedia.org

Her studies involve the suffering of oneself as well as that of others.

en.wikipedia.org

He destroyed 3 of the enemy after suffering the wounds from which he died later that day.

en.wikipedia.org

Each ship which is suffering from critical damage can attempt to repair itself.

en.wikipedia.org

This takes the form of questions about self, what is true, why do things or events make us happy or cause suffering, and so on.

en.wikipedia.org

He requires a huge sum of money for medical treatment for his younger sister who is suffering from a serious illness.

en.wikipedia.org

In the first case the victim suffers but does not know whence his suffering comes.

en.wikipedia.org

Since then, he has worked to reduce the suffering of executions.

en.wikipedia.org

He often reported that he was suffering from fever.

en.wikipedia.org