splitting no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para splitting no dicionário inglês»francês

I.splitting [Brit ˈsplɪtɪŋ, americ ˈsplɪdɪŋ] SUBST (division)

splitting (of wood, stone)

fendage m

splitting (of profits, proceeds)

partage m

splitting (of profits, proceeds)

répartition f

splitting (of group)

répartition f

II.splitting [Brit ˈsplɪtɪŋ, americ ˈsplɪdɪŋ] ADJ

to have a splitting headache

avoir horriblement mal à la tête

hair-splitting SUBST

hair-splitting

ergotage m

side-splitting ADJ coloq

side-splitting

très drôle, tordant coloq

ear-splitting [Brit, americ ˈɪ(ə)rˌsplɪdɪŋ] ADJ

ear-splitting scream, shout

strident

ear-splitting noise

fracassant

fee-splitting SUBST americ MED

fee-splitting

partage m des honoraires (contraire à l'éthique médicale)

I.split [Brit splɪt, americ splɪt] SUBST

1. split literal:

split (in fabric, garment)

déchirure f

split (in rock, wood)

fissure f

split (in rock, wood)

crevasse f

split (in skin)

crevasse f

2. split:

split (in party, movement, alliance)

scission f (in de)

split (stronger)

rupture f (between entre, in dans, into dans)

a three-way split in the party executive

une scission en trois groupes de la direction du parti

3. split (share-out):

split (of money, profits, jobs)

partage m

a (four-way) split of the profits

un partage (en quatre) des bénéfices

4. split americ (small bottle):

split (of soft drink)

petite bouteille f

split (of wine)

demi-bouteille f

5. split CULIN (dessert):

split

≈ coupe f glacée

6. split FINAN:

split esp americ

marge f différentielle

split esp americ

différence f

income/wage split

éventail m des revenus/salaires

II.splits SUBST

splits subst pl:

splits

grand écart m

to do the splits

faire le grand écart

III.split [Brit splɪt, americ splɪt] ADJ

split fabric, garment

déchiré

split seam

défait

split log, pole, hide, lip

fendu

IV.split <Part pres splitting, Pret imperf, Part perf split> [Brit splɪt, americ splɪt] VERBO trans

1. split (cut, slit):

split wood, log, rock, slate, seam

fendre (in, into en)

split fabric, garment

déchirer

to split one's lip

se fendre la lèvre

to split the atom

fissionner l'atome

to split the atom lightning, thunder, noise: sky, silence

déchirer

2. split (cause dissent):

split party, movement, alliance

diviser, provoquer une scission dans

to split the vote

diviser l'électorat

the dispute has split the alliance in two/into two factions

le conflit a divisé l'alliance en deux/en deux factions

the committee was (deeply) split on or over this issue

la commission était (extrêmement) divisée or partagée sur cette question

3. split (divide) → split up

4. split (share):

split cost, payment

partager (between entre)

shall we split a bottle of wine (between us)?

si on partageait une bouteille de vin?

to split sth three/four ways profits, cost

partager qc en trois/en quatre

5. split LINGUÍS:

to split an infinitive

introduire un adverbe au milieu d'un infinitif, entre ‘to’ et le verbe

6. split COMPUT:

split window

fractionner

V.split <Part pres splitting, Pret imperf, Part perf split> [Brit splɪt, americ splɪt] VERBO intr

1. split:

split wood, log, rock, slate:

se fendre (in, into en)

split fabric, garment:

se déchirer

split seam:

se défaire

to split in(to) two stream, road:

se diviser en deux

my head's splitting fig

j'ai horriblement mal à la tête

2. split POL party, movement, alliance:

split (gen)

se diviser

split (stronger)

se scinder

the leadership split on or over (the question of) the voting system

la direction était divisée à propos du système électoral

to split along party lines

se séparer en fonction des différents partis

3. split (divide) → split up

4. split Brit coloq (tell tales):

split

cafarder coloq

to split on sb

rapporter sur qn coloq (to à)

5. split coloq (leave):

split

filer coloq

VI.split [Brit splɪt, americ splɪt]

to split the difference

couper la poire en deux

to split one's sides coloq (laughing)

se tordre de rire

Veja também: split up

I.split up VERBO [Brit splɪt -, americ splɪt -] (split up)

split up band, couple, members, parents:

se séparer

split up crowd, demonstrators:

se disperser

split up alliance, consortium:

éclater

split up federation:

se scinder (into en)

to split up with partner, husband, girlfriend

quitter, se séparer de

to split up into groups of five

se mettre en groupes de cinq

II.split up VERBO [Brit splɪt -, americ splɪt -] (split [sb] up)

split up friends, partners, group members:

split up

séparer (from de)

everyone tried to split the couple up

tout le monde a essayé de les écarter l'un de l'autre

to split the children up into groups

répartir les enfants en petits groupes

III.split up VERBO [Brit splɪt -, americ splɪt -] (split [sth] up, split up [sth])

split up money, profits, work

partager, répartir (into en)

split up area, group

diviser (into en)

to split a novel up into chapters

diviser un roman en chapitres

to split sth up into its component parts

séparer les différentes parties qui composent qc

split tin, split tin loaf SUBST Brit

split tin

≈ pain m moulé

split decision SUBST DESP

split decision

décision f partagée

split ends SUBST subst pl

split ends

cheveux mpl fourchus

Traduções para splitting no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ergotage

hair-splitting, quibbling

splitting no Dicionário PONS

Traduções para splitting no dicionário inglês»francês

I.hair-splitting SUBST

hair-splitting

ergoterie f

II.hair-splitting ADJ pej

hair-splitting

subtil(e)

splitting headache SUBST coloq

splitting headache

mal m de tête aigu

I.split [splɪt] SUBST

1. split (crack):

split

fissure f

2. split (tear):

split

déchirure f

3. split (division):

split

scission f

a split in sth

une scission au sein de qc

4. split (end of relationship):

split

rupture f

5. split (share):

split

part f

I want my split

je veux ma part du gâteau

6. split (leg-spreading action):

the split(s)

le grand écart

II.split <split, split> [splɪt] VERBO trans

1. split (cut):

split

fendre

to split one's head open

s'ouvrir le crâne

2. split (tear):

split

déchirer

3. split (divide):

split

diviser

split money, shares

partager

to split sth in half/groups

diviser qc en deux/groupes

4. split (cause division):

split party

diviser

Expressões:

to split the difference

couper la poire en deux

to split hairs pej

couper les cheveux en quatre

to split one's sides laughing

être plié en deux

III.split <split, split> [splɪt] VERBO intr

1. split (crack):

split

se fendre

split material, dress

se déchirer

to split down the middle

se fendre au milieu

2. split (divide):

split

se scinder

to split from sth

se désolidariser de qc

3. split coloq (leave):

split

filer

split personality SUBST PSICO

split personality

dédoublement m de la personnalité

I.split up VERBO trans

split up

partager

to split up the work

se répartir le travail

II.split up VERBO intr

split up

se séparer

to split up with sb

se séparer de qn

split-up SUBST

split-up

séparation f

split pin SUBST

split pin

goupille f fendue

I.split off VERBO trans

split off

détacher

II.split off VERBO intr

1. split off (become detached):

split off

se détacher

2. split off (separate):

to split off from sth

se séparer de qc

split pea SUBST

split pea

pois m cassé

split infinitive SUBST LINGUÍS

split infinitive

erreur de style consistant à intercaler un adverbe entre la particule 'to' et un verbe

splitting Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

I want my split

je veux ma part du gâteau

to split one's head open

s'ouvrir le crâne

to split sth in half/groups

diviser qc en deux/groupes

to split one's sides laughing

être plié en deux

to split down the middle

se fendre au milieu

to split up the work

se répartir le travail

to split up with sb

se séparer de qn

to split off from sth

se séparer de qc

I've split the seam of my trousers

j'ai pété la couture de mon pantalon

to split the tourists between two coaches

répartir les touristes entre les deux bus

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

So instead they contrive some other hair-splitting argument.

www.motherjones.com

This plan involves splitting the base into three zones.

en.wikipedia.org

The scute was ornamented with a fan-shaped pattern of splitting ridges.

en.wikipedia.org

The test was partially responsible for splitting existing communities and families along perceived racial lines.

en.wikipedia.org

Resawing is the process of splitting 1 inch through 12 inch hardwood or softwood lumber into two or more thinner pieces of full length boards.

en.wikipedia.org

The intention behind splitting the standard into two work products is to facilitate and improve involvement from different communities, leveraging each to their strengths.

en.wikipedia.org

The splitting rule and negative equality splitting can be simulated by the introduction of new predicate definitions and dynamic folding of such definitions.

en.wikipedia.org

I basically yelled my way through dinner, gave up exhausted by the end, and woke up with a splitting headache the next day.

montrealgazette.com

The season focuses on the survivors splitting into two groups, after making contact with a freighter off-shore.

en.wikipedia.org

These softer and heavier soils soften the hooves and have made them prone to splitting, making hoof protection necessary.

en.wikipedia.org