slog no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para slog no dicionário inglês»francês

I.slog [Brit slɒɡ, americ slɑɡ] coloq SUBST

1. slog (hard work):

a hard slog

un travail de Romain coloq

a hard slog

un travail dur

it was a real slog

c'était vraiment dur

it's a long, hard slog to the village

il faut un long effort pour atteindre le village

setting the economy right will be a long hard slog

il faudra un long effort pour redresser l'économie

2. slog (hard stroke):

slog coloq

coup m violent

to have or take a slog at the ball

taper de toutes ses forces dans la balle

II.slog <Part pres slogging; Pret imperf, Part perf slogged> [Brit slɒɡ, americ slɑɡ] coloq VERBO trans

1. slog (hit hard):

slog opponent

frapper [qn] violemment

slog ball

taper de toutes ses forces dans

to slog it out literal, fig

se battre

2. slog (progress with difficulty):

to slog one's way through/towards

se frayer un chemin à travers/vers

III.slog <Part pres slogging; Pret imperf, Part perf slogged> [Brit slɒɡ, americ slɑɡ] coloq VERBO intr

1. slog (work hard):

slog

travailler dur, bosser coloq

2. slog (progress with difficulty):

we slogged up/down the hill

nous avons escaladé/descendu la colline avec effort

Expressões:

to slog at (hit hard) person

cogner

to slog at ball

taper de toutes ses forces dans

slog away VERBO [Brit slɒɡ -, americ slɑɡ -]

slog away

travailler dur (at sur)

Traduções para slog no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

marner

to slog away coloq

faire marner qn

to make sb slog

turbiner

to slog away coloq

bûcher

to slog (away) at coloq

bûcher

to slog away coloq

il a dû bûcher pour en arriver là

he had to slog to get where he is

galérer

to slog away coloq

slog no Dicionário PONS

Traduções para slog no dicionário inglês»francês

I.slog [slɒg, americ slɑ:g] SUBST no pl

1. slog coloq (hard effort):

slog

grand coup m

2. slog coloq (strenuous hike):

slog

marathon m

II.slog <-gg-> [slɒg, americ slɑ:g] VERBO intr coloq

slog

vadrouiller

III.slog <-gg-> [slɒg, americ slɑ:g] VERBO trans coloq DESP

slog

smatcher

slog away VERBO intr coloq

slog away

trimer

to slog away at sth

se crever à qc

Traduções para slog no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

galérer

to slog away

piocher qc

to slog away at sth

piocher

to slog away

slog Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to slog away at sth

se crever à qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

What's left is a linear slog through a series of similar missions.

en.wikipedia.org

Bearing in mind that they probably spent a large part of their time slogging uphill or coasting down this was probably not too important.

en.wikipedia.org

It has been called a slog, but it surpasses the aching and breaking moments on the debut.

en.wikipedia.org

He demonstrated good batting skills with no slogging.

en.wikipedia.org

An extended set-piece slogging match between the lightly armed tribesmen and the well organized heavy legionaries usually spelled doom for the tribal fighters.

en.wikipedia.org

For players of modest employment slogging it out on the field for their country it meant that their wife and children were starving back home.

en.wikipedia.org

He virtually slogged it out, beginning with jingles.

en.wikipedia.org

The fighting is tough, the slogging is slow, and the resistance is stiff.

en.wikipedia.org

Now that the show has been revised and restaged, this centerpiece anthem of struggle over adversity may become a metaphor for its slog towards redemption.

en.wikipedia.org

On the other hand, slave labor slogged on continuously, for long hours and all seven days, and ensuring comforts and creating wealth for their masters.

en.wikipedia.org