showered no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para showered no dicionário inglês»francês

I.shower [Brit ˈʃaʊə, americ ˈʃaʊ(ə)r] SUBST

1. shower (for washing):

shower

douche f

to have or take a shower

prendre une douche

to be in the shower

être sous la douche

to be in the shower atrib cubicle, curtain, head, rail, spray

de douche

2. shower METEO:

shower

averse f

light/heavy shower

petite/grosse averse

3. shower:

shower (of confetti, sparks, fragments)

pluie f (of de)

shower (of praise, blessings, gifts)

avalanche f (of de)

4. shower americ:

bridal/baby shower

fête donnée à l'occasion d'un mariage/d'une naissance où chaque invité apporte un cadeau

5. shower Brit (gang):

shower coloq, pej

bande f

II.shower [Brit ˈʃaʊə, americ ˈʃaʊ(ə)r] VERBO trans

1. shower (wash):

shower dog, child

doucher

2. shower:

to shower sth on or over sb/sth, to shower sb/sth with sth fire, explosion, volcano:

faire pleuvoir qc sur qn/qc

to shower sth on or over sb/sth, to shower sb/sth with sth person: water, champagne etc

asperger qn/qc de qc

sparks showered me

je me suis trouvé sous une pluie d'étincelles

3. shower fig:

to shower sb with sth, to shower sth on sb gifts, blessings, compliments

couvrir qn de

I was showered with praise

on m'a couvert de louanges

III.shower [Brit ˈʃaʊə, americ ˈʃaʊ(ə)r] VERBO intr

1. shower person:

shower

prendre une douche

Expressões:

petals/sparks showered on me

une pluie de pétales/d'étincelles est tombée sur moi

ash showered down

une pluie de cendres est retombée

IV.shower [Brit ˈʃaʊə, americ ˈʃaʊ(ə)r]

do you think I came down in the last shower? Aus irl coloq

je ne suis pas né/-e de la dernière pluie coloq

power shower SUBST

power shower

douche f (à chauffe-eau électrique instantané)

shower attachment SUBST

shower attachment

douchette f de lavabo

meteor shower [Brit ˈmiːtɪə ˌʃaʊə, americ ˈmitiərʃaʊwər] SUBST

meteor shower

pluie f de météorites

shower unit SUBST

shower unit

douche f

shower room SUBST

shower room (private)

salle f de bains (avec douche)

shower room (public)

douches fpl

shower gel [ˈʃaʊə dʒɛl, americˈʃaʊər ˌdʒɛl] SUBST

shower gel

gel m douche

shower cap SUBST

shower cap

bonnet m de douche

Traduções para showered no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

averse

shower

averse de neige ingl can

snow shower

recevoir une grêle de coups

to be showered with blows

showered no Dicionário PONS

Traduções para showered no dicionário inglês»francês

I.shower [ˈʃaʊəʳ, americ ˈʃaʊɚ] SUBST

1. shower (brief fall):

shower of rain, snow, hail

averse f

shower of stones

volée f

shower of sparks

pluie f

heavy shower

grosse averse

thundery shower

averse orageuse

2. shower (spray):

to bring a shower of praise upon sb

encenser qn

3. shower (washing device):

shower

douche f

to be in the shower

être sous la douche

to have a shower

prendre une douche

4. shower americ (party):

shower

célébration d'enterrement de vie de jeune fille ou fête organisée pour la naissance d'un bébé

II.shower [ˈʃaʊəʳ, americ ˈʃaʊɚ] VERBO trans

1. shower (cover):

shower a. fig

couvrir

to shower sb with sth

couvrir qn de qc

2. shower (spray):

shower

verser

shower missiles

pilonner

III.shower [ˈʃaʊəʳ, americ ˈʃaʊɚ] VERBO intr

1. shower (have a shower):

shower

prendre une douche

2. shower fig:

to shower over sb/sth

pleuvoir sur qn/qc

shower gel SUBST

shower gel

gel m douche

shower cap SUBST

shower cap

bonnet m de douche

shower curtain SUBST

shower curtain

rideau m de douche

shower cabinet SUBST

shower cabinet

cabine f de douche

shower down VERBO trans

1. shower down (fall):

shower down

tomber

2. shower down fig:

shower down

pleuvoir

shower bath SUBST

shower bath

douche f

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

meteor shower

averse f météorique

Traduções para showered no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ondée

shower

giboulée

sudden shower

showered Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

I wouldn't mind a coffee/having a shower

ça me dirait bien de prendre un café/une douche

to bring a shower of praise upon sb

encenser qn

to be in the shower

être sous la douche

to have a shower

prendre une douche

to shower sb with sth

couvrir qn de qc

to shower over sb/sth

pleuvoir sur qn/qc

a much deserved rest/shower

un repos/une douche bien mérité(e)

I'll call him after I've taken a shower

je l'appellerai quand j'aurai pris une douche

to have a bath/shower

prendre un bain/une douche

to get caught in a shower

prendre une averse