SHOVED - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. shove [Brit ʃʌv, americ ʃəv] coloq SUBST

to give sb/sth a shove

pousser qn/qc

she gave me a shove in the back

elle m'a poussé dans le dos

the door needs a good shove

il faut pousser fort la porte

II. shove [Brit ʃʌv, americ ʃəv] coloq VERBO trans

1. shove (push):

shove

pousser (against contre, towards vers)

to shove sth through letterbox

pousser qc dans

to shove sth through gap

pousser qc par

to shove sth about or around

déplacer qc

to shove sb/sth back

repousser qn/qc

to shove sb/sth aside or out of the way

écarter qn/qc en le poussant

they shoved him down the stairs/out of the window

ils lui ont fait descendre l'escalier en le poussant/l'ont poussé par la fenêtre

to be shoved into coloq

être flanqué dans coloq

to be shoved into coloq room, institution

être flanqué à coloq

street to be shoved out of

être viré de coloq

building to shove sth in sb's face

fourrer qc sous le nez de qn coloq

camera, microphone to shove sth down sb's throat fig

imposer qc à qn

2. shove (stuff hurriedly, carelessly):

shove

fourrer

to shove sth into container, pocket, room, gap

fourrer qc dans

she shoved the clothes back in the drawer

elle a remis les vêtements dans le tiroir n'importe comment

3. shove (jostle, elbow):

shove person

bousculer

to shove (one's way) past sb

passer devant qn en le bousculant

he shoved his way to the front of the crowd

il s'est frayé un chemin à travers la foule

III. shove [Brit ʃʌv, americ ʃəv] coloq VERBO intr

shove

pousser

to shove past sb

passer devant qn en le bousculant

people were pushing and shoving

les gens poussaient et se bousculaient

IV. shove [Brit ʃʌv, americ ʃəv] coloq

if push comes to shove

au pire

tell him to shove it calão or he can shove it calão!

dis-lui qu'il peut se le mettre où je pense! calão

shove-halfpenny [Brit, americ ˌʃəvˈheɪp(ə)ni] SUBST Brit

shove-halfpenny

≈ jeu m de palet (sur table)

I. shove over VERBO [Brit ʃʌv -, americ ʃəv -] coloq (shove over)

shove over

se pousser

II. shove over VERBO [Brit ʃʌv -, americ ʃəv -] coloq (shove [sth] over, shove over [sth])

shove over object, foodstuff:

shove over

passer

shove it over here!

passe-le moi! coloq

shove off VERBO [Brit ʃʌv -, americ ʃəv -] Brit

1. shove off (leave):

shove off coloq

se tirer coloq

(why don't you) just shove off!

tire-toi! coloq

(why don't you) just shove off!

fiche-moi le camp! coloq

2. shove off (in boat):

shove off

déborder

shove up VERBO [Brit ʃʌv -, americ ʃəv -] coloq

shove up

se pousser

to put or shove or stick one's oar in coloq

mettre son grain de sel coloq

francês

inglês

bourrade (avec la main, l'épaule)

shove

pesée

shove

enfouir qc dans un sac/tiroir (sans soin)

to shove sth into a bag/drawer

enfouir ses mains dans ses poches

to shove one's hands into one's pockets

poussée (bourrade)

push, shove

d'une poussée

with a push ou shove

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. shove [ʃʌv] SUBST

shove

poussée f

to give sth a shove

pousser qc

II. shove [ʃʌv] VERBO trans

shove

pousser

to shove sb/sth forward

pousser qn/qc en avant

to shove sb/sth aside

pousser qn/qc de côté

to shove sb around

bousculer qn

to shove sth in sth

fourrer qc dans qc

to shove one's way through sth

se frayer un chemin dans qc en poussant

III. shove [ʃʌv] VERBO intr

shove

pousser

to shove along/over

se pousser

shove off VERBO intr

1. shove off coloq (go away):

shove off

se casser

2. shove off (launch by foot/oar):

shove off

pousser au large

when push comes to shove

s'il le faut

francês

inglês

bourrade

shove

ramener sa fraise coloq

to shove one's oar in Brit

bousculer personne

to shove

foutre qc dans sa poche

to shove sth in one's pocket

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. shove [ʃʌv] SUBST

shove

poussée f

to give sth a shove

pousser qc

II. shove [ʃʌv] VERBO trans

shove

pousser

to shove sb/sth forward

pousser qn/qc en avant

to shove sb/sth aside

pousser qn/qc de côté

to shove sb around

bousculer qn

to shove sth in sth

fourrer qc dans qc

to shove one's way through sth

se frayer un chemin dans qc en poussant

III. shove [ʃʌv] VERBO intr

shove

pousser

to shove along/over

se pousser

shove off VERBO intr

1. shove off coloq (go away):

shove off

se casser

2. shove off (in boat):

shove off

pousser au large

when push comes to shove

s'il le faut

francês

inglês

bourrade

shove

bousculer personne

to shove

foutre qc dans sa poche

to shove sth in one's pocket

Present

I	shove
you	shove
he/she/it	shoves
we	shove
you	shove
they	shove

Past

I	shoved
you	shoved
he/she/it	shoved
we	shoved
you	shoved
they	shoved

Present Perfect

I	have	shoved
you	have	shoved
he/she/it	has	shoved
we	have	shoved
you	have	shoved
they	have	shoved

Past Perfect

I	had	shoved
you	had	shoved
he/she/it	had	shoved
we	had	shoved
you	had	shoved
they	had	shoved

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

I'd also shove up stamp duty on places over a million pounds too.

www.telegraph.co.uk

They believe in capitalism's free market - it's a complete fluke that they all just happen to shove up their charges by almost the same amount at almost the same time.

www.mirror.co.uk

So, we really need to shove up our sleeves and keep talking, do crazy things to keep ourselves awake!

www.pinkvilla.com

The involvement of communities in the party's councillor selection process was an attempt to shove up the credibility of candidates.

city-press.news24.com

It can shove up to 70 percent of its torque to one rear wheel.

jalopnik.com