self-interested no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para self-interested no dicionário inglês»francês

self-interested ADJ

self-interested person, motive:

self-interested

intéressé

Traduções para self-interested no dicionário francês»inglês

I.intéressé (intéressée) [ɛ̃teʀese] VERBO Part perf

intéressé → intéresser

II.intéressé (intéressée) [ɛ̃teʀese] ADJ

1. intéressé (attiré):

intéressé (intéressée)

interested (par in)

il est très intéressé par notre proposition

he's very interested in our proposal

il est peu intéressé par l'affaire

he has little interest in the matter

se dire ou déclarer intéressé par qc

to express an interest in sth

2. intéressé (captivé):

intéressé (intéressée) public, auditoire

attentive

la salle semblait peu intéressée

the audience didn't seem very attentive

3. intéressé (concerné):

les parties intéressées

those concerned

toute personne intéressée

all those interested + verbo pl

les personnes intéressées aux bénéfices

people with a share in the profits

4. intéressé (qui vise un profit):

intéressé (intéressée) personne, avis, point de vue, démarche

self-interested atrib

il est intéressé

he acts out of self-interest

ses conseils étaient intéressés

his advice was given out of self-interest

III.intéressé (intéressée) [ɛ̃teʀese] SUBST m (f)

intéressé (intéressée)

person concerned

les intéressés

people concerned

le principal intéressé

the person most directly concerned

les principaux intéressés

those most directly concerned

Veja também: intéresser

I.intéresser [ɛ̃teʀese] VERBO trans

1. intéresser (retenir l'attention):

intéresser

to interest

personne/rien ne les intéresse

they're not interested in anybody/anything

votre projet m'intéresse

I'm interested in your project

ça ne m'intéresse pas

I'm not interested (de faire in doing)

votre émission n'intéresse plus personne

nobody finds your programme interesting any more

aujourd'hui l'environnement intéresse les gens

today people take an interest in the environment

2. intéresser (concerner):

intéresser problème, décision, mesures:

to concern

l'accord intéresse une vingtaine de personnes

the agreement concerns twenty-odd people

la protection du site intéresse tout le monde

the protection of the site is of concern to all

3. intéresser COM:

intéresser les salariés aux bénéfices

to offer a profit-sharing scheme to employees

II.s'intéresser VERBO reflex

s'intéresser reflex:

s'intéresser à (gén)

to be interested in

s'intéresser à (en s'engageant)

to take an interest in

il ne s'intéresse qu'aux femmes/insectes

he's only interested in women/insects

de plus en plus de gens s'intéressent à l'environnement

more and more people are taking an interest in the environment

self-interested no Dicionário PONS

Traduções para self-interested no dicionário francês»inglês

I.intéressé(e) [ɛ̃teʀese] ADJ

1. intéressé (captivé):

intéressé(e)

interested

2. intéressé (concerné):

intéressé(e)

concerned

3. intéressé (égoïste):

intéressé(e)

self-interested

II.intéressé(e) [ɛ̃teʀese] SUBST m(f)

1. intéressé (personne concernée):

intéressé(e)

person concerned

2. intéressé (personne qui s'intéresse à qc):

intéressé(e)

interested person

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

When they are corrupt and self-interested, no defense of mendacity can be plausibly advanced.

voices.washingtonpost.com

It also turned the public sphere into a site of self-interested contestation for the resources of the state rather than a space for the development of a public-minded rational consensus.

en.wikipedia.org

Anti-consumerists identify rising trends of conspicuous consumption and self-interested, image-conscious behavior in culture.

en.wikipedia.org

The 1930s had proved far too self-interested an international period to accommodate multilateral action in favour of pacifism.

en.wikipedia.org

Others have been sneering satires about lazy, self-interested union leaders.

www.independent.co.uk

Their push to identify most voters as self-interested consumers commodifies and coarsens election choices.

theconversation.com

The private sector is considered narrowly self-interested and bereft of social conscience or a social contribution.

www.bbc.co.uk

The latter, an aspect of public choice theory, models public-sector behavior analogously to microeconomics, involving interactions of self-interested voters, politicians, and bureaucrats.

en.wikipedia.org

On this account, impartial (self-sacrificing) behavior in particular matters may be motivated by self-interested considerations from a broader perspective.

en.wikipedia.org