run no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para run no dicionário inglês»francês

I.run [Brit rʌn, americ rən] SUBST

1. run (act or period of running):

run

course f

a two-mile run

une course de deux miles

that was a splendid run by Reeves

Reeves a fait une course magnifique

to go for a run

aller courir

to take the dog for a run in the park

aller faire courir le chien au parc

to break into a run

se mettre à courir

to do sth at a run

faire qc en courant

to take a run at fence, hedge, stream

prendre son élan pour franchir

to give sb a clear run fig

laisser le champ libre à qn (at doing pour faire)

2. run (flight):

on the run prisoner

en fuite, en cavale coloq

to be on the run from sb/sth

fuir qn/qc

to have sb on the run literal

mettre qn en fuite

to have sb on the run fig

réussir à effrayer qn

to make a run for it

fuir, s'enfuir

to make a run for the door

se précipiter vers la porte

3. run (series of successes, failures, reds, blacks):

run

série f (of de)

to have a run of (good) luck

être en veine

to have a run of bad luck

jouer de malchance

a run of fine weather

une période de beau temps

we've had a long run without any illness

nous avons eu une longue période sans maladie

the product has had a good run but…

le produit a bien marché mais…

4. run TEATR:

run

série f de représentations

to have a long run

tenir longtemps l'affiche

to have a six-month run

tenir l'affiche pendant six mois

the play is beginning its Broadway run

la pièce commence à se jouer à Broadway

5. run (trend of events, market):

run

tendance f

the run of the cards/dice was against me

le jeu était contre moi

against the run of play DESP

en sens inverse du cours réel du jeu

in the normal run of things

dans l'ordre normal des choses

out of the common run

hors du commun

6. run (series of thing produced):

run (in printing)

tirage m

run (in industry)

série f

a paperback run of 10, 000

un tirage de 10 000 exemplaires en poche

7. run FINAN (on Stock Exchange):

run (rush)

ruée f

a run on stock market, bank, item

une ruée sur

a run on sterling/the dollar

une ruée spéculative sur la livre sterling/le dollar

8. run (trip, route):

run

route f

run

trajet m

it's only a short run into town (in car)

avec la voiture on est tout de suite en ville

to go out for a run in the car

aller faire un tour en voiture

the run up to York

la route jusqu'à York

he does the Leeds run twice a week

il fait le trajet jusqu'à Leeds deux fois par semaine

a ferry on the Portsmouth–Caen run

le ferry faisant la traversée Portsmouth–Caen

a bombing run

une mission de bombardement

9. run (in cricket, baseball):

run

point m

to score or make a run

marquer un point

10. run (for rabbit, chickens):

run

enclos m

11. run (in tights, material):

run

échelle f

12. run (for skiing etc):

run

piste f

13. run (in cards):

run

suite f

a run of three

une suite de trois cartes

II.runs SUBST

runs subst pl coloq:

the runs

la courante coloq

the runs

la diarrhée

III.run <Pret imperf ran, Part perf run> [Brit rʌn, americ rən] VERBO trans

1. run (cover by running):

run race, heat, stage, distance, marathon

courir

I ran the rest of the way

j'ai couru le reste du chemin

she ran a brilliant race/a very fast time

elle a fait une course superbe/un très bon temps

the race will be run at 10.30

la course se court à 10 h 30

2. run (drive):

to run sb to the station/to hospital

conduire qn à la gare/à l'hôpital

to run sb home or back

reconduire qn

to run the car over to the garage

conduire la voiture au garage

to run sth over to sb's house

apporter qc chez qn en voiture

to run the car into a tree

jeter la voiture contre un arbre

3. run (pass, move):

to run one's hand over sth

passer la main sur qc

to run one's finger down the list

parcourir la liste du doigt

to run one's eye(s) over sth

parcourir rapidement qc

to run a duster/the vacuum cleaner over sth

passer un coup de chiffon/d'aspirateur sur qc

to run one's pen through sth

rayer qc

4. run (manage):

run business, hotel, store, school, country

diriger

a well-/badly-run organization

une organisation bien/mal dirigée

who is running things here?

qui est-ce qui commande ici?

I'm running this show coloq!

c'est moi qui commande! coloq

stop trying to run my life!

arrête de vouloir diriger ma vie!

5. run (operate):

run machine

faire fonctionner

run motor, engine

faire tourner

run program

exécuter

run car

entretenir

to run sth off the mains/off batteries

faire fonctionner qc sur secteur/avec des piles

the car is cheap to run

la voiture est peu coûteuse à entretenir

to run a tape/a film

mettre une cassette/un film

to run tests on sth

effectuer des tests sur qc

to run a check on sb police:

vérifier les antécédents de qn

to run a check on sb (generally)

prendre des renseignements sur qn

6. run (organize, offer):

run competition, lessons, course

organiser

run train, bus, service

mettre [qc] en place

7. run (extend, pass) (of cable, wire, pipe):

to run sth between/from/to/around

faire passer qc entre/de/à/autour de

to run a rope through a ring

faire passer une corde dans un anneau

8. run (cause to flow):

run water, bath

faire couler

run tap

ouvrir

I'll run you a bath

je vais te faire couler un bain

to run water into/over sth

faire couler de l'eau dans/sur qc

9. run JORNAL:

run newspaper:

publier, faire passer coloq

10. run (pass through):

run rapids

franchir

run blockade

forcer

run red light

brûler

11. run (smuggle):

run guns, drugs

faire passer [qc] en fraude

12. run (enter in contest):

run horse

faire courir

run candidate

présenter

IV.run <Pret imperf ran, Part perf run> [Brit rʌn, americ rən] VERBO intr

1. run (move quickly):

run person, animal:

courir

to run to catch the bus/to help sb

courir pour attraper le bus/pour aider qn

to run to meet sb

courir à la rencontre de qn

to run across/down/up sth

traverser/descendre/monter qc en courant

to run around the house/around (in) the garden

courir dans toute la maison/dans le jardin

will you run over to the shop and get some milk?

peux-tu courir au magasin chercher du lait?

to run for the train

courir pour attraper le train

to run for the exit

courir vers la sortie

to run for one's country DESP

courir pour son pays

to run in the 100 metres/in the 3.30 (race)

courir le 100 mètres/dans la course de 15 h 30

she came running towards me

elle a couru vers moi

the customers will come running fig

les clients vont se précipiter

2. run (flee):

run

fuir, s'enfuir

I dropped everything and ran

j'ai tout jeté et je me suis enfui

to run for one's life

s'enfuir pour sauver sa peau coloq

run for your life! run for it coloq!

sauve qui peut!

run for your life! run for it coloq!

déguerpissons! coloq

I had to run for it coloq

j'ai dû déguerpir coloq

there's nowhere to run (to)

il n'y a nulle part où aller

to go running to the police

courir à la police

to go running to one's parents

se réfugier chez ses parents

3. run (rush off):

run coloq

filer coloq

sorry—must run! coloq

désolé—il faut que je file! coloq

4. run (function):

run machine, generator:

marcher

run engine, press:

tourner

to leave the engine running

laisser tourner le moteur

to run off mains, battery

fonctionner sur

to run on diesel, unleaded

marcher à

to run fast/slow clock:

prendre de l'avance/du retard

the organization runs very smoothly

l'organisation fonctionne parfaitement

5. run (continue, last):

run contract, lease:

courir

to have another month to run

avoir encore un mois à courir

to run from… to… school year, season:

aller de… à…

6. run TEATR:

run play, musical:

tenir l'affiche

this show will run and run!

ce spectacle tiendra l'affiche pendant des mois!

to run for six months

tenir l'affiche pendant six mois

the film will run (for) another week

le film reste à l'affiche une semaine encore

7. run (pass):

to run past/through sth frontier, path, line:

passer/traverser qc

to run (from) east to west

aller d'est en ouest, être orienté est-ouest

the road runs north for about ten kilometres

la route va vers le nord sur une dizaine de kilomètres

to run parallel to sth

être parallèle à qc

the stripes run vertically

les rayures sont verticales

the bird has a green stripe running down its back

l'oiseau a une bande verte le long du dos

a scar runs down her arm

une cicatrice court le long de son bras

8. run (move):

run sledge, vehicle:

glisser (on sur, forward vers l'avant, back vers l'arrière)

run curtain:

coulisser (on sur)

to run through sb's hands rope:

filer entre les mains de qn

a pain ran up my leg

une douleur m'est remontée le long de la jambe

a wave of excitement ran through the crowd

un frisson d'excitation a parcouru la foule

his eyes ran over the page

il a parcouru la page des yeux

the news ran from house to house

la nouvelle s'est transmise de maison en maison

9. run (operate regularly):

run buses, trains:

circuler

they don't run on Sundays

ils ne circulent pas le dimanche

a taxi service/ferry runs between X and Y

il existe un service de taxi/un ferry entre X et Y

the train is running late

le train est en retard

programmes are running late this evening (on TV)

les émissions ont du retard ce soir

we are running 30 minutes behind schedule or late

nous avons 30 minutes de retard

we're running ahead of schedule

nous sommes en avance

10. run (flow):

run water, liquid, stream, tap, bath, nose:

couler

the tap is running

le robinet coule or est ouvert

my nose is running

j'ai le nez qui coule

tears ran down his face

les larmes coulaient sur son visage

there was water running down the walls

il y avait de l'eau qui coulait le long des murs

my body was running with sweat

mon corps ruisselait de sueur

the streets will be running with blood fig

le sang coulera à flots dans les rues

the river ran red with blood

la rivière est devenue rouge de sang

the meat juices ran pink/clear

le jus qui est sorti de la viande était rose/incolore

11. run (flow when wet or melted):

run colour, dye, garment:

déteindre

run ink, makeup, butter, cheese:

couler

12. run POL (as candidate):

run

se présenter

to run for mayor, governor

être candidat/-e au poste de

to run for president

être candidat/-e à la présidence

to run against person

se présenter or être candidat/-e contre

13. run (be worded):

run message, speech:

se présenter, être libellé formal

the telex runs…

le télex se présente or est libellé comme suit…

so the argument runs

selon l'argument habituellement avancé

14. run (snag):

run tights, material:

filer

V.run [Brit rʌn, americ rən]

to have the run of sth

avoir qc pour soi

to give sb the run of sth

mettre qc à la disposition de qn

in the long run

à long terme, à longue échéance

in the short run

à brève échéance

Veja também: practice run, trial run, test run

practice run SUBST

practice run

essai m

trial run SUBST

1. trial run:

trial run MOTOR, TÉC

essai m

to give sth a trial run

faire faire un essai à qc

to take a car for a trial run

essayer une voiture

2. trial run TEATR:

trial run

rodage m

test run SUBST

test run

essai m

I.run about VERBO [Brit rʌn -, americ rən -], run around VERBO (run around)

1. run about (hurrying, playing etc):

run about

courir

I've been running around all over the place looking for you

j'ai couru partout pour essayer de te trouver

2. run about (have affair with):

run about coloq

courir coloq

to run around coloq with

voir coloq

to run around coloq with

sortir avec

toboggan run SUBST

toboggan run

piste f de luge

fun run [Brit, americ ˈfən ˌrən] SUBST

fun run

course à pied pour amateurs, souvent organisée pour collecter des fonds

close-run ADJ

close-run race, contest:

close-run

très serré

dummy run SUBST

dummy run (gen) (trial)

essai m

dummy run MILITAR

attaque f simulée

dry run SUBST

dry run

répétition f d'essai

bull run SUBST FINAN

bull run

marché m à la hausse

practice run SUBST

practice run

essai m

chicken run SUBST

chicken run

basse-cour f

run no Dicionário PONS

Traduções para run no dicionário inglês»francês

I.run [rʌn] SUBST

1. run (jog):

run

course f

at a run

au pas de course

to break into a run

se mettre a courir

to go for a run

(aller) courir

to make a run for it

foncer

2. run (excursion):

run

tour m

to go for a run in the car

(aller) faire un tour en voiture

3. run (journey):

run

trajet m

he does the London run

il fait les trajets sur Londres

the school run

le ramassage des enfants

to be a one-hour run from sth

être a une heure de qc

(bombing) run MILITAR

sortie f

4. run (series):

run

série f

run of cards

suite f

to have a run of good/bad luck

être en veine/dans la déveine

5. run (period):

run

période f

run of events

cours m

in the long run

a la longue

in the short run

a court terme

to have a long run TEATR

tenir longtemps l'affiche

to have a long run TV series

passer pendant longtemps

6. run (production):

run

lot m

a (print) run of 5000

un tirage de 5000 exemplaires

7. run (demand):

run

ruée f

a run on sth

une forte demande de qc

8. run (type):

run

genre m

the common run of films/students

les films/étudiants ordinaires

9. run (trend):

run a. fig

tendance f

10. run (enclosed area):

run for animals

enclos m

run for skiing

piste f

11. run (freedom):

to have the run of sth

avoir qc a son entière disposition

12. run DESP:

run

point m

13. run (hole):

run

maille f filée

to have a run in tights

avoir les bas filés

14. run (leak):

run of ink, paint

bavure f

Expressões:

to give sb/sth a run for their money

donner du fil a retordre a qn/qc

to have a (good) run for one's money

en avoir pour son argent

to have the runs coloq

avoir la courante

to be on the run

être en cavale

to be on the run (extremely busy)

être en train de cavaler

II.run <ran, run> [rʌn] VERBO intr

1. run (move fast using feet):

run

courir

to run at sb

foncer sur qn

to come running towards sb

venir vers qn en courant

to run in/out

entrer/sortir en courant

to run up/down the street

monter/descendre la rue en courant

to run across/into sth

traverser/entrer dans qc en courant

to run along/around sth

passer le long/autour de qc

to run for help/the bus

courir pour chercher de l'aide/attraper le bus

to run on the spot/for cover

courir sur place/a l'abri

don't come running to me fig

ne viens pas pleurer chez moi

2. run (operate):

run

fonctionner

run wheel, engine

tourner

to keep the economy running

faire tourner l'économie

to run off the mains

se brancher sur secteur

to run on diesel

rouler au diesel

we're running on time

nous sommes dans les temps

is the Brighton train running?

est-ce que le train de Brighton est en service?

3. run (go):

run

filer

I have to run

je dois filer

4. run (flee):

run

fuir

5. run (last):

run

durer

to run for two years play

être a l'affiche pendant deux ans

to run for two years TV series

passer pendant deux ans

to run for two years contract

être valable deux ans

6. run (flow):

run water, nose

couler

run eyes

pleurer

run ink, paint

baver

run colour

déteindre

to run into sth

se jeter dans qc

to run high

être houleux

7. run americ POL:

run

se porter candidat

to run for President

être candidat a la présidence

to run against sb

se présenter contre qn

8. run + adj (be):

run

être

to run dry

s'assécher

to run short of sth

être a court de qc

9. run (ladder):

run

filer

10. run (follow route):

run

passer

the river runs through Burgundy/by the road

la rivière coule à travers la Bourgogne/le long de la route

the bus runs past the church to the city centre

le bus va au centre-ville en passant devant l'église vers l

11. run DESP:

run

faire du jogging

Expressões:

to run round [or around americ] in circles (to be busy)

se mettre en quatre

to run in the family

tenir de famille

to run through one's head

trotter dans la tête

to run wild animal

être en toute liberté

to run wild person

courir partout

III.run <ran, run> [rʌn] VERBO trans

1. run (by moving feet):

run race, distance

courir

2. run (enter in race):

run

courir

to run a horse

faire courir un cheval

to run a candidate

présenter un candidat

3. run (drive):

run

conduire

to run sb home/to the station

conduire qn a la maison/a la gare

to run a truck into a garage

rentrer un camion dans un garage

4. run (pass):

run

faire passer

to run one's hand through one's hair

se passer la main dans les cheveux

to run a comb through one's hair

se passer un coup de peigne

to run a vacuum cleaner over a rug

passer l'aspirateur sur un tapis

5. run (operate):

run

faire fonctionner

run a car

entretenir

run train

faire circuler

run motor, program

faire tourner

6. run (manage, govern):

run

gérer

run firm, government, theatre

diriger

run household, store, hotel

tenir

a well-/badly-run school

une école bien/mal gérée

to be too expensive to run

être trop cher

7. run (let flow):

run tap, water

faire couler

to run a bath

faire couler un bain

8. run (tell):

to run sth by sb

soumettre qc à qn

9. run (issue):

run an article

publier

run series, a film

passer

10. run (smuggle):

run

faire passer

11. run (not heed):

to run a red light

ne pas s'arrêter au feu rouge

12. run (incur):

run danger, risk

courir

13. run (have):

run temperature, a deficit

avoir

run test

effectuer

Expressões:

to run one's eye over sth

parcourir qc du regard

to run oneself into the ground

s'épuiser

to run a mile Brit coloq

se tirer

to run the show

faire la loi

to run sb ragged

éreinter qn

chicken-run SUBST

chicken-run

poulailler m

run in VERBO trans

1. run in coloq (arrest):

run in

arrêter

2. run in Aus, Brit (prepare engine):

run in car

roder

I.run off VERBO intr

1. run off coloq (leave):

run off

s'enfuir

to run off home

rentrer chez soi

2. run off coloq (steal):

to run off with sth

se tirer avec qc

3. run off (drain):

run off

s'écouler

II.run off VERBO trans

1. run off (reproduce):

run off

tirer des exemplaires de

to run off a copy

faire une copie

2. run off (write quickly):

run off

pondre

3. run off (lose through running):

to run off one's pounds [or to run one's pounds off]

perdre des kilos en courant

4. run off (drain):

run off

laisser s'écouler

I.run over VERBO intr a. fig

run over

déborder

II.run over VERBO trans

1. run over (injure):

run over person

renverser

2. run over (read again):

run over

revoir

3. run over (exceed):

run over

excéder

milk run SUBST

milk run

vol m de routine

run into VERBO trans

1. run into (meet by chance):

run into

rencontrer par hasard

2. run into AUTOMOB:

run into

entrer en collision avec

3. run into (reach):

run into thousands

atteindre

to run into debt

s'endetter

run out VERBO intr

1. run out contract:

run out

expirer

2. run out (be short of):

to run out of sth

se trouver à court de qc

to run out patience

perdre patience

3. run out coloq (abandon):

to run out on sb

abandonner qn

run across VERBO trans, intr

run across

traverser

run on VERBO intr

1. run on (continue talking):

run on

parler sans s'arrêter

to run on for another hour

ne plus s'arrêter de parler pendant une heure

to run on and on for three pages

continuer sur trois pages

2. run on (continue):

run on

se poursuivre

3. run on (be preoccupied by):

run on

tourner autour de

run Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to have a long run TV series

passer pendant longtemps

to give sb/sth a run for their money

donner du fil a retordre a qn/qc

to run on the spot/for cover

courir sur place/a l'abri

to run for two years TV series

passer pendant deux ans

to run a truck into a garage

rentrer un camion dans un garage

to run one's hand through one's hair

se passer la main dans les cheveux

to run a comb through one's hair

se passer un coup de peigne

to run away with the idea that ...

aller s'imaginer que ...

to run off one's pounds [or to run one's pounds off]

perdre des kilos en courant

she has run/walked for two hours

elle a couru/marché deux heures (vient de)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Banking was of the small, back-street variety, run by the urban lower-middle class of petty shop-keepers.

en.wikipedia.org

Both flumes begin at the same point, but do not run parallel and have different patterns.

en.wikipedia.org

Defined benefit pension provision is voluntary, and is not run to make a profit: that is left to the employer's core business.

www.actuarialpost.co.uk

He was also a good hit-and-run man, and one of the best bunters in the league.

en.wikipedia.org

For smaller inputs, an even larger percentage of the total measurement time is spent in the run-up phase.

en.wikipedia.org

They run up against mysterious regulatory investigations, go-slow bureaucratic practices and old-fashioned investment barriers that hamper their businesses.

www.afr.com

Messenger was again in the limelight with a dodgy run, but he was tackled at the 25.

en.wikipedia.org

Run flat tires removed the need for a spare tire, which in addition to saving weight, allowed for a larger boot.

en.wikipedia.org

Trams run every 12 minutes at peak times; at off-peak times, the service is reduced to every 15 minutes.

en.wikipedia.org

The underlying premise of the procedure is that the economy has a long run trajectory which is perturbed by various frictions.

en.wikipedia.org