roof no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para roof no dicionário inglês»francês

I.roof [Brit ruːf, americ ruf, rʊf] SUBST

1. roof (of building, car, cave, mine):

roof

toit m

under one or the same roof

sous le même toit

a room under the roof

une chambre sous les toits or combles

to have a roof over one's head

avoir un toit sur la tête

the roof of the world fig

le toit du monde

2. roof ANAT:

the roof of the mouth

la voûte du palais, la voûte palatine téc

II.roof [Brit ruːf, americ ruf, rʊf] VERBO trans

roof building:

roof

faire la couverture de

III.-roofed COMPOS

slate-roofed houses

des maisons couvertes en ardoises

IV.roof [Brit ruːf, americ ruf, rʊf]

to go through or hit the roof coloq person:

sauter au plafond coloq

to go through or hit the roof prices:

battre tous les records coloq

to raise the roof (be angry)

sauter au plafond coloq

to raise the roof (make noise)

faire un boucan de tous les diables coloq

sunshine roof SUBST

sunshine roof → sunroof

Veja também: sunroof

sunroof SUBST

sunroof

toit m ouvrant

gable roof SUBST

gable roof

toit m à double pente

I.roof over VERBO [Brit ruːf -, americ ruf, rʊf -] (roof over [sth], roof [sth] over)

roof over area:

roof over

couvrir

I.roof in VERBO [Brit ruːf -, americ ruf, rʊf -] (roof in [sth])

roof in area:

roof in

couvrir

roof garden SUBST

roof garden

jardin m aménagé sur le toit

roof rack SUBST

roof rack

galerie f

roof light SUBST

roof light ARQUIT, CONSTR

fenêtre f de toit

roof tax SUBST Brit HIST

roof tax

≈ taxe f d'habitation

pitched roof SUBST

pitched roof

toit m en pente

roof no Dicionário PONS

Traduções para roof no dicionário inglês»francês

I.roof <-s> [ru:f] SUBST

roof

toit m

roof of a cave, the mouth

voûte f

in the roof

sous les combles

Expressões:

to hit the roof

sortir de ses gonds

II.roof <-s> [ru:f] VERBO trans

roof

couvrir

to roof sth in

recouvrir qc

sunshine roof SUBST

sunshine roof → sunroof

Veja também: sunroof

sunroof SUBST

sunroof

toit m ouvrant

roof rack SUBST Brit

roof rack

galerie f (de voiture)

terraced roof SUBST

terraced roof

toit m en terrasse

roof garden SUBST

roof garden

jardin m sur le toit

Traduções para roof no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

toit

roof

toiture

roof

(toit en) terrasse

flat roof

tavillon

wooden roof tile

charpente du toit

roof structure

roof Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to hit the roof

être furieux

to fall from a roof/balcony

tomber du toit/balcon

in the roof

sous les combles

to hit the roof

sortir de ses gonds

to roof sth in

recouvrir qc

to raise the roof

faire un bruit de tonnerre

to climb on the roof/up the tree/up the ladder

grimper sur le toit/à [ou dans] l'arbre/à l'échelle

the wind was driving the rain against the roof

le vent rabattait la pluie sur le toit

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The roof is tiled and a garderobe projects on the north side.

en.wikipedia.org

The theme park, measuring, is located under this high roof.

en.wikipedia.org

There was also a well house with a hipped roof towards the rear.

en.wikipedia.org

On the summit of the tower is a pyramidal roof, which is also covered in slates.

en.wikipedia.org

Three years later the roof was reshingled in wood.

en.wikipedia.org

At the rear of the house is a stable/studio that in early years had a tree growing through the roof.

en.wikipedia.org

However, they have to live under the same roof to avoid suspicion that their marriage is a sham.

en.wikipedia.org

The winds damaged a few homes, including some in which the roofs were damaged or destroyed.

en.wikipedia.org

The stadium has a capacity of about 6.000 spectators, of which 500 can sit and another 500 can stand underneath roofs.

en.wikipedia.org

Inside the church is an open timber roof.

en.wikipedia.org