rock no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para rock no dicionário inglês»francês

I.rock [Brit rɒk, americ rɑk] SUBST

1. rock U (substance):

rock

roche f

solid/molten rock

roche dure/en fusion

hewn out of solid rock

taillé dans le roc

2. rock C (boulder):

rock

rocher m

the ship hit the rocks

le bateau a heurté les rochers or les récifs

on the rocks literal NÁUT

sur les récifs

on the rocks drink:

avec des glaçons

to be on the rocks fig marriage:

aller à vau-l'eau

3. rock (stone):

rock

pierre f

‘falling rocks’

‘chute de pierres’

4. rock (Mus):

rock

rock m

rock atrib band, concert, musician

rock

rock industry

du rock

rock music

rock m

5. rock Brit (sweet):

rock

sucre m d'orge

6. rock (diamond) coloq:

rock gén pl

diam m coloq

rock gén pl

diamant m

7. rock (crack):

rock coloq

caillou m coloq

rock coloq

crack m

II.rocks SUBST (testicles)

rocks subst pl vulg

couilles vulg

fpl to get one's rocks off

prendre son pied coloq

III.rock [Brit rɒk, americ rɑk] VERBO trans

1. rock (move gently):

rock cradle

balancer

rock baby, boat

bercer

she sat rocking herself in her chair

elle se balançait sur sa chaise

I rocked the baby to sleep

j'ai endormi le bébé en le berçant

2. rock (shake):

rock tremor, bomb: town

secouer

rock scandal, revelation: party, government

ébranler

rock waves: vessel

secouer

IV.rock [Brit rɒk, americ rɑk] VERBO intr

1. rock (sway):

rock person, cradle:

se balancer

to rock to and fro/back and forth

se balancer de droite à gauche/d'avant en arrière

to rock with laughter

être secoué de rire

2. rock (shake):

rock earth, ground, building:

trembler

3. rock (dance):

to rock (away)

danser le rock

by midnight, the place is rocking coloq

vers minuit, la fête bat son plein

V.rock [Brit rɒk, americ rɑk]

caught between a rock and a hard place

pris entre le marteau et l'enclume

as firm or solid as a rock

solide comme le roc

as hard as a rock

dur comme du fer or le roc

rock bun, rock cake SUBST Brit

rock bun

petit gâteau aux raisins secs

hard rock SUBST MÚS

hard rock

hard rock m

hard rock

hard m

country rock SUBST

country rock GEOL

roche f encaissante

country rock MÚS

country rock m

progressive rock SUBST U MÚS

progressive rock

rock m progressiste

rock plant SUBST

rock plant

plante f de rocaille

rock pool SUBST

rock pool

bassin m dans les rochers

rock salmon SUBST Brit CULIN

rock salmon

roussette f

rock rose SUBST

rock rose

ciste m

folk rock SUBST

folk rock

folk-rock m

rock no Dicionário PONS

Traduções para rock no dicionário inglês»francês

rock¹ [rɒk, americ rɑ:k] SUBST

1. rock (substance):

rock

roche f

2. rock (stone):

rock

rocher m

to be solid as a rock

être solide comme un roc

3. rock americ, Aus (lump of stone):

rock

pierre f

4. rock no pl (solid sweet):

rock

≈ sucre m d'orge

Expressões:

on the rocks (experiencing difficulties)

en pleine débâcle

on the rocks (with ice)

avec des glaçons

I.rock² [rɒk, americ rɑ:k] VERBO trans

1. rock (swing):

rock

balancer

rock a baby

bercer

to rock sb to sleep

bercer qn pour l'endormir

2. rock (shake):

rock person, house

secouer

Expressões:

to rock the boat coloq

faire des vagues

II.rock² [rɒk, americ rɑ:k] VERBO intr

1. rock (undulate):

rock

se balancer

to rock back and forth

se balancer d'avant en arrière

2. rock (dance):

rock

danser le rock'n'roll

III.rock² [rɒk, americ rɑ:k] SUBST MÚS

rock

rock m

rock-crystal, rock crystal SUBST

rock-crystal

cristal m de roche

rock bun, rock cake SUBST Brit, Aus

rock bun

rocher m

rock climbing SUBST no pl

rock climbing

varappe f

rock formation SUBST

rock formation

formation f rocheuse

rock face SUBST

rock face

paroi f rocheuse

rock bottom SUBST

rock bottom

fond m

to be at rock bottom

tomber au plus bas

to be at rock bottom person

avoir le moral à zéro

to hit rock bottom

toucher le fond

rock salt SUBST no pl

rock salt

sel m gemme

rock music SUBST no pl

rock music

musique f rock

rock Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be solid as a rock

être solide comme un roc

to rock sb to sleep

bercer qn pour l'endormir

to rock the boat coloq

faire des vagues

to rock back and forth

se balancer d'avant en arrière

a film/rock star

un(e) star du cinéma/de rock

to be at rock bottom

tomber au plus bas

to be at rock bottom person

avoir le moral à zéro

to hit rock bottom

toucher le fond

to be solid as a rock

solide comme un roc

to be as solid as a rock

avoir la solidité d'un roc personne

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

There is hiking, biking, fishing, ice fishing, camping, rock and ice climbing, canoeing and other boating forms, parasailing.

en.wikipedia.org

The building contains a new indoor sports hall which includes a rock climbing wall and will be used for assemblies and other school functions.

en.wikipedia.org

After creating a pulley system, the cannon was used as a pile driver to compact the lava rock and earth and create a firm foundation.

en.wikipedia.org

Volcanic eruptions can generally be characterized as either explosive eruptions, sudden ejections of rock and ash, or effusive eruptions, relatively gentle outpourings of lava.

en.wikipedia.org

Three cirques have eroded there in a sequence of agglomerated, fragmented rock and volcanic breccia associated with pillow-lavas overlain by more coherent, solid lavas.

en.wikipedia.org

Local climbers informally refer to the rock as granite, which is a close relative to quartz monzonite.

en.wikipedia.org

It's corn-fed and aged for 21 days before being roasted in rock salt and transferred to domed stainless steel carts and carved.

www.sfchronicle.com

Their style is a mix between punk rock and grunge.

en.wikipedia.org

Everybody would be snapped out of their programmed environment through this rock and roll-induced liberated selflessness.

en.wikipedia.org

Overburden (waste rock) from the mine has polluted a nearby lake due to acid mine drainage.

en.wikipedia.org