rely no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para rely no dicionário inglês»francês

rely [Brit rɪˈlʌɪ, americ rəˈlaɪ] VERBO intr

1. rely (be dependent):

to rely on person, place, group: industry, subsidy, aid

dépendre de

to rely on economy: exports, industry

reposer sur

to rely on system, plant: method, technology

reposer sur

to rely on government: deterrent, military

s'appuyer sur

he relies on her for everything

il s'en remet à elle pour tout

2. rely (count):

to rely on sb/sth

compter sur qn/qc (to do pour faire)

you can rely on me!

vous pouvez compter sur moi!

she cannot be relied (up)on to help

on ne peut pas compter sur elle pour aider

don't rely on their being on time

ne compte pas sur eux pour être à l'heure

you can't rely on the evening being a success

on ne peut pas garantir que la soirée soit une réussite

Expressões:

to rely on, to rely upon (trust in)

se fier à

he can't be relied (up)on

on ne peut pas lui faire confiance

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to live off/rely on handouts

vivre de/dépendre de la charité des autres

heavily snow, spend, invest, smoke, drink, criticize, rely

beaucoup

Traduções para rely no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

se fier à personne, mémoire, instinct, instrument, calculs

to trust, to rely on

le réveil marche mal, ne t'y fie pas

the alarm clock doesn't work properly, you can't rely on it

il va tricher, tu peux lui faire confiance! irón

you can rely on him to cheat! irón

s'appuyer sur les témoignages des voisins

to rely on evidence from the neighbours Brit

s'autoriser d'un précédent pour faire qc

to rely on precedent in doing sth

abuser des tranquillisants

to rely too heavily on tranquillizers Brit

s'appuyer sur personne, ami

to depend on, to rely on

s'appuyer sur argument, théorie, démonstration, témoignage

to rely on

se reposer sur qn

to rely on sb

rely no Dicionário PONS

Traduções para rely no dicionário inglês»francês

rely <-ie-> [rɪˈlaɪ] VERBO intr

1. rely (trust):

to rely on sb/sth

compter sur qn/qc

to rely on sb for sth

compter sur qn pour qc

2. rely (depend on):

to rely (up)on sb/sth

dépendre de qn/qc

Traduções para rely no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

se fier à des promesses

to rely on promises

s'appuyer sur qn/qc

to rely on sb/sth

miser sur qn/qc pour +infin

to rely on sb/sth to +infin

rely Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to rely on sb/sth

compter sur qn/qc

to rely on sb for sth

compter sur qn pour qc

to rely (up)on sb/sth

dépendre de qn/qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Few of the poles still survive, and could not be relied upon.

en.wikipedia.org

Some of us are getting in the habit of relying on you all for valuable information and solid analysis.

en.wikipedia.org

The village has no services and relies on surrounding villages and towns for shops etc.

en.wikipedia.org

These sketches are some of the more traditional in the series, relying upon word play and surrealism.

en.wikipedia.org

In other words, they rely on a game listen server used only for that round, and there can be numerous servers all around the world.

en.wikipedia.org

It requires courts to rely solely on federal and state law when deciding cases.

en.wikipedia.org

Other actors rely solely on attending open auditions, found on audition websites, for parts.

en.wikipedia.org

Certain methods use data from users, while others rely on usability experts.

en.wikipedia.org

There is a second common approach to defining truth values that does not rely on variable assignment functions.

en.wikipedia.org

For example, when talking about cars, people rely on the features that make a certain car stand out from another car.

en.wikipedia.org