regulars no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para regulars no dicionário inglês»francês

I.regular [Brit ˈrɛɡjʊlə, americ ˈrɛɡjələr] SUBST

1. regular (habitual client, visitor etc):

regular

habitué/-e m/f

2. regular Brit MILITAR:

regular

soldat m de métier

3. regular americ (petrol):

regular

ordinaire m

4. regular americ DESP (team member):

regular

sociétaire mf

5. regular americ POL (person loyal to party):

regular

fidèle mf

II.regular [Brit ˈrɛɡjʊlə, americ ˈrɛɡjələr] ADJ

1. regular (fixed, evenly arranged in time or space):

regular

régulier/-ière

at regular intervals

à intervalles réguliers

on a regular basis

de façon régulière

to keep regular hours

avoir un emploi du temps régulier

to be regular in one's habits

avoir des habitudes régulières

regular features

traits réguliers

regular income

revenu régulier

to take regular exercise

prendre de l'exercice régulièrement

2. regular (usual):

regular activity, customer, dentist, doctor, offender, partner, time, visitor

habituel/-elle

regular COM price, size

normal

I am a regular listener to your programme

j'écoute régulièrement votre émission, je suis un de vos auditeurs fidèles

3. regular (constant):

regular job

régulier/-ière

to be in regular employment

avoir un emploi permanent

in regular use

constamment utilisé

4. regular Brit:

regular ADMIN, MILITAR army, soldier

de métier

regular army officer, policeman

de carrière

regular staff

permanent

5. regular MED (breathing, pulse, heartbeat):

regular

régulier/-ière

regular bowel movement

selles fpl régulières

6. regular (honest):

regular procedure, method

régulier/-ière

7. regular LINGUÍS:

regular verb, conjugation, declension etc

régulier/-ière

8. regular (thorough):

regular coloq

véritable

he's a regular crook

c'est un véritable escroc

9. regular americ (nice):

regular coloq

chic coloq

inv he's a regular guy

c'est un chic type coloq

regular soldier SUBST

regular soldier

militaire m de carrière

Traduções para regulars no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

habitué (habituée) (de café, restaurant)

regular (customer)

habitué (habituée) (de stade, piscine, musée)

regular

habitué (habituée) (ami)

regular (visitor)

chaland (chalande)

regular customer

attitré (attitrée)

regular

client attitré

regular customer

régulier (régulière) versements, arrivages, choc, battement

regular

à intervalle(s) régulier(s)

at regular intervals

régulier (régulière) lecteur, client

regular

régulier (régulière) TRANSP train, ligne, service

regular, scheduled

régulier (régulière) écriture

regular

être régulier dans ses habitudes

to be regular in one's habits

régulier (régulière) traits

regular

régulier (régulière) pluriel, verbe

regular

régulier (régulière) armée, troupes

regular

régulier (régulière) clergé

regular

clergé régulier/séculier

regular/secular clergy

ce qu'il peut être rapporteur ce gamin!

that kid is a regular little telltale! Brit

ce qu'il peut être rapporteur ce gamin!

that kid is a regular little tattletale! americ

assiduité

regular attendance

famil|ier

regular

les familiers du bar/du quartier

the regulars at the bar/in the neighbourhood Brit

regulars no Dicionário PONS

Traduções para regulars no dicionário inglês»francês

I.regular [ˈregjʊləʳ, americ -jəlɚ] ADJ

1. regular (harmonious, steady):

regular

régulier(-ère)

on a regular basis

régulièrement

a regular customer

un(e) habitué(e)

2. regular (normal):

regular

normal(e)

regular procedure, doctor

habituel(le)

regular size

standard inv

regular gas

ordinaire

regular reader

fidèle

3. regular MAT:

regular

symétrique

4. regular (correct):

regular

régulier(-ère) coloq

5. regular LINGUÍS:

regular

régulier(-ère)

6. regular coloq (real):

regular

vrai(e)

a regular fellow [or guy americ]

un type sympa

to be a regular fool

être complètement stupide

Expressões:

as regular as clockwork

réglé comme du papier à musique

II.regular [ˈregjʊləʳ, americ -jəlɚ] SUBST

1. regular (visitor):

regular

habitué(e) m (f)

2. regular MILITAR:

a regular (soldier)

un soldat de l'armée régulière

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

at regular intervals

à intervalles réguliers

Traduções para regulars no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

habitué(e)

regular (customer)

familier

regular

familier de la maison

regular visitor to the house

assidu(e) présence, travail, soins

regular

régulier (-ière) vie, habitudes

regular

manger à des heures régulières

to eat at regular times

son assiduité au travail

his regular attendance at work

l'armée active

the regular army

à intervalles réguliers

at regular intervals

péage

Many French autoroutes are toll roads, with péage booths at regular intervals.

regulars Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

at regular intervals

à intervalles réguliers

on a regular basis

régulièrement

a regular customer

un(e) habitué(e)

a regular fellow [or guy americ]

un type sympa

to be a regular fool

être complètement stupide

as regular as clockwork

réglé comme du papier à musique

a regular (soldier)

un soldat de l'armée régulière

to keep irregular/regular hours

ne pas avoir/avoir des heures fixes

Many French autoroutes are toll roads, with péage booths at regular intervals.

péage

to be a regular visitor to sb's house

fréquenter la maison de qn

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

When a conservator had been chosen by regulars he could not be removed for five years without cause.

en.wikipedia.org

Regulars know not to be put off by the cashier charging around the counter wielding his flyswatter; the beefy, stacked burgers more than make up for it.

sf.eater.com

He was accosted by the regulars who thought he was a fake.

en.wikipedia.org

Meanwhile, back at the city centre eatery, eagle-eyed regulars may have noticed the shiny new service counter, also installed no thanks to the banks recently.

www.independent.ie

A smaller force of 19,000 regulars and 50,000 reservists at a cost of 12.5m per annum was finally approved in 1947.

en.wikipedia.org

As a result, the regulars began to coordinate their pacification campaigns more effectively with the paramilitary forces.

en.wikipedia.org

If a city has a barracks (or harbor for naval units, or airport for air units), it will produce veteran units instead of regulars.

en.wikipedia.org

Photographs of smiling customers, regulars and visitors from afar, taken during the pub's heyday, stare down from every corner.

www.limerickpost.ie

The term is used to describe regulars of the alt.gothic hierarchy of newsgroups, uk.people.gothic and aus.culture.gothic.

en.wikipedia.org

But car boot sale regulars know there's a strict etiquette to be observed.

www.telegraph.co.uk