pile no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para pile no dicionário inglês»francês

I.pile [Brit pʌɪl, americ paɪl] SUBST

1. pile:

pile (untidy heap)

tas m (of de)

pile (stack)

pile f (of de)

to be in a pile

être en tas or en pile

to leave sth in a pile

laisser qc en tas

to sort sth into piles

trier qc en tas

put those books into piles

mettez ces livres en piles

2. pile (of fabric, carpet):

pile

poil m

deep-pile carpet

tapis m au poil épais

to brush sth with the pile/against the pile

brosser qc dans le sens du poil/à rebrousse-poil

3. pile (large amount) coloq:

a pile of, piles of

un tas de calão

a pile of, piles of

des tas de calão

to have piles of money

avoir plein d'argent coloq

4. pile CONSTR (post):

pile

pilier m

5. pile:

pile ELETRÓN, FÍS NUCL

pile f

6. pile (building):

pile lit or humor

édifice m

II.piles SUBST

piles subst pl MED:

piles

hémorroïdes fpl

III.pile [Brit pʌɪl, americ paɪl] VERBO trans

pile (in a heap)

entasser (on sur)

pile (in a stack)

empiler (on sur)

to be piled with surface: books, objects

être recouvert de piles de

the room was piled high with boxes

il y avait une montagne de cartons dans la pièce

a plate piled high with cakes

une assiette avec une montagne de gâteaux

to pile luggage into a car

empiler des bagages dans une voiture

IV.pile [Brit pʌɪl, americ paɪl] VERBO intr coloq

1. pile (board):

to pile on/off bus, train

monter dans [qc]/sortir de [qc] en se bousculant

to pile into vehicle

s'engouffrer dans

2. pile (crash):

to pile into vehicle: other vehicle

rentrer dans

the bus piled into them

le bus leur est rentré dedans

V.pile [Brit pʌɪl, americ paɪl]

to be at the top/bottom of the pile

être en haut/bas de l'échelle

to make one's pile coloq

faire fortune coloq

pile in VERBO [Brit pʌɪl -, americ paɪl -] coloq

pile in

monter en se serrant

the bus came and we all piled in

le bus est arrivé et nous y sommes montés en nous serrant

pile on VERBO [Brit pʌɪl -, americ paɪl -] coloq

to pile on the charm

jouer à fond sur la séduction

to pile it on

mettre le paquet coloq

I.pile up VERBO [Brit pʌɪl -, americ paɪl -] leaves, snow, rubbish (pile [sth] up, pile up [sth])

1. pile up literal:

pile up (in a heap)

entasser

pile up (in a stack)

empiler

to be piled up books, plates:

s'empiler (on sur)

her hair was piled up on her head

elle avait les cheveux relevés

2. pile up fig debts, evidence, problems, work:

pile up

accumuler

pile fabric SUBST

pile fabric TÊXTIL (velvet)

velours m

pile fabric (other)

fourrure f synthétique

pile-up SUBST MOTOR

pile-up

carambolage m

pile shoe SUBST TÉC

pile shoe

sabot m de pieu

log pile SUBST

log pile

tas m de bois

voltaic pile SUBST

voltaic pile

pile f de Volta

multiple pile-up SUBST

multiple pile-up

carambolage m

pile no Dicionário PONS

Traduções para pile no dicionário inglês»francês

I.pile¹ [paɪl] SUBST

1. pile (heap):

pile

pile f

a pile of letters

une pile de lettres

to have (got) piles of sth coloq

avoir un tas de qc

2. pile coloq (fortune):

pile

fric m

to make a pile coloq

faire un tas de fric

3. pile (big building):

pile

édifice m

II.pile¹ [paɪl] VERBO trans

pile

entasser

pile objects

empiler

to pile sth (high)

empiler qc

to be piled high with sth

être couvert de piles de qc

pile² [paɪl] SUBST ARQUIT

pile

pieu m

pile³ [paɪl] SUBST no pl

pile

poil m

pile in VERBO intr

pile in

s'entasser

pile off VERBO intr

pile off

sortir en masse

I.pile up VERBO intr

pile up

s'accumuler

II.pile up VERBO trans

1. pile up (increase):

pile up

accumuler

2. pile up (pile):

pile up

entasser

pile on VERBO trans

1. pile on (heap):

pile on

amonceler

2. pile on (exaggerate):

pile on

exagérer

to pile it on coloq

exagérer

to pile on the agony Brit coloq

dramatiser

pile-up SUBST

1. pile-up coloq (car crash):

pile-up

carambolage m

2. pile-up (accumulation):

pile-up

accumulation f

Traduções para pile no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

carambolage

pile-up

amoncellement de lettres

pile

pile Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

a pile of letters

une pile de lettres

to make a pile coloq

faire un tas de fric

to pile sth (high)

empiler qc

to pile sth into heaps

entasser qc

to pile it on coloq

exagérer

to pile on the agony Brit coloq

dramatiser

to dip into a pile of books

piocher dans une pile de livres

to pile on pressure to get sth

faire le forcing pour obtenir qc coloq

brush the carpet against the pile

brossez le tapis en rebroussant les poils

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

You know what that means: the internet has transformed into a pukey, undead pile of spoilers.

www.kotaku.com.au

They pile up all of the pine cones in the valley and grinding them up into pulp.

en.wikipedia.org

Next to the fish, a pile of braised oxtail.

ottawamagazine.com

The bridge collapses as the third car hits its pylons, the remaining cars and the rear power unit jackknife into the pile.

en.wikipedia.org

It took a good many generations to pile up those successive layers with discards from shellfish dinners.

en.wikipedia.org

The pile-up of references is cheesy fun, but it's hard to care seriously about this battle of good and evil.

www.independent.co.uk

A dredge, several cranes, and a pile-driver were brought on site to shore up the bridge and assist with the removal of debris and wreckage.

en.wikipedia.org

After creating a pulley system, the cannon was used as a pile driver to compact the lava rock and earth and create a firm foundation.

en.wikipedia.org

However, repeated damage can cause these deposits to pile up on each other, causing a spur-shaped deformity, called a calcaneal (or heel) spur.

en.wikipedia.org

Lift out of the tin, cut into 12 pieces and stack in a pretty pile on a board to serve.

www.independent.ie