pay rise no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para pay rise no dicionário inglês»francês

rise, a. pay rise, wage rise

augmentation f (de salaire)

to hold out for pay rise, increase

insister pour obtenir

the strikers' call for a pay rise

la demande d'augmentation de salaire de la part des grévistes

to vote oneself a pay rise

s'accorder une augmentation de salaire

the probability of our getting a pay rise is good

il y a de fortes chances pour qu'on ait une augmentation

the proposal that everybody should get a pay rise

la proposition selon laquelle tout le monde devrait recevoir une augmentation

to be in line for promotion/a pay rise

avoir des chances d'être promu/d'être augmenté

Traduções para pay rise no dicionário francês»inglês

une augmentation (de salaire)

a pay rise Brit ou raise americ

je leur en foutrais moi des augmentations!

they can shove their pay rise up their backsides! Brit vulg

une augmentation horaire de deux euros

a pay rise of two euros per hour

Traduções para pay rise no dicionário inglês»francês

I.rise [Brit rʌɪz, americ raɪz] SUBST

1. rise (increase):

rise (in amount, number, inflation, rates)

augmentation f (in de)

rise (in prices, pressure)

hausse f (in de)

rise (in temperature)

élévation f (in de)

rise (in standards)

amélioration f (in de)

to be on the rise crime, inflation, number:

être en augmentation

to be on the rise prices:

être en hausse

2. rise Brit:

rise, a. pay rise, wage rise

augmentation f (de salaire)

3. rise (upward movement):

rise (of plane, balloon)

ascension f

rise (of water, liquid, sea)

montée f

the rise and fall of his chest

le mouvement de sa respiration

4. rise (progress):

rise (of person)

ascension f

rise (of country, company, empire)

essor m

rise (of doctrine, ideology)

montée f

Hitler's rise and fall

l'ascension et la chute de Hitler

the rise and fall of the Roman Empire

l'essor et le déclin de l'Empire romain

her rise to fame

son accession f à la gloire

5. rise (slope):

rise

montée f

there's a slight rise in the road here

la route monte légèrement ici

6. rise (hill):

rise

butte f

7. rise (source) GEOGR:

rise

source f

the river has its rise in…

le fleuve prend sa source dans…

to give rise to fig rumours, speculation, suspicion

donner lieu à

to give rise to happiness, resentment, frustration

susciter

to give rise to problem, increase, unemployment

causer

II.rise <Pret imperf rose, Part perf risen> [Brit rʌɪz, americ raɪz] VERBO intr

1. rise (become higher):

rise water:

monter

rise price, rate, number, temperature:

augmenter

rise voice:

devenir plus fort

to rise above temperature, amount:

dépasser

his voice rose to a shout

il a élevé la voix jusqu'à crier

his voice rose in anger

la colère lui a fait élever la voix

2. rise (intensify) fig:

rise pressure:

augmenter

rise tension:

monter

rise frustration, anger, hopes:

grandir

3. rise person:

rise (get up)

se lever

rise (after falling)

se relever

to rise from the chair

se lever du fauteuil

to rise from the dead

ressusciter des morts

‘rise and shine!’

‘debout!’

‘all rise’ JUR

‘Messieurs, la cour!’

4. rise (ascend) → rise up

5. rise (rebel) → rise up

6. rise:

to rise to (meet successfully) occasion, challenge

se montrer à la hauteur de

7. rise (progress):

rise person:

réussir

to rise to director, manager

devenir

to rise to rank, position

s'élever à

to rise to fame

atteindre la célébrité

he rose from apprentice to manager

il a commencé comme apprenti et est devenu directeur

she rose from nothing to become

partant de rien elle a réussi à devenir

to rise through the ranks

gravir tous les échelons

8. rise (slope upwards):

rise ground, road:

monter

rise mountain, cliff:

s'élever

to rise to a height of

s'élever à une hauteur de

9. rise (appear over horizon):

rise sun, moon, star:

se lever

10. rise GEOGR:

to rise in (have source in) river: mountain, area

prendre sa source dans

11. rise CULIN:

rise dough, cake:

lever

12. rise:

rise ADMIN, JUR, POL committee, court, parliament:

lever la séance

13. rise PESCA:

rise fish:

venir nager à la surface

III.rise [Brit rʌɪz, americ raɪz]

to get or take a rise out of sb coloq

faire enrager qn

to rise coloq to sth (react)

réagir à qc

Veja também: rise up

rise up VERBO [Brit rʌɪz -, americ raɪz -]

1. rise up (ascend):

rise up ball, balloon, bird, plane:

s'élever

rise up smoke, steam:

monter

rise up fig building, mountain:

se dresser

an office building rose up on the site of the old church

un immeuble de bureaux s'est construit à l'emplacement de la vieille église

a great shout rose up from the crowd

un grand cri a jailli de la foule

2. rise up (rebel) lit:

rise up people, region, nation:

se soulever (against contre)

to rise up in revolt

se révolter

I.pay [Brit peɪ, americ peɪ] SUBST

pay (gen)

salaire m

pay (to manual worker)

paie f

pay (to manual worker)

salaire m

pay (to soldier)

solde f

pay (to domestic)

gages mpl antiq

pay (to domestic)

salaire m

pay ADMIN

traitement m

extra pay

prime f de salaire

to be in the pay of sb pej

être à la solde de qn

rate of pay ADMIN

taux de rémunération

holidays Brit or vacation americ with/without pay

congés payés/sans solde

pay and allowances

rémunération principale et indemnités

what's the pay like?

est-ce que c'est bien payé?

the pay is good

c'est bien payé

the pay is good atrib agreement, claim, negotiations, deal

salarial

the pay is good rise, cut

de salaire

the pay is good freeze, structure, policy

des salaires

II.pay <Pret imperf, Part perf paid> [Brit peɪ, americ peɪ] VERBO trans

1. pay (for goods, services):

pay tradesman, creditor

payer (for pour, to do pour faire)

pay bill, debt, fees

payer, régler

pay price, sum etc

payer (for pour)

pay down payment

verser (on sur)

to pay cash

payer comptant

to pay £100 on account

verser un acompte de 100 livres

she paid him £300 to repair the roof

elle l'a payé 300 livres pour réparer le toit

to pay sth into account

verser qc sur

to pay sth into charity

verser qc à

to pay sb for his trouble

payer qn de sa peine

2. pay (for regular work):

pay employee

payer

to pay high/low wages

payer bien/mal

to be paid weekly/monthly

être payé à la semaine/au mois

all expenses paid

tous frais payés

3. pay FINAN (accrue) account, bond:

pay interest

rapporter

to pay dividends fig

finir par rapporter

4. pay (give):

to pay attention/heed to

faire/prêter attention à

to pay a tribute to sb

rendre hommage à qn

to pay sb a compliment

faire des compliments à qn

to pay sb a visit

rendre visite à qn

5. pay (benefit):

it would pay him/her etc to do fig

il/elle etc y gagnerait à faire

it would pay you to find out

tu y gagnerais à te renseigner

it pays to be honest

cela paie toujours d'être honnête

it doesn't pay to do

cela ne sert à rien de faire

6. pay NÁUT < Pret imperf, Part perf paid or payed>:

pay vessel

laisser dériver

III.pay <Pret imperf, Part perf paid> [Brit peɪ, americ peɪ] VERBO intr

1. pay (hand over money):

pay

payer

she/the insurance will pay

elle/l'assurance paiera

to pay for sth

payer qc also fig

to pay dearly for sth fig

payer chèrement qc

I'll make you pay for this! fig

tu me le paieras!

I'll pay for you (in cinema etc)

je vais payer pour toi

they're paying for him to go to college/to Spain

ils lui paient ses études/son voyage en Espagne

‘pay on entry’

‘paiement à l'entrée’

you have to pay to get in

l'entrée est payante

‘pay and display’ (in carpark)

‘payez et laissez le ticket en évidence’

pay on demand (on cheque)

payer à vue

2. pay (settle):

pay

payer

to pay in cash/by cheque/in instalments

payer en espèces/par chèque/à tempérament

to pay one's own way

payer sa part

3. pay (reward employee):

the work doesn't pay very well

le travail est mal payé

4. pay (bring gain):

pay business:

rapporter

pay activity, quality:

payer

to pay handsomely

rapporter gros

crime/dishonesty doesn't pay

le crime/la malhonnêteté ne paie pas

to pay for itself business, purchase:

s'amortir

to make sth pay

rentabiliser qc

IV.pay [Brit peɪ, americ peɪ]

there'll be hell coloq or the devil to pay

ça va barder coloq

to pay a visit coloq, eufem

aller au petit coin coloq

pay rise no Dicionário PONS

Traduções para pay rise no dicionário inglês»francês

(pay) rise Brit

augmentation f de salaire

backdate pay rise

payer rétroactivement

oh, well, bang goes my pay rise

et voilà, envolée mon augmentation

Traduções para pay rise no dicionário inglês»francês

I.rise [raɪz] SUBST no pl

1. rise (in status, power):

rise

montée f

2. rise (increase):

rise

hausse f

(pay) rise Brit

augmentation f de salaire

to be on the rise

être en hausse

Expressões:

to give rise to sth

donner lieu à qc

to give rise to hopes

faire naître l'espoir

to get [or take] a rise out of sb

mettre qn en boîte

II.rise <rose, risen> [raɪz] VERBO intr

1. rise (move upwards):

rise person in chair or bed

se lever

rise smoke

s'élever

to rise from the table

se lever de table

to rise to the bait

mordre à l'hameçon

2. rise (in status):

rise

s'élever

to rise to power

arriver au pouvoir

to rise to the challenge

relever le défi

to rise to the occasion

se montrer à la hauteur de la situation

to rise in sb's esteem

monter dans l'estime de qn

rise to fame

devenir célèbre

3. rise (become higher):

rise road, river

monter

rise temperature, prices

augmenter

rise hopes

grandir

rise dough

lever

4. rise (be higher):

rise trees, buildings

s'élever

5. rise TEATR:

rise curtain

se lever

6. rise (become visible):

rise moon, sun

se lever

rise river

monter

7. rise REL:

to rise from the dead

ressusciter d'entre les morts

8. rise (rebel):

rise

se soulever

I.pay [peɪ] SUBST

pay

paie f

to be in the pay of sb/sth

être à la solde de qn/qc

II.pay <paid, paid> [peɪ] VERBO trans

1. pay (give money):

pay

payer

to pay sb $500

payer qn 500$

to pay sb for sth

payer qn pour qc

to pay cash/dollars

payer en liquide/en dollars

to pay a refund

effectuer un remboursement

to pay sth into an account

verser qc sur un compte

to pay sb to +infin

payer qc pour +infin

to pay a salary

verser un salaire

to pay sb poorly

mal payer qn

to pay one's debts

payer ses dettes

to pay a loan

rembourser un prêt

to pay one's way

payer sa part

to pay five dollars an hour

payer cinq dollars de l'heure

to pay the price fig

payer le prix

2. pay (benefit, be worthwhile, repay):

pay

rapporter

to pay sb sth

rapporter qc à qn

to pay dividends fig

porter ses fruits

3. pay (give):

to pay attention to sth

prêter attention à qc

to pay a call on sb, to pay sb a call

rendre visite à qn

to pay sb a compliment

faire un compliment à qn

to pay homage to sb/sth

rendre hommage à qn/qc

to pay one's respects to sb

présenter ses respects à qn

Expressões:

he who pays the piper calls the tune prov

quelqu'un qui paye a bien le droit de choisir

to put paid to sth Brit, Aus fig

mettre qc à terre

III.pay <paid, paid> [peɪ] VERBO intr

1. pay (settle, recompense):

pay

payer

to pay by cash

payer en liquide

to pay by cheque/credit card

payer par chèque/carte de crédit

2. pay (suffer):

pay

payer

to pay with one's life fig

payer de sa vie

3. pay (benefit, be worthwhile):

pay

rapporter

insulation pays for itself

l'isolation fait économiser ce qu'elle coûte

it pays to +infin

ça rapporte de +infin

it doesn't pay to +infin

ce n'est pas rentable de +infin

to pay through the nose for sth coloq

payer le prix fort pour qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

No one in my firm has had a pay rise for five years.

www.lrb.co.uk

His attempt to try to limit unions to a 5% pay rise led to widespread official and unofficial strikes across the country during the winter of that year.

en.wikipedia.org

In that role he worked hard to secure a decent wage for servicemen and helped win them a 32% pay rise.

en.wikipedia.org

Ideas as to why this happened and solutions to repair the production line must be thought of, such as giving the worker a pay rise.

en.wikipedia.org

The dispute centres on a 1% pay rise offered to university staff - including lecturers and support staff.

www.bbc.co.uk

Sherry says women angling for a promotion or pay rise should do their research and be proactive in asking for more salary.

www.afr.com

They held that employers withholding a pay rise from employees was not action short of dismissal.

en.wikipedia.org

He is reported to have earned a huge pay rise for the move.

en.wikipedia.org

Public servants went on strike demanding an 8.6% pay rise, while the government has offered 7.5%.

links.org.au

The workers initially demanded a 13% pay rise plus a bonus of $30,000, but eventually settled for a 5% increase, a $17,000 bonus and a number of other minor benefits.

en.wikipedia.org